Tooth Fairy · 2010 — 第 2 / 9 章 · 3'06" · B2

通知湯普森去當牙仙:strike two

制服還沒弄好,翅膀已經惹眼。caseworker(管你案子的辦事員)是自報的身份,do we have a problem(對峙用的挑釁問句)用來挑架,strike two(棒球式的第二次警告)用來記第二次。跟人起爭執,這三句比干喊清楚。

發生了什麼

有人問是不是上帝,回答是 I'm your caseworker(管你案子的辦事員),就是負責跟進這件事務的人。在醫院、學校或機構裡辦事,都可以說 My caseworker。有一句說沒人喜歡這種態度。緊接著出現 Do we have a problem?(對峙用的挑釁問句),下一句接 Yeah, we have a problem。快吵起來,用這句把話挑明。姑娘的名字被拿來打趣之後,警告是 That's strike two(棒球式的第二次警告),再追問只得到 Strike four。同伴一而再地放鴿子,也能這麼記第二次。有人先喊 Help! Wake me up!,下一句才說 I'm in a nightmare。回覆 The nightmare's just beginning(噩夢這才剛起頭)。關係夠熟,對方誇張喊完了,才適合回這句。

冲突 · 争吵冲突 · 威胁警告威胁B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 聽 problem 怎樣被坐實
  • 看 nightmare 如何翻臉
  • Sledge、Jack 不是客人

留意這幾個短語

caseworkerdo we have a problemstrike twonightmare's just beginning

00:00 / 03:06
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

strike two

棒球式的第二次警告the second offense before you are out

臺詞裡有 What a pretty girl's name you have,也有 Don't laugh at that。緊接著的下一句是 That's strike two。沒有球,也沒有裁判。strike two 是棒球式的第二次警告,叫人別走到第三次。

That's strike two for skipping the group chat.這是你第二次無視群訊息了。

本章還有

  • caseworker

    管你案子的辦事員

  • do we have a problem

    對峙用的挑釁問句

  • nightmare's just beginning

    噩夢這才剛起頭

  • a shot at the title

    爭奪冠軍的機會

  • pull a rabbit out of the hat

    臨時掏出沒人料到的一招

本章全部批註

61 句台詞裡標了 31 處

短語 · B2
someone's caseworker

負責跟進你這件事務的人

No, I'm Tracy. I'm your caseworker. What is this?
短語 · B2
dream killer

專給別人潑冷水、掐滅盼頭的人

-Who is this guy? -Dream killer. I don't like your sort.
短語 · B2
your sort

你這種人,一聽就帶嫌棄

-Who is this guy? -Dream killer. I don't like your sort.
發音
What'd I do

What'd 收得很短,別在中間再找一個丟掉的詞

What'd I do? Why am I here?
短語 · B2
your kind

你這類人,在這兒不受歡迎

-Where am I? -No one likes your kind here.
短語 · B1
show up

出現、到場

No one likes your attitude. The way you show up acting strange. "Why am I here?
語法 · B2
The way you show up acting strange

方式從句:the way 帶出他出現的方式,acting strange 補上當時有多怪。

No one likes your attitude. The way you show up acting strange. "Why am I here?
短語 · B2
have a problem

有問題、有麻煩 字面像關心有沒有困難,這裡是對峙點火

-What are these giant wings?" -Hey, hey! Do we have a problem?
短語 · B1
give someone a problem

給某人惹出麻煩 問題不是原來就有,是這句問話造出來的

...which has given us a problem. -Right.
語法 · B1
which has given us a problem

定語從句:which 接住前一句問話,指出正是它造成了麻煩。

...which has given us a problem. -Right.
短語 · A2
laugh at something

拿某件事取笑

-What a pretty girl's name you have. -Don't laugh at that.
短語 · B2
strike two

棒球式的第二次警告

臺詞裡有 What a pretty girl's name you have,也有 Don't laugh at that。緊接著的下一句是 That's strike two。沒有球,也沒有裁判。strike two 是棒球式的第二次警告,叫人別走到第三次。

That's strike two. You don't wanna get to strike three.
發音
don't wanna

want to 擠成 wanna,重音留給後面的 strike

That's strike two. You don't wanna get to strike three.
短語 · B2
get something sorted out

把還亂著的事情安排妥當

We'll get your uniform sorted out and then we can get you registered...
語法 · B1
You, Mr. Thompson, are

插入呼語:You are 被 Mr. Thompson 劈開,是當面點名,不是另起一句。

"Training for what?" You, Mr. Thompson, are gonna spend some time...
短語 · B2
relatively harmless

比較起來掀不起多大風浪

He's relatively harmless.
俚語 · B2
fairy patrol

嘲諷是妖精巡警——當場挖苦管事的人,正式場合別用

-Everyone all right? -Really? What are you, fairy patrol?
發音
gonna take

gonna 輕輕帶過,重音落到 take 和 more

I'm 230 pounds of man. It's gonna take more than eight fairies to get me.
短語 · B1
get one's hands off someone

把手拿開,別再抓著我

Get your fairy hands off me. Is this fairy etiquette?
短語 · B1
where were we

剛才說到哪兒,把話頭拉回來

-Where were we? -Help! Wake me up!
短語 · B2
a shot at the title

爭奪冠軍的機會

動手前的對白裡,有人用拳賽黑話問 a shot at the title。字面是問想不想要一個爭奪冠軍的機會,但眼前沒有拳臺,也沒有腰帶。緊挨著就是 feeling lucky 和 punk,所以這裡是借拳賽說法約架,不是真的奪冠。

You want a shot at the title?
發音
shot at the

shot 的尾音貼住 at,再把 title 揚起來

You want a shot at the title?
短語 · B2
feeling lucky

覺得自己手氣夠、敢賭一把嗎 不是寒暄運氣好不好,是挑釁你敢不敢上

Is that it? You feeling lucky...
語法 · B2
You feeling lucky

省略問句:省掉 are,用 feeling lucky 直接逼問敢不敢。

Is that it? You feeling lucky...
俚語 · B2
punk

瞧不起的小混混——挑釁時才用,熟人玩笑也會刺痛

...punk? -Hey.
俚語 · B1
baby

油嘴的親暱稱呼——很熟或調情才叫,陌生人別用

Maybe I am. Hold these, baby.
短語 · B2
a piece of this

想來動手就上,拳頭在這兒 不是分一份東西,是把身體遞到對方面前

Oh, yeah. You want a piece of this, huh? I'm ready to go.
短語 · B2
pull a rabbit out of the hat

臨時掏出沒人料到的一招

魔杖已經被點出來。有人接著問會不會 pull a rabbit out of the hat。前一句是 You got a magic wand,這句問的是會不會從帽子裡變出兔子。

You gonna pull a rabbit out of the hat?
短語 · B2
get carried away

太興奮,場面快收不住 不是被人抬走,是別越打越忘形

-Let's not get carried away. -Now I got one too.
短語 · B2
pick on the wrong person

找錯了欺負的物件 wrong 不是說妖精壞,是說下手的人選錯了

It looks like you picked on the wrong fairy.
短語 · A2
what's going on

這兒到底亂成了什麼樣

-I'll tell you what's going on. -The sugar-dumb fairy showed up.

看懂「通知湯普森去當牙仙」

發音重點

  • What'd I do — What'd 收得很短,別在中間再找一個丟掉的詞
  • don't wanna — want to 擠成 wanna,重音留給後面的 strike
  • gonna take — gonna 輕輕帶過,重音落到 take 和 more
  • shot at the — shot 的尾音貼住 at,再把 title 揚起來
That's strike two. You don't wanna get to strike three.

這是第二次了。你不會想走到第三次。 用棒球計數把“再忍一次”說成規則,短、硬、記得住。

-Oh, yeah? What happens after strike three? -Strike four.

哦,是嗎?第三次之後呢?第四次。 觀眾等著聽出局,回答卻把計數再往下加,威脅洩了氣。

I'm 230 pounds of man. It's gonna take more than eight fairies to get me.

我這一身兩百三十磅,八個仙子可不夠把我按住。 先報體重再報人數,數字把慌張說成不好惹。

The nightmare's just beginning, buddy.

噩夢才剛剛開始,老兄。 把對方的求救原詞還回去,親暱稱呼反而更冷。

You want a shot at the title?

你想爭這個頭銜嗎? 一句拳擊行話,把動手說成爭奪頭銜。

I'm gonna introduce you to the Hammer brothers, Sledge and Jack.

我來給你介紹鐵錘兄弟:大錘和風鑽。 借介紹朋友的客氣,給兩隻拳頭派了名字。

關於這一章的問題

strike two 是什麼意思?

strike two 是棒球式的第二次警告。有人說 That's strike two. You don't wanna get to strike three。有人追問第三次之後會怎樣,回一句 Strike four——棒球三振就出局,沒有第四振,這裡是抬槓,不是正式的下一檔警告。

「管你案子的辦事員」英語怎麼說?

英語說 caseworker。有人自報 I'm your caseworker,意思是管你案子的辦事員,也就是負責跟進你這件事務的人。後面的臺詞排了制服、登記和訓練。

do we have a problem 是什麼意思?

這不是在關心別人。do we have a problem 是對峙用的挑釁問句。有人剛問完,下一句就接 Yeah, we have a problem,還說這麼一問反而給大家惹出了麻煩。

「噩夢這才剛起頭」英語怎麼說?

英語是 nightmare's just beginning。有人先喊 Help! Wake me up!,下一句才說 I'm in a nightmare。回話是 The nightmare's just beginning, buddy,意思是噩夢這才剛起頭。

sugar-dumb 是什麼意思?

sugar-dumb 把 sugarplum fairy 的 plum 換成 dumb,把糖梅仙子罵成蠢貨。對白裡一句 The sugar-dumb fairy showed up,就是拿這個外號罵人。

牙仙 · 共 9 章

全部章節 →
看到第 2 / 9 章 · 後面還有約 18 分鐘