for future reference

正式

下次記著;先跟你說一聲

8 部電影188 個 YouTube 影片 · 128 個頻道

1 / 8

For future reference, Clifford, that Styrofoam log hurts.

Deathtrap (1982)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 75%

    下次記著;先跟你說一聲

    Used to introduce a remark the listener should remember or treat as a tip next time.

    • For future reference, you probably want to keep all that to yourself.
    • For future reference, Clifford, that Styrofoam log hurts.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    以備日後查閱或辨認

    So that a person or thing can be noted and looked up or identified later.

    • but to mark them for future reference.

短語詳解

把這個短語講透

for future reference 的核心意思是「供日後參考或下次記著」,指留存某些資訊或經驗以備將來使用。它在商務與職場中風格正式規範,常用於檔案歸檔與郵件往來;而在日常口語或影視作品中,則經常帶有輕微的調侃或委婉語氣,用來提醒對方吸取教訓。最需要注意的是,短語中的 reference 始終為單數且不帶冠詞,通常作為狀語置於句首或句末。

它到底是什麼意思

  • 下次記著;先跟你說一聲

    常用於口語交際或同事溝通,指出當下的情況以便對方引以為戒,委婉或幽默地提醒對方下次注意。

    For future reference, please let me know before you change the schedule.

  • 以備日後查閱或辨認

    多用於書面記錄、工作交接或認知歸檔,指將資料、標記或經驗妥善儲存,供將來需要時隨時翻看或對照。

    Keep these records in a safe place for future reference.

什麼場合會這麼說

  • 搭檔無意弄痛自己後的半調侃提醒

    排練或互動中對方失手弄痛了你,你一邊緩解尷尬一邊半開玩笑地提醒對方下次小心。

    For future reference, Clifford, that Styrofoam log hurts.

    出自 Deathtrap (1982) →
  • 歸檔物資時做標記方便後續識別

    清點或保管重要物品時,工作人員給物品打上特殊標記,以便日後需要時能迅速辨認。

    to mark them for future reference

    出自 The Great Dictator (1940)
  • 訪談閒聊時順便向對方打探規矩

    脫口秀主持人在對談中突然想到某個要點,插話向嘉賓請教,表示先探個底好讓以後心裡有數。

    You know what -- Just for future reference.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. For future reference, Clifford, that Styrofoam log hurts.

    下次記好了,克利福德,那根泡沫塑膠原木打人很痛。

    置於句首作獨立狀語,常用於熟人之間帶點諷刺或玩笑意味的提醒,指出對方的失誤。

    出自 Deathtrap (1982) →
  2. Which then confirms the brain's prediction and gets saved for future reference.

    這隨即證實了大腦的預測,並被儲存下來以備日後參考。

    常與 save、keep 或 file 等動詞搭配,指將資料或認知留存備用。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  3. There's a chance, right, that Simon did a meeting earlier on just to try and clear himself for future reference of the game.

    西蒙很可能是為了在之後的對局裡撇清嫌疑,才提前發起了會議以備日後證明清白。

    在博弈或競技語境中,用於說明提前採取行動以備未來局面參考或做證據。

    出自 Sidemen →
  4. I've attached the latest contract template to this email for future reference.

    我已將最新的合同模板附在郵件中,以備日後查閱。

    商務郵件中最地道的客套表達之一,常置於句末說明附件用途,比 for you to read 更得體專業。

容易用錯的地方

  • Please keep this document for future references.Please keep this document for future reference.

    在該固定表達中,reference 表示抽象的「查閱、參考」,屬於不可數名詞,不能使用複數形式。

  • You should remember this for the future reference.You should remember this for future reference.

    這是固定搭配,future reference 前面習慣上不加定冠詞 the 或不定冠詞 a。

  • I told him the rule in future reference.I told him the rule for future reference.

    介詞必須使用表示目的的 for,不能混淆為 in future reference。

近義與反義說法

近義說法

  • for later

在完整場景裡學

常見問題

「for future reference」是什麼意思?
下次記著;先跟你說一聲
「for future reference」在哪些電影裡出現過?
在 Aladdin and the King of Thieves (1996)、Deathtrap (1982)、Gone Girl (2014) 等 8 部電影裡出現過。
「for future reference」有哪些近義說法?
for later

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →