a little bird
口語幽默有人私下告訴我(不肯說出是誰)
電影裡這樣說 · 11 部
233 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
有人私下告訴我(不肯說出是誰)
An unnamed person told me something; used to say you heard a piece of gossip or a secret without saying who passed it on.
- And a little bird has told me,
短語詳解
把這個短語講透
該表達常用於委婉表示自己通過私密渠道得知了某個訊息,但不願透露訊息提供者的具體身份。其語域屬於非正式且帶有幽默色彩的口語,常用於朋友或熟人之間傳遞八卦、驚喜或善意提醒。最值得注意的是,這種說法通常帶有一種俏皮的神秘感,強調的是保護訊息來源而非惡意打小報告。
它到底是什麼意思
有人私下告知訊息
指獲知了某件他人不一定公開的事情,但出於保護線人或營造幽默氣氛,故意隱瞞究竟是誰透露的。
A little bird told me to check the evening edition.
什麼場合會這麼說
打探朋友戀愛八卦
好友之間打趣調侃,私下打聽到了對方的情感動向,用俏皮的口吻試探對方反應,既顯得訊息靈通又避免出賣線人。
A little bird tells me you're in love.
出自 Beautiful Thing (1996) →提醒同事留心突發要聞
在工作或業務場合收到內部風聲,好心提醒同伴關注即將公佈的報道,同時保守訊息源頭。
Listen. A little bird told me to check the evening edition.
出自 Cinderella Man (2005)轉交匿名物品或心意
受人之託把東西交給當事人,面對當事人的追問,用幽默神秘的方式搪塞過去,不直接點破送禮人。
A little bird dropped this off today.
出自 Minions (2015) →
多造幾句,學會用
Listen. A little bird told me to check the evening edition.
聽著,有人私下告訴我注意看晚報。
動詞搭配 told 最為經典,以過去時點出曾有人私下通風報信。
出自 Cinderella Man (2005)A little bird tells me you're in love.
有人悄悄告訴我你戀愛了。
使用一般現在時 tells 可增強對話的現場互動感與調侃意味。
出自 Beautiful Thing (1996) →A little bird dropped this off today.
今天有人悄悄把這個送過來了。
將告知訊息擴充套件到投遞物品,保留了神秘詼諧的語調。
出自 Minions (2015) →
容易用錯的地方
A small bird told me the secret.A little bird told me the secret.
本習語屬於固定搭配,只能用形容詞 little,不可隨意替換為 small。
Little bird told me you were coming.A little bird told me you were coming.
名詞短語前的不定冠詞 a 不可遺漏,否則不符合英語冠詞習慣與固定句式。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a little bird」是什麼意思?
- 有人私下告訴我(不肯說出是誰)
- 「a little bird」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beautiful Thing (1996)、Cinderella Man (2005)、Knives Out (2019) 等 11 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“maybe copy them to be mean. In this little clip, you'll see little birds mocking the big bird.”
“Little birdies take a wing. Splitting down from the trees. They appear and chirp in my ear.”
“It's so cute. It's some kind of little bird. Oh my gosh. It's some kind of little birdie. And then it's got pop.”
“I could barely hear but like I could tell something was there and looked out and there's this tiny bird just about the size of a golf ball fluttering in the window with this crest of yellow golden feathers on its head.”