hold that thought
先別說,等一下再接著講
電影裡這樣說 · 17 部
779 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 67%
先別說,等一下再接著講
Ask someone to pause what they were saying because of an interruption, intending to come back to it.
- Coming! Hold that thought.
- Hold that thought.
- 2
編輯釋義電影裡 33%
先記住這個想法,下文還要用到
Tell the listener to keep an idea in mind because the next point depends on it.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來禮貌地請求對方「先打住話頭、保留當下的思路」,等手頭事情處理完再接著往下聊。它的語調輕鬆友好且偏向生活化,常用於日常口語中突然被雜事打斷的時刻。最值得注意的是,它絕非生硬地制止別人發言,而是明確向對方傳遞出「我很想聽,馬上回來繼續」的尊重與承諾。
它到底是什麼意思
對話暫歇,稍後接續
對方正興致勃勃要表達或展開話題時,因手頭有突發瑣事需要短暫離開,請對方先將思路保留,稍後回來接著聊。
Hold that thought. I'll be right back.
按下不表,鋪墊後文
在陳述觀點或演講論證時,先丟擲一個懸念或觀點讓聽眾記住,作為下文論述的伏筆或轉折承接。
Hold that thought though, because how are Polyergus turning ants into slaves?
什麼場合會這麼說
聊到一半需要短暫走開處理私事
朋友或同事正準備跟你分享想法,你突然需要去洗手間或處理緊急瑣事,離開前示意對方先把話頭留住。
Hold that thought. I'll be right back.
出自 Moonfall (2022)正在交談時門外有人呼喚或敲門
正與面前的人交談,此時門外有人催促或呼叫你,一邊大聲回應外邊一邊安撫眼前的人稍作等待。
Coming! Hold that thought.
出自 Wreck-It Ralph (2012) →影片創作者丟擲設問引出下一個核心環節
博主在科普或講解中丟擲引人深思的情境,讓觀眾帶著這個疑問繼續觀看後續章節的答案揭曉。
Hold that thought though, because how are Polyergus turning ants into slaves?
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造幾句,學會用
Hold that thought. I'll be right back.
先別說,等我一下,我馬上回來。
最地道且高頻的口語搭配,常與 I'll be right back 順暢銜接,兼顧效率與禮貌。
出自 Moonfall (2022)Coming! Hold that thought.
來啦!你先別往下說,等我一下。
前一句應答遠處的人,後一句穩住眼前說話的人,畫面感極強的日常口語表達。
出自 Wreck-It Ralph (2012) →- Uh, hold that thought.
呃,先暫停一下。
配合前置的語氣詞 uh,生動表現出話說到一半突然被突發狀況打斷時的緊急剎車感。
出自 The Warp Zone →Hold that thought though, because how are Polyergus turning ants into slaves?
不過先記住這個想法,因為亞馬遜蟻究竟是怎麼把其他螞蟻變成奴隸的?
在長敘事或演講中作為思維錨點,促使受眾暫存前一個概念並迅速聚焦到新的懸念上。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
容易用錯的地方
Please keep your thought, I will come back soon.Hold that thought. I'll be right back.
中文直譯「保留你的想法」容易誤用 keep,地道英語口語中暫停話頭必須使用固定動詞 hold。
Don't speak now, wait for me.Hold that thought.
直譯「先別說」容易變成命令式 don't speak,聽起來生硬且不客氣,用 hold that thought 則非常得體友好。
近義與反義說法
近義說法
- hang on
- hold on a second
- keep that thought
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「hold that thought」是什麼意思?
- 先別說,等一下再接著講
- 「hold that thought」怎麼用?
- 常用於日常口語中,比如被電話、敲門聲或突發情況打斷時。語氣輕鬆友好,向對方表明你仍然想聽下去,只是需要稍等片刻。
- 「hold that thought」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Dog's Purpose (2017)、Clerks II (2006)、Ford v Ferrari (2019) 等 17 部電影裡出現過。
- 「hold that thought」有哪些近義說法?
- hang on, hold on a second, keep that thought
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Oh, wait. Hang on a second. Hold that thought.”
“But I want you to think about it and hold it there for a second.”
“That tiny moment of silence before a thought popped up. In that gap, you were there. But the thought was not. If you can watch your thoughts, then you cannot be your thoughts.”
“I'm still thinking. Give me just a moment. Can I think about it for a second?”