and 只留一個輕輕的 n，Archie 和 the 順過去
Archie and the Riverdale gang were a pure and fun-lovin' bunch.Chasing Amy · 1997 — 第 3 / 20 章 · 4'17" · C1
酒吧裡為阿奇漫畫吵翻：beyond the shadow of a doubt
酒吧裡，幾個人圍著阿奇漫畫爭得面紅耳赤：有人咬定阿奇和賈格海德是情侶，立刻有人把話堵回去。後來聊到教會學校，又用 go ballistic（突然暴怒，炸了）講起一場大吵；有人還撂下 beyond the shadow of a doubt（毫無疑問），要拉人過街買漫畫證明到底。想學怎麼打斷胡扯、把話說死，很值得先聽。
發生了什麼
酒吧裡，幾個人從阿奇漫畫吵到教會學校糗事：有人咬定阿奇和賈格海德是情侶，立刻有人喊「閉嘴」；後來講起小時候有人衝修女發火，用了 go ballistic（突然暴怒，炸了）。不服氣的一方又撂下 beyond the shadow of a doubt（毫無疑問，確鑿無疑），要拉人過街買漫畫證明到底。話題轉到漫畫生意，又有人說那些泡不到妞的胖瘦男人是 bread and butter（主要收入來源）。想學怎麼在閒聊裡打斷、反駁、把話說滿，這幾句都能直接搬走。
這場戲看什麼
- 留意誰認真吵、誰借題發揮
- 髒話如何把衝突變成笑料
- 後半段從互損轉向坦白
留意這幾個短語
shut the fuck upqueenbeyond the shadow of a doubtgo ballistic
00:00 / 04:17空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
beyond the shadow of a doubt
毫無疑問，確鑿無疑with absolute certainty
有人拽著對方要回街對面買一堆阿奇漫畫，撂下一句 beyond the shadow of a doubt，說要證明阿奇滿腦子都是女人；正經得誇張，反而好笑。
She proved beyond the shadow of a doubt that the meeting was on Friday.她確鑿無疑地證明了會議是在週五。
本章還有
- shut the fuck up
閉嘴，少胡說
- queen
女王；也指陰柔男同
- go ballistic
突然暴怒，炸了
- parochial school
教會學校
- commercial hell
商業地獄（反諷）
本章全部批註
73 句台詞裡標了 33 處
說得有道理
Well, you know, he does have a point.最終選定
I mean, Archie never did quite settle on Betty or Veronica.重音壓在 never 和 quite 上，後半句快點帶過
I mean, Archie never did quite settle on Betty or Veronica.三人性關係——成人話題，熟人玩笑，正式場合別用
He didn't choose one, because he was trying to get them into a three-way.去買點腦子 不是真去買線索，是叫對方動腦子。
I want you to go down to the corner store and buy yourself a clue.去你的/吃屎吧——熟人互罵挑釁，正式場合別用
- Go on. - Eat it, Urkel.書呆子那套破話——熟人警告，含髒話，別對陌生人說
Uh! I done told you to watch it with that Urkel shit.gonna pick up 連成一片，pick 的 k 別重砸
Yeah, you. You are marching back across the street with me, and we're gonna pick up a shitload of Archie books.一大堆——熟人誇張口語，粗俗，正式場合別用
Yeah, you. You are marching back across the street with me, and we're gonna pick up a shitload of Archie books.毫無疑問，確鑿無疑
有人拽著對方要回街對面買一堆阿奇漫畫，撂下一句 beyond the shadow of a doubt，說要證明阿奇滿腦子都是女人；正經得誇張，反而好笑。
And I'm going to prove to you beyond the shadow of a doubt...坐著別動
You two sit tight. We shall return promptly.沒完沒了地說
She was going on and on about the three persons in one God thing.突然暴怒，炸了
有人說起三年級時修女講三位一體，八歲的班基當場 go ballistic 衝她發火，兩人大吵一架；講這段時像在回味一樁糗事。
Banky just goes ballistic on her. They got in this huge flght.遲早會發生
It wasn't pretty. Shit like that's bound to happen...連續酗酒——熟人自嘲酒局，正式場合別用
Can't tell you how many mornings after serious benders...親戚大家庭
Probably why the extended family quit inviting me to flrst communion parties.表語從句：前面省略了 That's，why 引導從句作表語，解釋‘這就是為什麼親戚不再請我’。
Probably why the extended family quit inviting me to flrst communion parties.賣得飛快
Your new book seems to be selling like mad.分詞短語：trapped 是過去分詞修飾 artist，pitying 是現在分詞補充動作，都掛在藝術家身上。
The cry from the heart of a real artist trapped in commercial hell, pitying his good fortune.大把賺進 不是用耙子耙，是把錢大把賺進來。
I'm sure you can dry your eyes on all those fat checks you rake in.一絲酸溜溜 不是音符，是一絲嫉妒的意味。
Oh, I'm sorry. What was that? Did I detect a note of bitter envy in there?關鍵是營銷
Well, it's all about marketing.主要收入來源
兩人聊到漫畫銷量，有人說市場靠營銷，還把「偏胖偏瘦、沒泡到妞的男人」稱作 bread and butter，也就是這門生意的主要收入來源；語氣半自嘲半精明。
Over- or underweight guys that don't get laid. They're our bread and butter.有性生活——成人朋友間粗俗口語，正式場合別用
Over- or underweight guys that don't get laid. They're our bread and butter.核心受眾
And sadly, there are more of our core audience.讓人心頭一振 不是充電，是讓人來勁。
Kind of gives you a charge though. See two people like that in love.經歷更多熱鬧 這裡指車被拿來親熱，不是參加行動。
You know, that car's seeing more action right now than it's seen in years.弄明白，搞清楚 字幕把 figure 拼成 flgure；這裡指 figure out，搞清楚。
- Bubbly guy. It's hard to flgure out. - Yeah.形式主語：It 是形式主語，真正內容是 to figure out；說話人覺得‘這人很難搞懂’。
- Bubbly guy. It's hard to flgure out. - Yeah.表達愛意的舉動
You gotta respect that kind of display of affection. You know what I mean?kind of 快說時縮成一團，像 kinda 一樣滑過去
You gotta respect that kind of display of affection. You know what I mean?得走了
- Fleeting? - Mm-hmm. Well, I gotta split.看懂「酒吧裡為阿奇漫畫吵翻」
發音重點
- Archie and the — and 只留一個輕輕的 n，Archie 和 the 順過去
- never did quite — 重音壓在 never 和 quite 上，後半句快點帶過
- gonna pick up — gonna pick up 連成一片，pick 的 k 別重砸
- kind of — kind of 快說時縮成一團，像 kinda 一樣滑過去
I want you to go down to the corner store and buy yourself a clue.我要你到街角小店去給自己買點腦子。 把‘你太蠢了’包裝成跑腿任務，損得具體又好笑。
The cry from the heart of a real artist trapped in commercial hell, pitying his good fortune.一個困在商業地獄裡的真正藝術家發自內心的吶喊，還憐惜著自己的好運。 用高階文藝腔挖苦‘得了便宜還賣乖’，反諷拉滿。
I'm sure you can dry your eyes on all those fat checks you rake in.我相信你可以用那些大把賺來的支票擦乾眼淚。 假安慰真挖苦，dry your eyes 和 fat checks 撞出狠勁。
You know, that car's seeing more action right now than it's seen in years.你知道嗎，那輛車這會兒經歷的事，比它好幾年裡經歷的還多。 用車的‘經歷’暗示車裡的親熱，繞一層更好笑。
You gotta respect that kind of display of affection. You know what I mean?你得佩服那種表達愛意的方式。你懂我意思吧？ 先立規矩再留反問，把調侃和羨慕混在一起。
關於這一章的問題
beyond the shadow of a doubt 是什麼意思？
意思是「毫無疑問，確鑿無疑」，比普通的「確定」重得多。臺詞裡有人放話要證明到沒有一絲疑點，還拿買漫畫當證據，正經得有點好笑。
「突然暴怒，炸了」英語怎麼說？
可以說 go ballistic，形容人一下子火冒三丈，比單純說「生氣」重得多。小時候衝修女發火、兩人吵翻天那件事，一句 goes ballistic 就把場面寫足了。
bread and butter 在臺詞裡指什麼？
不是麵包黃油，而是「主要收入來源」。那些太胖或太瘦、又泡不到妞的男人被說成這門生意的衣食父母——靠他們吃飯。
self-absorbed 是貶義嗎？
是。它意思是「只顧自己，自我中心」。臺詞裡用「瘋」「沒禮貌」「自我中心」三個詞形容當街親熱的人，語氣明顯是在批評。
「得走了」英語怎麼說？
口語裡常說 I gotta split，意思是「我得走了」，適合朋友閒聊要離開時用。臺詞裡有人聊完就丟下這句，接著道別、祝對方書賣得好。
尋找艾米 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部
第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的
第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻
正在看 · 第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻
第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部
第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分
第 6 章baggage為性事定義吵翻
第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓
第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係
第 9 章queer our friendship停下後長篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉
第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由
第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去
第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去
第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去
第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議
第 19 章hung up on拒絕三人行提議
第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥看到第 3 / 20 章 · 後面還有約 59 分鐘