got a second
口語有空嗎;能耽誤一會兒嗎
電影裡這樣說 · 23 部
1,075 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 67%
有空嗎;能耽誤一會兒嗎
Used to ask whether someone can spare a brief moment, usually to talk or be shown something.
- You got a second? Let me show you something.
短語詳解
把這個短語講透
got a second 是口語中用來詢問對方眼下是否有短暫空閒、能否稍微耽誤一下的常用客套表達。它的語氣輕鬆隨和,常用於熟人、同事或平輩之間開啟對話,比正式提問更輕巧而不具壓迫感。最值得注意的是,句首通常省略了助動詞或主語,直接把 a second 作為時間的誇張縮減,極力降低打擾對方的心理門檻。
它到底是什麼意思
詢問對方是否有空
在日常交際或工作中禮貌且隨和地打擾他人,詢問對方眼下能否抽出一小會兒時間交談、檢視東西或給予協助。
You got a second? Let me show you something.
什麼場合會這麼說
工位前請同事看材料
你在辦公室拿著檔案或對著電腦螢幕,想讓身邊的同事轉過頭來看一眼新方案,語氣隨和無壓力。
You got a second? Let me show you something.
出自 Auto Focus (2002) →請正在忙碌的同伴稍後協助
看到同伴手頭正有操作,順帶交代後續需要幫忙的事情,明確表示等對方忙完空出手來再弄即可。
My brow as well, when you've got a second.
出自 Dolittle (2020)間接轉述他人的面談邀請
向團隊成員轉述其他人之前交代的話,轉告對方若有一兩分鐘空閒可以過去打個招呼。
and they told me that if I got a second...
出自 The Theory of Everything (2014)
多造幾句,學會用
You got a second? Let me show you something.
能耽誤一下嗎?我給你看個東西。
口語中最典型的省略句式,省去助動詞直接用升調提問,語氣比完整的疑問句更隨性親近。
出自 Auto Focus (2002) →My brow as well, when you've got a second.
等你有空的時候,順便也幫我弄弄眉毛。
常與 when 引導的時間狀語搭配置於句末,表示不急於當下,給對方留出寬裕的處理空間。
出自 Dolittle (2020)and they told me that if I got a second...
他們之前告訴我,如果我有空的話……
在間接引語或賓語從句中,謂語動詞根據主句過去時態呼應變為 got,表達委婉的轉述語氣。
出自 The Theory of Everything (2014)Got a second to look over this email before I send it?
發郵件前能耽誤你一分鐘幫我過一遍嗎?
後接不定式 to do,能夠非常自然地直接說明希望佔用對方時間的具體事項。
容易用錯的地方
Do you have a time?Got a second?
漢語常說“有時間嗎”,初學者容易直譯出 a time;英語中 time 表示時間不可數,想表達抽出一會兒空閒常用 a second 或 a minute。
Have you got seconds?Have you got a second?
此處的 a second 必須用單數表示片刻;複數 seconds 在口語中通常指“再來一份飯菜”,兩者含義截然不同。
近義與反義說法
近義說法
- got a minute
- have a second
- have a minute
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「got a second」是什麼意思?
- 有空嗎;能耽誤一會兒嗎
- 「got a second」怎麼用?
- 非常高頻的口語表達,適合日常交流和隨意的職場環境。既可以直接省略主語當問句用(Got a second?),也可以接在 when 或 if 後面表示“有空的時候”。
- 「got a second」在哪些電影裡出現過?
- 在 Auto Focus (2002)、Dolittle (2020)、Knocked Up (2007) 等 23 部電影裡出現過。
- 「got a second」有哪些近義說法?
- got a minute, have a second, have a minute
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Give me a second. My eyes are coming.”
“THANK YOU. HERE I AM. I'M A SECOND MAN.”
“Okay, I was taking its sweet amount of time. Let's do it. We are at a second. Cool.”
“And the second was-- excuse me for a second.”