life goes on

口語

日子照過;節哀順變、別老糾結

16 部電影552 個 YouTube 影片 · 318 個頻道

1 / 8

But you get through it, and life goes on.

Steel Magnolias (1989)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    日子照過;節哀順變、別老糾結

    Despite death, loss, or trouble, ordinary living continues, often said to accept it or to tell someone to move on.

    • But life goes on
    • But you get through it, and life goes on.

短語詳解

把這個短語講透

life goes on 表示無論遭遇怎樣的變故、失去或挫折,現實中的生活依然會繼續運轉。它的語調兼具看清現實的清醒與勸人釋懷的豁達,既不是盲目樂觀,也不是消極認命。最值得注意的是,它多在情緒低谷或勸慰他人時使用,提醒人們把重心重新放回當下的日子,不要一直沉溺於過去。

它到底是什麼意思

  • 接受現實,日子照常過下去

    用於在經歷損失、打擊或不順心後,表達必須面對既成事實並打起精神繼續生活。通常帶有安撫對方情緒、勸阻其過度糾結的意味。

    You can't be worried about that shit. Life goes on, man.

什麼場合會這麼說

  • 安慰失戀或表白被拒的朋友

    看到朋友因感情受挫而陷入自我懷疑時,先肯定對方的優點,再用這句話鼓勵其向前看。

    You're a great person. Life goes on.

    出自 The Watch (2012)
  • 勸阻同伴因倒霉瑣事過度焦慮

    面對無法撤銷的失誤或突發麻煩時,勸對方及時止損,別再為已發生的爛事內耗。

    You can't be worried about that shit. Life goes on, man.

    出自 The Big Lebowski (1998)
  • 經歷家庭重大變故後的自我療愈

    在痛失親人或經歷沉重打擊後,向身邊人坦白自己終將熬過悲傷、逐步迴歸生活的心路歷程。

    But you get through it, and life goes on.

    出自 Steel Magnolias (1989) →

多造幾句,學會用

  1. But you get through it, and life goes on.

    但你總會熬過去的,日子還會繼續過下去。

    常與 get through 連用,強調歷經艱辛渡過難關後生活重新步入正軌。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  2. It kind of just feels like life goes on as normal.

    感覺就像一切照舊,日子還在如常過著。

    搭配 as normal 可以突出即使外部環境發生變動,日常生活節奏仍未被打亂。

    出自 VICE →
  3. While wasting our time hesitating and procrastinating, life goes on.

    當我們把時間耗在猶豫和拖延上時,生活其實一直在向前流逝。

    在這裡引申為警醒語氣,告誡人們時光不等人,不要任由歲月在糾結中白白荒廢。

    出自 Philosophies for Life →
  4. You're a great person. Life goes on.

    你是個很棒的人,生活還得繼續往前看。

    前半句給予心理支撐,後半句迅速拉回現實,是極具溫情的安慰句式。

    出自 The Watch (2012)

容易用錯的地方

  • The life goes on.Life goes on.

    這裡的 life 指代抽象整體的生命與生活程序,為不可數名詞且不特指,前面不能加定冠詞 the。

  • Life goes.Life goes on.

    介詞 on 在此表示持續推進、永不停歇,省略 on 會丟失短語的核心動態含義並構成語法殘缺。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「life goes on」是什麼意思?
日子照過;節哀順變、別老糾結
「life goes on」怎麼用?
人們常在面對分手、失敗或失去親人等挫折時,用這句話安慰別人或開導自己。語調通常務實、讓人安心,有時也帶有一絲無可奈何的釋懷。
「life goes on」在哪些電影裡出現過?
在 Blow (2001)、Eyes Wide Shut (1999)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) 等 16 部電影裡出現過。
「life goes on」有哪些近義說法?
the show must go on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →