a way with words

口語

能說會道、口才好(常用來夸人,有時帶諷刺)

6 部電影128 個 YouTube 影片 · 105 個頻道

1 / 6

Ye have a way with words, Tommy.

The Lighthouse (2019)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    能說會道、口才好(常用來夸人,有時帶諷刺)

    A talent for speaking in a clever, persuasive, or charming way, often said as a compliment (sometimes ironic).

    • - Me? What, are you nuts? - Yeah, because-- Because you're smart and bright and you got a way with words.
    • You have such a way with words.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容一個人表達能力出眾、特別擅長用恰當的語言打動或說服他人,相當於漢語裡的“能說會道”或“很會說話”。它的語氣偏口語化,絕大多數時候是真誠的讚美,但在帶有戲謔語調的特定語境下也可以表達諷刺,調侃他人油腔滑調。最值得注意的是它屬於固定習語,通常必須與動詞 have 連用,中間固定使用介詞 with 而不能隨意替換。

它到底是什麼意思

  • 善於表達與言辭調侃

    用來形容人言辭表達能力出眾,既能由衷稱讚對方能說會道,也能在特定情境下反諷他人花言巧語。

    You really do have a way with words.

什麼場合會這麼說

  • 老派水手打趣同伴口齒伶俐

    在燈塔上朝夕相處的守塔人交談時,老水手對年輕同伴發表的觀點半帶認真半帶調侃地表達感慨。

    Ye have a way with words, Tommy.

    出自 The Lighthouse (2019)
  • 面對夥伴語無倫次時的諷刺吐槽

    影片搭檔在鏡頭前說話斷斷續續、詞不達意時,另一人藉機反諷對方“可真會組織語言”。

    You have a way with words.

    出自 Sidemen →
  • 被對方真誠或富有創意的言辭打動

    當聽到對方說出一句極富感染力、描繪精準又動人心絃的話語時,由衷讚歎對方的說話水平。

    You really do have a way with words.

    出自 Wonka (2023)

多造幾句,學會用

  1. You really do have a way with words.

    你真的很懂怎麼用語言打動人。

    使用助動詞 do 加強肯定語氣,常在被對方真摯或富有創意的言辭打動時使用。

    出自 Wonka (2023)
  2. He really has a way with words.

    他確實挺能說會道的。

    搭配副詞 really 強調對方口才出眾,在日常口語和交談中十分高頻。

    出自 MTV Catfish →
  3. But despite his military inexperience, Cortes was a good diplomat and clearly had a way with words.

    但儘管缺乏軍事經驗,科爾特斯卻是個出色的外交家,顯然口才過人。

    常用於歷史紀錄片或正式敘述中,搭配 clearly 強調其通過言語交涉解決問題的才能。

    出自 Fall of Civilizations →
  4. She always has a way with words, making everyone around her feel comfortable.

    她一向很會說話,總能讓身邊的每個人感到放鬆舒心。

    日常生活中多用來誇讚某人情商高、善解人意,言語令人如沐春風。

容易用錯的地方

  • He has a good way of words.He has a way with words.

    中文易按字面套用介詞 of,但該習語固定搭配介詞 with,且本身已包含口才好的意思,無需多加 good。

  • She speaks words very well.She has a way with words.

    想表達“能說會道、善於言辭”時切忌逐字直譯為 speak words,地道英語習慣用 have a way with words。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • at a loss for words
  • tongue-tied

出處

該表達源自 have a way with 的傳統用法,這裡的 way 表示“訣竅、天分”,就像善於和小動物相處叫 a way with animals 一樣,善於駕馭語言就是 a way with words。

在完整場景裡學

常見問題

「a way with words」是什麼意思?
能說會道、口才好(常用來夸人,有時帶諷刺)
「a way with words」怎麼用?
多用於真誠地誇獎別人會說話或文筆好。但在日常對話或影視劇中,也常帶諷刺語氣使用,調侃別人說話太直、雷人或肉麻。
「a way with words」在哪些電影裡出現過?
在 Klaus (2019)、Mighty Aphrodite (1995)、Rushmore (1998) 等 6 部電影裡出現過。
「a way with words」這個說法是怎麼來的?
該表達源自 have a way with 的傳統用法,這裡的 way 表示“訣竅、天分”,就像善於和小動物相處叫 a way with animals 一樣,善於駕馭語言就是 a way with words。
「a way with words」有哪些近義說法?
the gift of the gab, good with words

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →