put my foot down

口語

堅決反對

12 部電影210 個 YouTube 影片 · 149 個頻道

1 / 8

- Yeah. - Putting my foot down.

Maudie (2016)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

堅決反對

短語詳解

把這個短語講透

put one's foot down 表示在面對不合理要求或失控局面時,拿出強硬立場堅決制止並說「不」。它的語氣體現在口語中極為直率(blunt),通常帶有「之前一再容忍、現在終於劃出底線」的分量感。最需要注意的是物主代詞必須隨動作主體靈活變化,且名詞 foot 始終保持單數。

它到底是什麼意思

  • 立規矩劃底線,堅決不依

    用於當事人行使自主權或權威,對某件越界、過分的事情嚴詞拒絕,絕不再做讓步妥協。

    I had to put my foot down and say no.

什麼場合會這麼說

  • 親密關係中重申界限

    面對同住者或伴侶步步緊逼、試圖單方面主導一切時,明確宣佈自己不再妥協退讓。

    Putting my foot down.

    出自 Maudie (2016)
  • 社交場合拒絕盲從起鬨

    面對同行起鬨或他人強加尷尬、違背自尊的要求時,當即劃清界限表示絕不照辦。

    That is where I put my foot down. I do not vogue.

    出自 The End of the Tour (2015) →
  • 職業發展力爭核心自主

    面對公司或合作方過度安排商業曝光、擠壓專業追求時,下定決心強硬堅持自己的底線。

    I had to kind of almost put my foot down to be able to go and play live because it was just about making records and being on TV.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. I gotta put my foot down.

    我必須強硬起來表明立場了。

    口語中極常與 gotta 連用,表現出局面失控被逼到極限、不得不出面干預的果斷感。

    出自 Mighty Aphrodite (1995) →
  2. That is where I put my foot down. I do not vogue.

    那就是我絕不妥協的底線,我堅決不跳 V 類舞。

    句首搭配 that is where 能瞬間建立堅不可摧的原則界限,明確告訴對方此路不通。

    出自 The End of the Tour (2015) →
  3. When the children refused to go to bed, their father finally put his foot down.

    當孩子們賴著不肯去睡覺時,父親終於嚴肅地拿出了家長的威嚴。

    常用於家庭育兒場景,強調大人拿出品行威信,徹底終止孩子的無休止糾纏試探。

  4. She decided to put her foot down before the client added even more unpaid work.

    在客戶往專案裡塞入更多無償工作前,她決定堅決表態予以拒絕。

    職場中用此短語比單純用 refuse 更具防禦性,強調主動阻擊對方進一步侵佔利益。

容易用錯的地方

  • I had to put my feet down.I had to put my foot down.

    該習語源自單腳跺地以示威信的動作形象,無論反對的態度有多堅決,名詞 foot 始終用單數,切忌誤用複數 feet。

  • He decided to put the foot down.He decided to put his foot down.

    短語中的物主代詞必須與句中主語保持一致(my/his/her/their),不能用定冠詞 the 泛化替代。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「put my foot down」是什麼意思?
堅決反對
「put my foot down」怎麼用?
常用於原本比較遷就寬容,但最終決定立規矩、劃界限的場合。像電影臺詞裡常說的“That is where I put my foot down”,就是用來強調自己絕不跨過的底線。語氣堅定果斷。
「put my foot down」在哪些電影裡出現過?
在 Four Lions (2010)、Howards End (1992)、Man on the Moon (1999) 等 12 部電影裡出現過。
「put my foot down」有哪些近義說法?
draw the line, stand one's ground, take a stand

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →