make your peace with
正式(經道歉)與人和解,言歸於好
電影裡這樣說 · 10 部
32 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 67%make (your) peace with sb
(經道歉)與人和解,言歸於好
to end an argument with somebody, usually by saying you are sorry
- Oh, I... I'll make your peace with him if I can.
- Vincent, make your peace with Mr. Joe Zasa. Go on.
- 2
編輯釋義電影裡 33%
接受無法改變的事,認了、與現實和解
to accept a hard fact or situation you cannot change and stop fighting it
- Make your peace with it!
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示在經歷心理掙扎後,選擇放下牴觸或心結,徹底接受無法改變的現實或與他人言歸於好。它的語調莊重而深沉,常帶有一種認清侷限後的釋然或嚴肅認命的心理分量。使用時最需注意其物主代詞必須隨主語改變,且既能接人表示冰釋前嫌,也能接抽象事物表示認同現實。
它到底是什麼意思
與某人和解言和
指主動放下過去的恩怨、衝突或敵意,經道歉或溝通後與對方重新恢復和平相處。
Vincent, make your peace with Mr. Joe Zasa.
接受既成事實
指認清不可逆轉的客觀侷限或負面境遇,停止內耗與抗拒,在內心徹底接納並釋懷。
A man knows his place and makes his peace with it.
什麼場合會這麼說
長輩出面調停衝突
在雙方產生嚴重對立或利益爭端時,家族長輩或權威人士出面施壓,要求當事人剋制衝動、與對手握手言和。
Vincent, make your peace with Mr. Joe Zasa. Go on.
出自 The Godfather Part III (1990)勸解同伴放下執念
在面對無法挽回的結局或失敗時,已經釋懷的人勸阻固執的同伴認清現狀、儘早看開。
I made my peace with it. You make yours.
出自 The Town (2010) →面對生死危局時的叮囑
在遭遇險境、重病或臨終關頭,旁人提醒當事人停止無謂爭辯,向信仰祈求寬恕與內心的安寧。
You've got to make your peace with God.
出自 Classics 4 You →
多造幾句,學會用
A man knows his place and makes his peace with it.
人要認清自己的位置,並坦然接受這一現實。
接代詞 it 時,通常指接受身份、階層或不可抗力等客觀侷限,側重心理層面的順應。
出自 The Greatest Game Ever Played (2005)I made my peace with it. You make yours.
我已經認了,你也該放下了。
物主代詞必須隨主語變化,後半句的 yours 是名詞性物主代詞,省略了後半截搭配。
出自 The Town (2010) →Vincent, make your peace with Mr. Joe Zasa. Go on.
文森特,去跟喬·扎薩先生言歸於好吧,快去。
後接具體的人時,強調平息恩怨與重新建構和平關係,常見於衝突調解語境。
出自 The Godfather Part III (1990)You've got to make your peace with God.
你必須向上帝懺悔,求得心靈的解脫。
固定搭配 make one's peace with God 常用於宗教文化語境,指在生命盡頭或危急時刻尋求精神救贖。
出自 Classics 4 You →
容易用錯的地方
I have to make the peace with this reality.I have to make my peace with this reality.
該短語中的物主代詞不能誤用為定冠詞 the,必須根據主語調整為 my、your、his 等。
He tried to make peace to his former rival.He tried to make his peace with his former rival.
表示與某人和解或放下對某事的芥蒂時,介詞必須用 with,不能與 to 混淆。
近義與反義說法
近義說法
- make up with
- patch things up with
- bury the hatchet with
反義說法
- fall out with
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make your peace with」是什麼意思?
- (經道歉)與人和解,言歸於好
- 「make your peace with」怎麼用?
- 常用於較嚴肅的場合,談論解決長期矛盾或化解恩怨。它也常作為勸告出現,用來勸別人放下爭端、主動去和對方講和。
- 「make your peace with」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Crucible (2014)、The Godfather Part III (1990)、The Greatest Game Ever Played (2005) 等 10 部電影裡出現過。
- 「make your peace with」有哪些近義說法?
- make up with, patch things up with, bury the hatchet with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You have to make your peace with that.”
“I bet it is, but I'm okay with it. Is, is someone gonna say something about anything? Probably prob, once you make peace with the fact that they're gonna say something about anything, and that's a hard place to get where you can make peace with that, then I think you just settle into being yourself.”
“I'm not necessarily seeing that it you're you're becoming like best friends with your past again but you're making peace with your past because I think that you're realizing that it brought you here so a lot of you will make peace with it within I'm seeing this being more within for you not necessarily an external like making peace with the past I'm seeing this being more within and I also see maybe some apologies happening in the past like maybe certain people from your past are apologizing”
“It's not perfect. You have to make your peace with that.”