on the tip of my tongue
口語話到嘴邊想不起
電影裡這樣說 · 4 部
152 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
話到嘴邊想不起
短語詳解
把這個短語講透
on the tip of my tongue 用來形容某個詞、名字或資訊你明明知道,並且感覺馬上就能想起來,但偏偏在當下卡在嘴邊說不出來。這是口語中極為地道、高頻的非正式表達,語氣自然隨和,使用時最需要注意介詞必須固定使用 on。
它到底是什麼意思
話到嘴邊想不起
形容記憶就在意識邊緣呼之欲出,但當下一時無法準確回憶或完整說出。
His name is on the tip of my tongue, but I just can't recall it.
什麼場合會這麼說
問答搶答或討論特定事物
在朋友間猜謎、玩聚會遊戲或討論某件具體物品時,腦海中已有概念卻叫不出確切名稱。
It's on the tip of my tongue.
出自 Finding Nemo (2003)熟人閒聊時突然卡殼忘詞
與同伴交談中突然想不起某個共同認識的人名或地名,向對方示意自己馬上就能回憶起來。
It's on the tip of my tongue, Etta.
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →被追問時爭取思索時間
面對提問或催促時,表明自己已經快要想到了,同時示意對方繼續提示或稍候。
It's on the tip of my tongue. Go ahead.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
多造幾句,學會用
It's on the tip of my tongue, Etta.
就在我嘴邊了,埃塔。
最典型的口語結構,常用單數代詞 It 作主語指代正在苦思冥想的內容。
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →The words are on the tip of my tongue but I've been told I can't say it anymore.
那些話就在我嘴邊了,但我被告知不能再說了。
除了代詞 it,也可以直接把具體卡殼的事物(如 words、name)作為主語。
出自 Sidemen →It's on the tip of my tongue.
就在我嘴邊了。
在日常對話中常作為獨立小句脫口而出,用來爭取思考或回憶的緩衝時間。
出自 Finding Nemo (2003)It's on the tip of my tongue. Go ahead.
我馬上就能想起來,你繼續說。
常用於訪談或交流場景,表達自己思維正在檢索,同時讓對方繼續發言。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
容易用錯的地方
His name is in the tip of my tongue.His name is on the tip of my tongue.
中文常說“在嘴裡/舌尖裡”,但英語固定搭配介詞必須是 on,表示留在舌尖表面。
The answer arrived at my tongue.The answer is on the tip of my tongue.
中文習慣說“話到了嘴邊”,但英文表達該狀態直接使用 be 動詞搭配介詞短語,無需額外使用動作動詞。
近反義表達與詞源
出處
這個習慣用語來自一種生理感覺,彷彿那個詞已經停在舌尖上、只差一步就能吐出來。它早在 17 世紀就已在英語中使用,很多其他語言裡也有完全相同的說法。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「on the tip of my tongue」是什麼意思?
- 話到嘴邊想不起
- 「on the tip of my tongue」怎麼用?
- 日常聊天中很常用。當你突然卡殼想不起某個人名、單詞或電影名時,就可以這樣自言自語或對同伴說,用來給自己爭取一點回想的時間,或者等對方順口幫你接出來。
- 「on the tip of my tongue」在哪些電影裡出現過?
- 在 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)、Finding Nemo (2003)、I'm Thinking of Ending Things (2020) 等 4 部電影裡出現過。
- 「on the tip of my tongue」這個說法是怎麼來的?
- 這個習慣用語來自一種生理感覺,彷彿那個詞已經停在舌尖上、只差一步就能吐出來。它早在 17 世紀就已在英語中使用,很多其他語言裡也有完全相同的說法。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Have you ever had words on the tip of your tongue? Almost out, but not quite spoken words yet.”
“Tip of the tongue, teeth and the lips.”
“Funny. It's uh right in the tip of my tongue. It's not in the tip,”
“The "tip of the tongue". We talked about that early... Earlier, and if you remember... So let's go back. It's on the tip of my...”