hit the big time

口語

一舉成名;大紅大紫

6 部電影 · 6 句台詞70 個 YouTube 影片 · 49 個頻道

1 / 7

Finally hit the big time.

The Green Mile (1999)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 67%

    一舉成名;大紅大紫

    to suddenly become very successful or famous

    • - We're fine, Daddy. - You hit the big time, Jack.
    • We have hit the big time.

短語詳解

把這個短語講透

hit the big time 是指在某一領域獲得巨大成功並一舉成名,也就是口語中所說的“出人頭地”或“登上大舞臺”。這個表達語氣通俗、非正式,常帶有熬出頭後的自豪與興奮感。最值得注意的是,它通常特指躍升到了該領域的最高層級或主流視野,而非普通的小打小鬧。

它到底是什麼意思

  • 一舉成名與事業登頂

    指在競爭激烈的行業中脫穎而出,獲得巨大的聲譽、知名度或商業回報,一躍成為萬眾矚目的焦點。

    We've hit the big time here.

什麼場合會這麼說

  • 合夥人初嘗重大突破

    創業搭檔在經歷漫長開拓後終於簽下關鍵大單,一人激動地向同伴宣告團隊已經跨入全新層級。

    We have hit the big time.

    出自 The Super Mario Bros. Movie (2023) →
  • 體育新人躋身頂級聯賽

    解說員評述極少數頂尖運動員從千軍萬馬中脫穎而出,終於與國家頂級職業聯盟簽約並站穩腳跟。

    For the chosen few who make it into the NFL, NBA or Major League Baseball, it seems like they’ve hit the big time.

    出自 The Infographics Show →
  • 同行評議年輕後輩現狀

    資深人士在交流時客觀指出一批新人雖然展露頭角,但距離真正名聲大噪仍有一段距離。

    None of them have hit the big time yet.

    出自 Stanford →

多造幾句,學會用

  1. Finally hit the big time.

    終於出人頭地了。

    口語中常省略主語單獨成句,表達苦盡甘來、終於登頂的由衷感嘆。

    出自 The Green Mile (1999)
  2. After years of playing in local pubs, the band finally hit the big time with their new album.

    在當地酒吧演出多年後,這支樂隊憑藉新專輯一舉成名。

    常與 finally 連用,強調經過長期默默打拼後迎來爆發式躍遷。

  3. For the chosen few who make it into the NFL, NBA or Major League Baseball, it seems like they’ve hit the big time.

    對於能夠打入美式橄欖球大聯盟、NBA 或職棒大聯盟的少數佼佼者來說,他們似乎已經登上了人生巔峰。

    常以完成時態 have hit 呈現,表示已經穩穩處於行業金字塔尖的位置。

    出自 The Infographics Show →
  4. And we just thought it would be such a great kind of backstory that these guys nearly kind of hit the big time in that era.

    我們當時覺得這會是一個很棒的背景故事,講述這幾個人在那個時代差一點就大紅大紫。

    與 nearly 搭配,常用於回顧敘事中表達距離登頂僅一步之遙的惋惜。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

容易用錯的地方

  • After the movie was released, he hit a big time.After the movie was released, he hit the big time.

    the big time 是固定短語,必須使用定冠詞 the,不可替換為不定冠詞 a。

  • We went to the beach yesterday and hit the big time.We went to the beach yesterday and had a great time.

    hit the big time 專指事業或名利上的飛躍,不能用來表達玩樂聚會玩的開心。

  • The young singer hopes to hit in the big time soon.The young singer hopes to hit the big time soon.

    hit 在此作及物動詞直接接 the big time,中間不能多加介詞 in 或 to。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

源自20世紀初美國的雜耍雜技戲班巡演(vaudeville)。當時最頂級的劇院巡演被稱為“the big time”,薪酬最高、場面最大;相比之下次等的就叫“the small time”。

在完整場景裡學

常見問題

「hit the big time」是什麼意思?
一舉成名;大紅大紫
「hit the big time」怎麼用?
常用於口語,用來慶祝某人迎來事業突破或獲得了巨大的機遇。語氣往往興奮、自豪,就像電影裡角色意識到自己“終於熬出頭、幹出大名堂”時的感嘆。
「hit the big time」在哪些電影裡出現過?
在 Crazy Heart (2009)、Dolittle (2020)、Pollock (2000) 等 6 部電影裡出現過。
「hit the big time」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀初美國的雜耍雜技戲班巡演(vaudeville)。當時最頂級的劇院巡演被稱為“the big time”,薪酬最高、場面最大;相比之下次等的就叫“the small time”。
「hit the big time」有哪些近義說法?
make it big

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →