hear a pin drop
口語安靜得連針落地都聽得見
電影裡這樣說 · 5 部
138 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 67%
安靜得連針落地都聽得見
Said of a place or moment so completely quiet that the faintest sound would be audible.
- We get outside of Gander, and you could hear a pin drop.
- I waited till I could hear a pin drop, and then came out.
- 2
編輯釋義電影裡 33%
聽力好到連針落地都聽得見
Said of someone whose hearing is so sharp they notice the slightest sound.
- Cousin Dolores Can hear a pin drop
短語詳解
把這個短語講透
“hear a pin drop”常用來形容現場極度安靜,連最輕微的細小聲響都能被察覺。它屬於口語中生動形象的誇張表達,最常與情態動詞 could 或 can 連用,多出現在全場因震撼、專注或突發變故而瞬間屏息的時刻。
它到底是什麼意思
極度寂靜無聲
形容周圍環境異乎尋常地安靜,連極微弱的聲響都能清晰辨識。
You could hear a pin drop.
聽覺超常敏銳
誇張形容某人具備非凡的敏銳聽力,連針掉地上的細微動靜都能捕捉到。
Cousin Dolores can hear a pin drop.
什麼場合會這麼說
演講震撼全場
演講者發言極具衝擊力或引人深思,臺下聽眾全神貫注,會場鴉雀無聲。
When she was done you could hear a pin drop.
出自 Lex Fridman →突發事件後的死寂
經歷劇烈變故或人群疏散到戶外後,周圍陷入一片異樣的安靜。
We get outside of Gander, and you could hear a pin drop.
出自 Come from Away (2021) →形容超常聽力
向他人介紹某人擁有極度靈敏、能捕捉任何細小動靜的特殊聽覺能力。
Cousin Dolores can hear a pin drop.
出自 Encanto (2021) →
多造幾句,學會用
I waited till I could hear a pin drop, and then came out.
我一直等到四周靜得連針掉地上都能聽見,才走了出來。
常與 till 或 until 連用,生動刻畫出屏息等待周遭徹底平靜下來的謹慎狀態。
出自 Spielberg (2017) →You could hear a pin drop in silence.
在一片寂靜中,靜得連針掉在地上的聲音都能聽清。
口語中配合 in silence 強化氣氛,烘托出現場全無雜音的肅穆與沉寂。
出自 Tucker Carlson →You could both hear a pin drop and see people who looked like they just sat on a pin.
現場不僅安靜得針落有聲,而且大家看起來就像剛坐到大頭針上一樣坐立難安。
脫口秀中巧妙利用 pin 的諧音與雙關,幽默對比絕對寂靜的環境與觀眾緊繃的神態。
出自 Late Night with Seth Meyers →Cousin Dolores can hear a pin drop.
多洛蕾絲表姐連針落地的細小聲音都能聽見。
體現較少見的第二義項,由 can 引導表示主體聽力極其敏銳,屬於誇張修辭。
出自 Encanto (2021) →
容易用錯的地方
It was so quiet that you could listen to a pin drop.It was so quiet that you could hear a pin drop.
該表達固定使用強調感知結果的 hear,不能誤用為強調主動傾聽動作的 listen。
The room was quiet and I heard a pin drop.The room was so quiet that you could hear a pin drop.
描述寂靜氛圍時習慣用 you could 表達“能夠聽見”的可能性,極少用第一人稱過去式 heard 表達真的聽到針掉落。
近反義表達與詞源
近義說法
- dead silent
反義說法
- could not hear yourself think
- loud enough to wake the dead
出處
該表達至少從19世紀初就開始在英語中使用,用一根大頭針落地這種極其微弱的聲響作為標尺,形象地比喻環境的絕對死寂。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「hear a pin drop」是什麼意思?
- 安靜得連針落地都聽得見
- 「hear a pin drop」怎麼用?
- 通常和 could 連用,說成“you could hear a pin drop”(靜得連根針掉地上都聽得見)。常用來形容全場因為震驚、緊張或高度集中注意力而突然鴉雀無聲。
- 「hear a pin drop」在哪些電影裡出現過?
- 在 Come from Away (2021)、Encanto (2021)、Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015) 等 5 部電影裡出現過。
- 「hear a pin drop」這個說法是怎麼來的?
- 該表達至少從19世紀初就開始在英語中使用,用一根大頭針落地這種極其微弱的聲響作為標尺,形象地比喻環境的絕對死寂。
- 「hear a pin drop」有哪些近義說法?
- dead silent
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You could both hear a pin drop and see people who looked like they just sat on a pin.”
“You could both hear a pin drop and see people who looked like they just sat on a pin.”
“One drop. Then nothing. A pause. Then three drops. Five. Then everything at once.”
“Then it stopped suddenly. And it got really quiet. You could have heard a pin drop.”