WinkLingo
登入

Chasing Amy · 1997 — 第 1 / 20 章 · 2'46" · C1

籤售會上被叫描圖的：station in life

籤售會上，有人請畫師題詞，氣氛本來客氣；話題一轉到上墨，對方卻拿 station in life（社會地位）戳人痛處，又咬住 tracer（描圖的人）不放，戰火直接燒到簽名桌。想學漫畫圈的行話，或者看客氣話怎麼變成對罵，這場戲都用得上。

發生了什麼

籤售桌前一開場還是客氣的：有人請畫師題上 To a really big fan（給鐵桿粉絲），氣氛挺好。話題轉到分工，上墨的人解釋自己負責用墨水描線，對面卻回他「你就是在描圖」。接著有人拿 station in life（社會地位）戳痛處，還叫他 tracer（描圖的人），火氣直接燒到簽名桌。想學怎麼介紹自己的工作內容、怎麼在爭執裡回敬對方，這些說法都能直接拿去用。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问威胁陌生人C1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意粉絲誇書時語氣多熱
  • 看畫師被說 tracing 後怎麼變臉
  • 注意粗口升級時誰在推責

留意這幾個短語

a really big fanink ittracersecure with what I do

00:00 / 02:46
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

station in life

社會地位；人生處境one's social position or place in life

場面已經吵起來，有人用 station in life 擠兌對方，意思是別把自己在生活裡的位置不順發洩到別人身上。

He blamed his bad mood on his station in life.他把自己心情不好歸咎於自己的社會地位。

本章還有

  • a really big fan

    鐵桿粉絲

  • ink it

    給它上墨線

  • tracer

    描圖的人；只會照描的人

  • secure with what I do

    對自己的工作有底氣

  • jump someone

    突然撲向/襲擊某人

本章全部批註

50 句台詞裡標了 27 處

短語 · B1sign something

在上面簽名

Could you sign it: "To a really big fan"?
俚語 · B2shit

玩意兒；東西——熟人興奮誇東西；正式場合和陌生人面前別用。

I love this book, man. This shit is awesome!
短語 · B2talk raw about something

毫無遮掩地聊… raw 這裡是“不加修飾、帶葷”

I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!
發音Gettin' stoned

Gettin' 的 -ing 收成輕 n，stoned 尾音別拖長

I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!
俚語 · B2stoned

嗑藥嗨了——描述吸大麻後的狀態；正式場合別用。

I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!
俚語 · B2chicks

姑娘們；妞——老派俚語，帶輕蔑；別當面叫女性。

I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!
短語 · B1X or something

……之類的；順口舉個例子，也帶點不確定

So, do you, like, draw this or something?
短語 · A2the guy next to me

我旁邊那位

I ink it, and I'm also the colorist. The guy next to me draws it.
短語 · B1come up with something

想出這些角色

But we both came up with the characters. Next!
短語 · B2go over something in ink

用墨水描一遍 go over 不是“走過去”，是描一遍

And then he gives it to me to go over in ink. Next!
短語 · B2add depth and shading

增加層次和陰影

I add depth and shading to give the image more deflnition.
短語 · B2take shape

真正成形 take shape 不是“拿形狀”，是成形

Only then does the drawing truly take shape.
語法 · B2Only then does the drawing

部分倒裝：Only then 放句首，助動詞 does 提到主語 the drawing 前；正常語序是 The drawing truly takes shape only then.

Only then does the drawing truly take shape.
短語 · B1ask someone something

問你件事

Hey, man, let me ask you somethin'.
短語 · B1the exact same thing

一模一樣的東西

Somebody draws something and then you draw the exact same thing, like, right on top of it
發音on top of it

on top of it 快說時黏成一串，of 的 v 很輕

Somebody draws something and then you draw the exact same thing, like, right on top of it
短語 · B2get all + adjective

變得暴躁 get all 不是“得到全部”，是“變得…”

Don't get all testy just because you got a problem with your station in life.
短語 · C1one's station in life

社會地位；人生處境

場面已經吵起來，有人用 station in life 擠兌對方，意思是別把自己在生活裡的位置不順發洩到別人身上。

Don't get all testy just because you got a problem with your station in life.
語法 · B1the guy who draws Bluntman & Chronic

定語從句：who draws... 修飾 the guy，說明你想要的是畫這本漫畫的那個人來籤，而不是眼前這位上墨師。

I want the guy who draws Bluntman & Chronic to sign it.
俚語 · C1little shaver

小鬼；小夥子——老派玩笑稱呼，熟人逗小孩時用。

- You're just the tracer. - Tell him, little shaver.
發音fuckin' tracer

重音砸在 fuckin' 和 tracer 上，tracer 收得乾脆

You fuckin' tracer!
俚語 · B2fuckin'

他媽的（粗俗強調）——粗俗強調，衝突或極端玩笑；正式場合絕不能用。

You fuckin' tracer!
短語 · B2trace a chalk line around something

在…周圍畫粉筆線 trace 這裡是畫線，也雙關 tracer

I'll trace a chalk line around your dead fuckin' body, you fuck!
短語 · B1get someone out of here

把他弄出去 outta 是 out of 的口語縮略

Would you get him outta here?
短語 · B2explain something to someone

給你解釋觀眾原則

Can I explain the audience principle to you?
短語 · C1assault and accost someone

襲擊並糾纏

If you assault and accost them, then we have no audience.
語法 · C1Need I remind you

倒裝反問：Need 提到 I 前構成反問，不是真問“我需要嗎”，而是“還用我提醒你？”語氣更硬。

Need I remind you? Curtain's in ten minutes. Okay?

看懂「籤售會上被叫描圖的」

發音重點

  • Gettin' stoned — Gettin' 的 -ing 收成輕 n，stoned 尾音別拖長
  • on top of it — on top of it 快說時黏成一串，of 的 v 很輕
  • fuckin' tracer — 重音砸在 fuckin' 和 tracer 上，tracer 收得乾脆
I wish I was like these guys. Gettin' stoned, talkin' all raw about chicks and flghtin' supervillains!

我真希望自己像這幫人：抽著大麻，滿嘴葷話聊姑娘，還跟超級反派幹架！ 用 wish 加一串 -ing 畫面，把羨慕和痞氣一口氣倒出來

Only then does the drawing truly take shape.

只有到那時，這幅畫才真正成形。 倒裝把“只有那時”頂到句首，像在給手藝下定義

Don't get all testy just because you got a problem with your station in life.

別因為你對自個兒的人生地位不滿，就跟我這兒炸毛。 把對方發火歸因於人生失意，損得準又狠

If you assault and accost them, then we have no audience.

你要是又打又纏著他們，咱們就沒有觀眾了。 用正式雙動詞講最直白的生意經，反差感很強

關於這一章的問題

tracer 是什麼意思？

指只會照著別人畫好的線稿描一遍的人，也就是「描圖的人」。臺詞裡先有人說 you just trace（你就是在描圖），馬上被頂回去說這不叫描圖；後來「描圖的人」乾脆變成罵人的話。

「別急眼」英語怎麼說？

Don't get all testy. testy 是暴躁、容易上火，get all testy 就是一下子急起來；後面還接上 station in life（社會地位），把火氣往對方的處境上引。

「還需要我提醒你嗎」用英語怎麼說？

Need I remind you. 字面是「需要我提醒你嗎」，實際是帶著不耐煩的催問，後面常接一件具體的事，比如開場只剩十分鐘了。

ink it 是幹什麼？

就是「給它上墨線」：別人先用鉛筆畫好線稿，上墨的人再用墨水描一遍，還要加深度和明暗，讓畫面真正成形。

「鐵桿粉絲」英語怎麼說？

a really big fan. 簽名時最常聽到的客氣話之一，請人寫「送給一位超級粉絲」就說 To a really big fan。

尋找艾米 · 共 20 章

全部章節 →
下一章 · 第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻
正在看 · 第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分第 6 章baggage為性事定義吵翻第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係第 9 章queer our friendship停下後長篇表白第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議第 19 章hung up on拒絕三人行提議第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥
看到第 1 / 20 章 · 後面還有約 66 分鐘