break the rules
口語違反規定;打破規則
電影裡這樣說 · 31 部
880 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
違反規定;打破規則
To do something a rule, law, or agreed restriction forbids.
短語詳解
把這個短語講透
break the rules 核心指違反現有的紀律、制度或行為準則,也常在口語中表示特事特辦的「破例」。整體語氣口語化且直接,既能嚴肅用於違規追責,也能輕鬆用於打破常規。使用時最需留意的是代表總則或規章時習慣用複數 rules,極少用單數。
它到底是什麼意思
違反規定與紀律
不遵守既定的法規、比賽章程或紀律要求,通常伴隨責任判定或懲罰風險。
If you break the rules, right, then there is punishment.
破例與打破常規
出於特定原因主動逾越常規流程,進行特殊通融或跨越自然法則。
I broke the rules for you, I saved your life.
什麼場合會這麼說
同行或同伴間追究責任歸屬
雙方在爭執或被追查時,明確把違背章程的責任推向對方,劃清自身界限。
You were the one who broke the rules, not me.
出自 Transporter 3 (2008)為救助對方而坦白特事特辦
向對方解釋自己為何甘願冒著觸犯規章的代價,說明通融行為是出於情誼或保全對方。
I broke the rules for you, I saved your life.
出自 Aladdin (2019) →現場發現違章行為立即質詢
發覺他人正在進行不符合流程的操作,當場出言制止並詢問具體原由。
You're breaking the rules. What is it?
出自 The Cable Guy (1996)
多造幾句,學會用
If you break the rules, right, then there is punishment.
如果你違反了規定,對吧,那就會受到懲罰。
闡述既定製度與對應後果時,動詞 break 常用一般現在時表示客觀規律。
出自 Insider →I broke the rules for you, I saved your life.
我為了你打破規矩,救了你的命。
接介詞 for 表示為了某個人特意破例,語氣強調付出與冒險。
出自 Aladdin (2019) →Stars of this sort are extremely rare because they break the rules of star formation a tiny bit.
這類恆星極其罕見,因為它們稍微打破了恆星形成的常規規律。
含義可延伸至打破科學模式或自然常理,後接 of 說明被打破的體系型別。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →You were the one who broke the rules, not me.
破壞規矩的那個人是你,不是我。
用強調句鎖定違紀主體,過去式 broke 表明違背章程的舉動已經發生。
出自 Transporter 3 (2008)
容易用錯的地方
If you break the rule, you will be penalized.If you break the rules, you will be penalized.
泛指規章制度或紀律守則時普遍採用複數 rules;單數 rule 僅用於指代某一條明確的特定條文。
He destroyed the rules during the competition.He broke the rules during the competition.
漢語中的「破壞規則」對應英語固定搭配是 break the rules,不可字面直譯為 destroy 或 damage。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「break the rules」是什麼意思?
- 違反規定;打破規則
- 「break the rules」在哪些電影裡出現過?
- 在 5 to 7 (2014)、Aladdin (2019)、Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022) 等 31 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“We break the rules-- We try to break the rules in a weird way. But not all of them. I don't know. That's stupid. That's really stupid.”
“But okay. I did break a couple of rules. So, THIS SHOULD BE PRETTY RULES. A couple. So, are you guys ready to break some rules? Let's do it. All right. Let's go.”
“What rules? We didn't see any rules, did we?”
“Only break the rules if you dare. No peeking. No bribing, snitches. Don't be angry when you can't find anyone. Only break the rules if you're a sore loser. All right, I will.”