早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 02:56

00:00 / 02:56

getting out of hand收不住了

這場戲：向朋友坦白婚外情

曼哈頓 · 1979

第 2 章 · 共 23 章 · 2'56"

餐廳裡，一個人向朋友坦白：晚宴上認識的女記者，如今 it's getting out of hand（越來越收不住），she's on my mind（她一直掛在我心上）。朋友驚了：你和艾米莉不是 one of the best marriages（最好的婚姻之一）嗎？對方卻擺手說 you shouldn't ask me for advice（你不該找我出主意），說到感情，他是奧古斯特·斯特林堡獎的得主。

家庭 · 夫妻矛盾坦白请求朋友B2中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

it's getting out of hand（越來越收不住）
started out 一開始是a couple of times 幾次、兩三回getting out of hand 失控、變得收不住what to do about it 該怎麼辦
0:16–0:41
25 秒
❝ 獨白 · 4 句 when it comes to relationships（說到感情關係），他自嘲是斯特林堡獎得主
minor things 無關緊要的小事hate myself 恨我自己you shouldn't ask me for advice 你不該找我出主意when it comes to 說到、在……方面
1:28–1:55
27 秒

餐廳裡，一個人終於開口向朋友坦白：七八週前，他在一個晚宴上遇到一個女記者，一開始只是 casually 吃了幾次午飯，可現在 it's getting out of hand（越來越收不住），他不知道該怎麼辦。朋友追問細節，他說她漂亮、有點 nervous、high-strung（神經緊繃）、讓人捉摸不透；她一直 on my mind（掛在他心上），而且事情 pretty serious（挺嚴重）。朋友很震驚：我一直以為你和艾米莉是 one of the best marriages（最好的婚姻之一）。坦白的人說自己愛艾米莉，這些年只有過一兩次 minor things（無關緊要的事），可這次不一樣。朋友擺手：you shouldn't ask me for advice（你不該找我出主意），說到感情，他才是那個 Strindberg Award 得主。

get involved with和某人牽扯上關係0:25getting out of hand失控、變得收不住0:34when it comes to說到、在……方面1:50

❝ 獨白耶魯的坦白4 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“And now it's, you know, it's getting out of hand and I don't know what to do about it.”

可現在，你知道，事情越來越收不住，我不知道該怎麼辦。

棒在哪裡

一句 get out of hand 把失控感說盡，後半句承認毫無辦法，坦白裡全是無力。

句型骨架

it's getting out of hand

使用場景

事情失控、越鬧越大時用；對上司或寫正式報告時別這麼隨便。

同類表達

Things are getting out of hand. ／ This is spinning out of control.

語域

口語

跟讀提示

getting out of 連讀，hand and 輕輕帶過，句尾放平。

套用 · 勸架

The argument is getting out of hand, so someone has to step in. 爭吵越來越失控，得有人出面了。

運用舉例

勸架The argument is getting out of hand, so someone has to step in.爭吵越來越失控，得有人出面了。

“When it comes to relationships, I'm the winner of the August Strindberg Award.”

說到感情關係，我是奧古斯特·斯特林堡獎的得主。

棒在哪裡

把感情上的失敗包裝成一個獎項，自嘲到底，反而比抱怨更顯清醒。

句型骨架

When it comes to X, I'm ...

使用場景

想自嘲某方面很差、或轉開話題時用；正式場合別這樣調侃自己。

同類表達

When it comes to cooking, I'm a lost cause. ／ If relationships were a contest, I'd win the booby prize.

語域

口語

跟讀提示

When it 連讀，comes to 輕讀，Award 降調收尾。

套用 · 自嘲廚藝

When it comes to cooking, I'm the winner of the burnt-pan award. 說到做飯，我是燒鍋獎得主。

運用舉例

自嘲廚藝When it comes to cooking, I'm the winner of the burnt-pan award.說到做飯，我是燒鍋獎得主。

“I always thought for sure that you and Emily had one of the best marriages.”

我一直以為你和艾米莉的婚姻是最好的之一。

棒在哪裡

用一句樸素的驚訝，把朋友間的信任與眼前的崩塌同時說了出來。

句型骨架

I always thought for sure that ...

使用場景

表達一直以來的確信時用；報告或正式寫作裡別用 for sure 這種口語。

同類表達

I was sure you two were solid. ／ I never doubted your marriage for a second.

語域

中性

跟讀提示

always thought 連讀，for sure 輕帶過，marriages 降調。

套用 · 聽說分手

I always thought for sure that they would last. 我一直以為他們肯定能走到最後。

運用舉例

聽說分手I always thought for sure that they would last.我一直以為他們肯定能走到最後。

“It's terrible. Listen, you shouldn't ask me for advice.”

這事太糟了。聽著，你不該來問我該怎麼辦。

棒在哪裡

用一句自我拆臺轉移話題，把心虛和自嘲一起攤開。

句型骨架

You shouldn't ask me for advice.

使用場景

自認沒資格給建議、想先撇清時用；對很需要幫助的人說會顯得推卸，看物件。

同類表達

I'm the last person you should ask for advice. ／ Don't come to me for advice on this.

語域

口語

跟讀提示

It's terrible 降調，Listen 停頓，you shouldn't ask me for advice 放慢收尾。

套用 · 朋友問感情建議

You shouldn't ask me for advice — look at my life. 你不該問我建議，看看我這日子。

運用舉例

朋友問感情建議You shouldn't ask me for advice — look at my life.你不該問我建議，看看我這日子。

《曼哈頓》進度

看到第 2 / 23 章 · 後面還有約 60 分鐘

下一章 · 03get carried away忘乎所以這場戲：勸十七歲的她別拴死

本章要點

看完能帶走什麼

會用 getting out of hand 說失控
會用 get involved with 說牽扯
會用 when it comes to 限定話題
聽懂 high-strung 這類性格詞

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

getting out of hand 是什麼意思？

指事情失控、變得收不住。原句說這段婚外情 it's getting out of hand，就是「越來越收不了場」，常形容局面、開銷、玩笑等。

「和某人牽扯上」英語怎麼說？

get involved with someone。原句 I've got kind of involved with her，就是「我跟她有點牽扯上了」，語氣比 in love 輕，也更含糊。

「說到……方面」英語怎麼講？

when it comes to。原句 When it comes to relationships，就是「說到感情關係」，後面接話題，用來引出某人在某方面的表現。

on my mind 和 in my mind 有什麼區別？

on my mind 是「掛在心上、老想著」，in my mind 是「在我腦子裡、我認為」。原句 she's on my mind all the time，就是「我滿腦子都是她」。

high-strung 是什麼意思？

形容人神經緊繃、容易緊張激動。原句說她 nervous, high-strung, illusive，三個詞連用，把那種又敏感又捉摸不透的性格勾了出來。

「你不該找我出主意」英語怎麼說？

you shouldn't ask me for advice。原句前面還加了一句 It's terrible，等於「太糟了，別問我」，是把自己在感情上的失敗史當反面教材。