a price on your head
口語有人懸賞要你的命
電影裡這樣說 · 9 部
14 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
有人懸賞要你的命
短語詳解
把這個短語講透
a price on your head 意思是有人出賞金懸賞抓捕你或要你的命。這個短語屬於非正式口語,帶有濃厚的戲劇張力與畫面感,最常出現在警匪對峙、動作懸疑或黑幫復仇的危險情境中。使用時常搭配 there is a price on your head 或 put a price on someone's head 這兩種核心結構。
它到底是什麼意思
被開價懸賞要命或緝捕
指當局或仇家設定賞金,捉拿或買兇殺害某人。
There is a price on your head.
什麼場合會這麼說
友人緊急催促潛逃
在危險迫近之際,同行好友嚴正提醒當事人已被高額懸賞,切勿掉以輕心。
And don't forget, there's a price on your head.
出自 Casablanca (1943) →打探懸賞追殺細節
當事人向知曉內情的人確認針對自己的懸賞到底是要活口還是要屍體。
That price on my head, was that dead or alive?
出自 Inception (2010)獲知仇家開出買兇令
線人或調查方私下告知目標,特定仇敵已經在道上明碼標價買他的人頭。
We heard that Clyde put a price on your head.
出自 The Highwaymen (2019)
多造幾句,學會用
YOU'RE A WANTED MAN WITH A PRICE ON YOUR HEAD.
你是個被通緝的人,頭上還頂著懸賞令。
with a price on your head 作後置定語修飾 wanted man,強調處境極其危險且四面楚歌。
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →Uh just they actually put a price on your head.
額,他們確實真的懸賞要你的命了。
put a price on someone's head 是最常用的動賓搭配,表示主動懸賞買兇。
出自 FULL SEND PODCAST →And don't forget, there's a price on your head.
別忘了,你的人頭可是被懸賞了的。
there is a price on your head 為存現句型,常用於直截了當地警示對方當前的危急狀態。
出自 Casablanca (1943) →I wouldn't say there's a price on your head,
我倒不會說有人懸賞要你的命,
用於委婉否定,表達雖然事態麻煩,但尚未嚴重到被買兇或追殺的地步。
出自 MovieSphere Full Movies →
容易用錯的地方
There is a huge reward in your head.There is a huge price on your head.
習慣表達中固定使用介詞 on 和名詞 price,形象比喻懸賞金額像標價牌一樣貼在頭上,不可搭配介詞 in。
The gang set a price for his head.The gang put a price on his head.
懸賞買兇的動賓搭配習慣使用 put 與介詞 on,不宜逐字直譯為 set... for。
近義與反義說法
近義說法
- a bounty on your head
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a price on your head」是什麼意思?
- 有人懸賞要你的命
- 「a price on your head」怎麼用?
- 常與 have 或 put 連用,比如 put a price on someone's head(懸賞通緝某人)。在犯罪片、動作片和西部片裡非常常見,用來表達某人成了被追殺的目標。
- 「a price on your head」在哪些電影裡出現過?
- 在 Casablanca (1943)、Frida (2002)、Inception (2010) 等 9 部電影裡出現過。
- 「a price on your head」有哪些近義說法?
- a bounty on your head
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Where's your head? Head. Uh, price is six grand. Hang on. What? It's not happy with that. He says it's mid.”
“- The price is on the head. - That's okay. It's quite difficult to see. It's a bit awkward. I can't look down, otherwise I can't see. You ever seen Wolverine hit a jackpot?”
“I didn't pay for that head. What's your deal? The head for free. I ain't pay for that. I ain't have that hoe to do that. They have to sometimes, but you got to go end up paying most of the time. Nah, I'll believe it, boy.”
“They put a big price on my head. The only thing I have to give you is the $1,000 reward.”