a little bird

口語幽默

有人私下告訴我(不肯說出是誰)

11 部電影233 個 YouTube 影片 · 159 個頻道

1 / 8

A little bird dropped this off today.

Minions (2015)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    有人私下告訴我(不肯說出是誰)

    An unnamed person told me something; used to say you heard a piece of gossip or a secret without saying who passed it on.

    • And a little bird has told me,

短語詳解

把這個短語講透

該表達常用於委婉表示自己通過私密渠道得知了某個訊息,但不願透露訊息提供者的具體身份。其語域屬於非正式且帶有幽默色彩的口語,常用於朋友或熟人之間傳遞八卦、驚喜或善意提醒。最值得注意的是,這種說法通常帶有一種俏皮的神秘感,強調的是保護訊息來源而非惡意打小報告。

它到底是什麼意思

  • 有人私下告知訊息

    指獲知了某件他人不一定公開的事情,但出於保護線人或營造幽默氣氛,故意隱瞞究竟是誰透露的。

    A little bird told me to check the evening edition.

什麼場合會這麼說

  • 打探朋友戀愛八卦

    好友之間打趣調侃,私下打聽到了對方的情感動向,用俏皮的口吻試探對方反應,既顯得訊息靈通又避免出賣線人。

    A little bird tells me you're in love.

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  • 提醒同事留心突發要聞

    在工作或業務場合收到內部風聲,好心提醒同伴關注即將公佈的報道,同時保守訊息源頭。

    Listen. A little bird told me to check the evening edition.

    出自 Cinderella Man (2005)
  • 轉交匿名物品或心意

    受人之託把東西交給當事人,面對當事人的追問,用幽默神秘的方式搪塞過去,不直接點破送禮人。

    A little bird dropped this off today.

    出自 Minions (2015) →

多造幾句,學會用

  1. Listen. A little bird told me to check the evening edition.

    聽著,有人私下告訴我注意看晚報。

    動詞搭配 told 最為經典,以過去時點出曾有人私下通風報信。

    出自 Cinderella Man (2005)
  2. A little bird tells me you're in love.

    有人悄悄告訴我你戀愛了。

    使用一般現在時 tells 可增強對話的現場互動感與調侃意味。

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  3. A little bird dropped this off today.

    今天有人悄悄把這個送過來了。

    將告知訊息擴充套件到投遞物品,保留了神秘詼諧的語調。

    出自 Minions (2015) →

容易用錯的地方

  • A small bird told me the secret.A little bird told me the secret.

    本習語屬於固定搭配,只能用形容詞 little,不可隨意替換為 small。

  • Little bird told me you were coming.A little bird told me you were coming.

    名詞短語前的不定冠詞 a 不可遺漏,否則不符合英語冠詞習慣與固定句式。

在完整場景裡學

常見問題

「a little bird」是什麼意思?
有人私下告訴我(不肯說出是誰)
「a little bird」在哪些電影裡出現過?
在 Beautiful Thing (1996)、Cinderella Man (2005)、Knives Out (2019) 等 11 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →