have a weakness for
口語特別偏愛;對某人或某物難以抗拒
電影裡這樣說 · 5 部
22 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
特別偏愛;對某人或某物難以抗拒
To be especially fond of someone or something and find it hard to resist.
- 'Cause, I don't know, I guess I just have a weakness for hot guys,
- There's no denying that we all have a weakness for candy.
短語詳解
把這個短語講透
have a weakness for 表示對某人或某物特別偏愛、毫無抵抗力,明知難以剋制卻仍忍不住喜歡。它的語氣輕鬆隨意,常帶有幾分自嘲或打趣的意味。需要注意的是,這裡的 weakness 並非指能力或生理上的缺點,而是指在誘惑面前意志力容易動搖。
它到底是什麼意思
特別偏愛;難以抗拒
指由於強烈的喜愛而在某種事物或特定人面前缺乏抵抗力,無法剋制靠近或享用的衝動。
There's no denying that we all have a weakness for candy.
什麼場合會這麼說
下午茶或聚餐時面對甜點自嘲嘴饞
在朋友面前看著誘人的零食甜品,坦白自己意志力薄弱、管不住嘴。
I have a weakness for chocolate.
出自 ENGLISH with James · engVid →在親近人面前半開玩笑地表達對某人的喜愛
對長輩或朋友坦率承認自己對特定某個人有著無法抵擋的好感與偏愛。
I have a weakness for your son.
出自 About Time (2013)談論自己或他人的戀愛取向與軟肋
指出某人只要遇到特定型別或極具吸引力的人就會輕易陷進去。
He has a weakness for beautiful women.
出自 Memoirs of a Geisha (2005)
多造幾句,學會用
There's no denying that we all have a weakness for candy.
不可否認,我們所有人對糖果都毫無抵抗力。
用於泛指一種普遍存在、難以抗拒的小嗜好,語氣親切自然。
出自 The Shop Around the Corner (1940) →I have a weakness for chocolate.
我對巧克力毫無抵抗力。
日常口語中極為常見的表達,常用於解釋自己為什麼忍不住吃甜食或長胖。
出自 ENGLISH with James · engVid →I have a weakness for your son.
我對你兒子完全沒有抵抗力。
將賓語換成人,能夠傳達出非常真摯、溫柔且帶有幾分傾慕的喜歡。
出自 About Time (2013)He has a weakness for beautiful women.
他一見到漂亮女人就毫無招架之力。
用於第三人稱評價,描述對方在情感或美色面前缺乏自制力的傾向。
出自 Memoirs of a Geisha (2005)
容易用錯的地方
I have a weakness on sweet food.I have a weakness for sweet food.
中文母語者常受「在……方面有弱點」影響誤用介詞 on 或 in,表達對某事物無法抗拒時必須搭配介詞 for。
I am weak for chocolate.I have a weakness for chocolate.
形容詞 weak 多指體質虛弱或能力薄弱,表達對誘惑無法招架時習慣使用名詞短語 have a weakness for。
近義與反義說法
近義說法
- have a soft spot for
- have a penchant for
反義說法
- have an aversion to
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「have a weakness for」是什麼意思?
- 特別偏愛;對某人或某物難以抗拒
- 「have a weakness for」怎麼用?
- 常用於日常輕鬆的對話中,用來坦白自己的小偏好或抵擋不住的誘惑。像電影臺詞裡那樣,它既可以指糖果這類讓人嘴饞的東西,也可以指對某個人的偏愛與好感。
- 「have a weakness for」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Time (2013)、Memoirs of a Geisha (2005)、The Shop Around the Corner (1940) 等 5 部電影裡出現過。
- 「have a weakness for」有哪些近義說法?
- have a soft spot for, have a penchant for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Uh this is my weakness. Here's another one. And I'm kind of curious uh if you guys uh are going to get this.”
“-I have a real weakness for them, as you know, -Mm. Speaking of weakness, MJ, anyone who knows me knows I have a weakness of my own. -I know. You're dangerously anemic.”
“I know a weak spot when I see”
“I'm stuck somewhere in the middle. And for a long time, I felt like that was my weakness. That's the big deal for me.”