be the judge of

正式

由某人自己判斷、說了算

15 部電影489 個 YouTube 影片 · 277 個頻道

1 / 8

I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

The Untouchables (1987)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    由某人自己判斷、說了算

    To claim or hand over the right to decide or evaluate something, often brushing aside someone else's view.

    • I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示某件事由自己來評判、下結論或決定,不容他人代為定奪。它的語氣正式且帶著明確的自主性與界限感,常用於反駁他人的武斷結論。最值得注意的是,它最常與代詞 that 連用構成習慣表達,用來當場收回話語權並保留自己的評估立場。

它到底是什麼意思

  • 自主裁定與評判

    由特定的人根據自己的標準進行檢驗或決定,強調對事物的評價權掌握在自己手中,不接受外人越俎代庖。

    I'll be the judge of what I must do.

什麼場合會這麼說

  • 面對他人干涉行動底線時

    對方試圖指導你該承擔什麼責任或如何行事,你明確劃清界限,告知自己的所作所為只有自己能決定。

    I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

    出自 The Untouchables (1987)
  • 聽到他人誇大保證或單方面吹噓時

    面對對方給出的美好承諾或斷言,明確表示自己需要親自體驗和核實,不會盲信片面之詞。

    - Let me be the judge of that. - All right.

    出自 Two Weeks Notice (2002)
  • 質疑他人自居權威指手畫腳時

    當某人自命裁判並對他人或事物妄加評判,用於反問並挑戰對方評判資格的合理性。

    Who made him the judge of "hot"?

    出自 This Is 40 (2012) →

多造幾句,學會用

  1. - Let me be the judge of that. - All right.

    - 這事讓我自己來評判。- 行吧。

    口語應答中的經典搭配,多用於對方替你下結論時,果斷拿回評判主導權。

    出自 Two Weeks Notice (2002)
  2. Lapikas says they didn't dumb it down in his talk but I think we get to be the judge of that.

    拉皮卡斯說他在演講裡並沒有簡化降低難度,但我覺得這事得由我們說了算。

    get to be the judge of 表示受眾獲得檢驗和評價的資格,常用於對公開言論的真實效果進行復核。

    出自 hbomberguy →
  3. I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

    內斯先生,我自己該做什麼由我說了算。

    短語後可直接接 what 從句作為 of 的賓語,指代需要自主決定的具體事務。

    出自 The Untouchables (1987)
  4. I'll be the judge of that. Come on, let's go.

    我自有分寸。走吧,我們出發。

    用於迅速結束無謂的爭論,表明自己心中有數並立刻切入下一步行動。

    出自 Topper Guild →

容易用錯的地方

  • I will judge of that.I'll be the judge of that.

    表達由自己裁決評判時,地道習慣使用系表短語 be the judge of,現代英語中及物動詞 judge 極少直接加 of 構成類似習語。

  • Let me be the judgement of that.Let me be the judge of that.

    此處必須使用指代人或評判角色的名詞 judge,不可誤用表示抽象判斷行為或結論的名詞 judgement。

近義與反義說法

近義說法

  • judge for oneself
  • decide for oneself

在完整場景裡學

常見問題

「be the judge of」是什麼意思?
由某人自己判斷、說了算
「be the judge of」怎麼用?
最常見的搭配是“Let me be the judge of that”或“I'll be the judge of that”。當別人替你下結論或者指手畫腳時,可以用這句話頂回去,語氣通常比較堅定,有時帶有懷疑或不服氣。
「be the judge of」在哪些電影裡出現過?
在 6 Underground (2019)、Broadcast News (1987)、The Basketball Diaries (1995) 等 15 部電影裡出現過。
「be the judge of」有哪些近義說法?
judge for oneself, decide for oneself

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →