for the sake of argument
正式姑且假定;為了把話說下去
電影裡這樣說 · 6 部
555 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
姑且假定;為了把話說下去
Used to set aside whether a claim is true and assume it only so the discussion can go on.
- Mind you, I don't say that I'm going to, but just for the sake of argument, what's the government going to do with it?
- Let's just say, just for the sake of argument, that she wanted you to gallantly protect her.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“姑且假設某種情況成立,以便繼續討論”,並不表示說話人認同該假設。它語氣中立,常用於辯論或分析中,先接受一個未必真實的說法,再探討其後果。最值得注意的是,它後面常接一個可能不真實甚至荒謬的假設,用來測試邏輯。
它到底是什麼意思
姑且假定
用於提出一個假設,以便討論其影響或結果,暗示說話人並不一定相信這個假設。
For the sake of argument, let's assume the plan works.
什麼場合會這麼說
辯論中先接受對方觀點
在爭論時,為了推進討論,先暫時同意對方的某個說法,再指出其問題。
For the sake of argument, that's your thing, okay?
出自 Ex Machina (2014)分析假設情境
在分析一個可能不真實的情況時,用這個短語引出假設,以便探討後果。
Let's just say, just for the sake of argument, that it was a come-on.
出自 When Harry Met Sally... (1989) →科普影片中提出假想
在解釋複雜概念時,先假設一個極端情況,幫助觀眾理解。
So let's say, for the sake of argument, that all of the water levels around the world rise by five feet.
出自 hbomberguy →
多造幾句,學會用
For the sake of argument, imagine you had unlimited money.
姑且假設你有花不完的錢。
用於引出假設,後面常接imagine或assume。
But even if we assume the human mind is magically creative -- it's not, but just for the sake of argument --
但即使我們假設人類思維有神奇的創造力——其實並沒有,但姑且這麼假設——
用於先接受一個可能錯誤的觀點,再繼續討論。
出自 CGP Grey →We'll assume, for the sake of argument, that the footage is real.
我們姑且假設這段錄影是真的。
常用於分析證據或理論時。
出自 Top15s →For the sake of argument, let's say the meeting is cancelled. What then?
姑且假設會議取消了,那接下來怎麼辦?
後面常接問句,探討假設的後果。
容易用錯的地方
For the sake of argument, I agree with you completely.For the sake of argument, let's assume you're right.
該短語只表示暫時假設,不表示真正同意。
For the sake of argument, I think it's true.For the sake of argument, let's pretend it's true.
不能直接接個人觀點,應接假設性內容。
近義與反義說法
近義說法
- for argument's sake
- hypothetically speaking
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「for the sake of argument」是什麼意思?
- 姑且假定;為了把話說下去
- 「for the sake of argument」怎麼用?
- 常用於辯論、分析問題或日常推演中。說話人常把它和 "let's say" 放在一起,提醒對方“先不爭論真假,我們先順著這個前提往下聊”。
- 「for the sake of argument」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ex Machina (2014)、Psycho (1960)、The French Dispatch (2021) 等 6 部電影裡出現過。
- 「for the sake of argument」有哪些近義說法?
- for argument's sake, hypothetically speaking
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“off okay so let's just say for the sake of argument that I have a word um boy”
“That's where we get into this argument, like, in the movie. Like, there's a part in the movie where we're just -- we're just butting heads because I don't know where this is going.”
“So she's saying just for the purpose of their discussion, let's assume she's not smart. That's what for argument's sake means. You want to explore a scenario in your conversation, even if you don't believe it.”
“I will say this usually the phrase for the sake of argument is kind of like saying let's imagine let's imagine this is happening so it's not something that's in reality or that you really believe but let's just imagine it to you know discuss the idea now let's just say for the sake of argument one really common phrase that you can use in your everyday”