right up your alley
口語美式(正)適合你;(正)和你對口
電影裡這樣說 · 8 部
240 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%(right) up your alley
(正)適合你;(正)和你對口
very suitable for you because it is something that you know a lot about or are very interested in
- Let me think of an little example for you, something right up your alley.
- - Yeah, she's screwed up, but great. - Right up your alley. You oughta call her.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容某件事物完全符合某人的興趣、喜好或特長,相當於中文裡的「正合心意」或「完全對口」。它屬於輕鬆隨意的口語表達,帶有篤定和熱情的語氣,常用於熟人之間極力推薦彼此都會心動的事物。實際使用時,代詞會隨談話物件靈活變更為 my、his 或 their。
它到底是什麼意思
興趣與專長高度契合
指人、事、活動或工作恰好落在某人的愛好區間或專業能力範圍內,讓人感到得心應手或十分享受。
This job will be right up your alley.
什麼場合會這麼說
向朋友分享淘到的心頭好
在集市或舊貨店看到某樣東西極具藝術感或符合好友獨特品味時,興奮地遞給對方看。
Yeah, these will be right up your alley.
出自 Maudie (2016)遇到對口專業話題時的調侃
面對深奧難懂的特定領域難題時,轉頭向在場精通此道的專家熟人打趣,認定對方定能輕鬆化解。
Ought to be right up your alley then, no?
出自 Moonfall (2022)幫單身好友物色心儀物件
聚會中見到某人的性格與氣質完全符合好友的理想型,悄悄向好友極力撮合。
God, she is right up your alley.
出自 Hila Klein →
多造幾句,學會用
I saw it and I was like, "This is right up your alley!"
我一看到它就想:這絕對正合你的胃口!
口語中常用 be like 引出內心的即時反應,體現第一眼看到就聯想到對方的情形。
出自 ThreadBanger →This is right up your alley, dude.
哥們,這絕對對你的路子。
句末加稱呼語是朋友交談中的典型句式,表達十分自然親近。
出自 Bar Rescue →Right up your alley, huh, J man?
正合你的胃口,對吧,J哥?
在日常閒聊中常省略前面的系動詞,直接用短語搭配反問語氣詞。
出自 Terrifier 2 (2022)If you enjoy solving complex puzzles, this game will be right up your alley.
如果你喜歡解開復雜的謎題,這款遊戲肯定正合你的心意。
常與條件從句連用,根據已知的愛好順理成章地向對方推薦相符的事物。
容易用錯的地方
This horror movie is right up to your alley.This horror movie is right up your alley.
短語中的 up 是介詞,直接後接名詞短語 your alley,切勿受習慣影響新增多餘的 to。
I think the project is right in your alley.I think the project is right up your alley.
儘管 alley 表示小巷,但該習語固定搭配介詞 up,不能根據字面意思替換為 in。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這是典型的美式表達;英式英語更習慣說“right up your street”。
近義說法
- right up your street
- just your cup of tea
反義說法
- not your cup of tea
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「right up your alley」是什麼意思?
- (正)適合你;(正)和你對口
- 「right up your alley」怎麼用?
- 常用於日常口語交流,比如給朋友安利電影、活動,或推薦一份合適的工作。語氣輕鬆友好,表示你覺得這件東西簡直是為對方量身打造的。
- 「right up your alley」在哪些電影裡出現過?
- 在 Manhattan (1979)、Maudie (2016)、Moonfall (2022) 等 8 部電影裡出現過。
- 「right up your alley」有哪些近義說法?
- right up your street, just your cup of tea
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And then you can use right up to emphasize it more. That's right up ma my alley. That's up my alley.”
“go right up your right up your alley do you not say that as often in the UK right up your street yeah I I'd say street that was the first one that came to mind so it be right up your street or wow that's right up my street um yeah so if I know you're interested in history and I see a book about history I'd say oh this looks right up your street or if I know”
“It's pointing up. So the idiom that I was trying to elicit from you was to say up someone's alley.”
“You got to buck that. I got to b like you know he up right? He's up. So I may know who you're talking about too.”