a cry for help
正式求救;以信件、舉動等發出的求助或求關注的訊號
電影裡這樣說 · 11 部
330 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
求救;以信件、舉動等發出的求助或求關注的訊號
An appeal or plea for assistance or attention, often made through a message or dramatic behavior rather than an actual shout.
短語詳解
把這個短語講透
a cry for help 指的是深陷嚴重困難或心理危機時發出的求救訊號。它往往帶有強烈的心理學和觀察者視角,核心不在於字面上的大聲呼喊,而在於通過反常、過激甚至自毀的行為來引起外界注意並渴望獲得援手。使用時需注意它多指間接或無聲的呼救舉動,而非單純當場大喊救命。
它到底是什麼意思
陷入困境時的求救訊號與關注訴求
指個人或群體處於極大危機、痛苦或絕望中,通過信件、反常舉動或偏激行為間接向外界傳遞的求助訊號,旨在喚起外界的干預與救助。
Everything I've been doing has just been a cry for help.
什麼場合會這麼說
朋友覺察身邊人的反常舉止與自毀傾向
當某人做出極其冒險或自我傷害的舉動時,旁觀的朋友討論其動機,認為這並非真心求死,而是走投無路時發出的絕望求助。
Cry for help, if anything.
出自 Year One (2009)調查人員分析涉案信件的真實動機
在面對嫌疑人寄出的隱秘文字或特定聯絡時,專家研判信件性質,指出其並非單純挑釁,而是藉由溝通形式表現出來的求援心理。
It is a cry for help, intended as a private communiqué.
出自 Zodiac (2007) →歷史或戰亂中孤立勢力向強權緊急呼救
在政局動盪或戰火混亂中,處於生死存亡絕境的守軍或反抗勢力正式向外部大國發出救援呼籲。
Amongst the chaos, rebels on the Carthaginian Island of Sardinia sent out a cry for help to Rome.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
Everything I've been doing has just been a cry for help.
我這段時間所做的一切,其實都不過是在求救罷了。
常用於當事人自我剖白,承認那些荒唐或過激的行為本質上是因為內心無助而渴望被外界拉一把。
出自 This Is the End (2013) →It is a cry for help, intended as a private communiqué.
這是一封求救訊號,本意是作為私密密電傳送的。
語域偏正式書面,將某種信函或溝通行為定性為發出求助訊號。
出自 Zodiac (2007) →Amongst the chaos, rebels on the Carthaginian Island of Sardinia sent out a cry for help to Rome.
在混亂之中,撒丁島上的迦太基叛軍向羅馬發出了求救訊號。
send out a cry for help 是極為地道的動賓搭配,常用於描寫群體、國家或重大事件中的公開求援。
出自 OverSimplified →His sudden destructive behavior was not rebellion, but a cry for help.
他突然出現的破壞性行為不是叛逆,而是一場求救。
常與叛逆、搗亂等表面現象形成對比,揭示當事人深層的情感困境。
容易用錯的地方
When the man fell into the river, he made a loud cry for help to the crowd.When the man fell into the river, he cried for help to the crowd.
遇到溺水、火災等突發險情時字面意義上的大聲喊救命,英語直接用動詞短語 cry for help 或 shout for help;而 a cry for help 專指比喻意義上的求救訊號或求關注舉動。
Her sudden withdrawal from friends was clearly cry for help.Her sudden withdrawal from friends was clearly a cry for help.
在此表達中 cry 是可數名詞,指代一次求救的舉動或訊號,前面必須保留不定冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- a plea for help
- a call for help
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a cry for help」是什麼意思?
- 求救;以信件、舉動等發出的求助或求關注的訊號
- 「a cry for help」怎麼用?
- 常用於心理健康、情感危機或異常行為的語境中,用來解釋某人做出過激舉動背後的真正原因。在日常口語中,有時也帶點調侃意味,形容某人小題大做、藉機發洩。
- 「a cry for help」在哪些電影裡出現過?
- 在 Holidate (2020)、The Adam Project (2022)、The Tomorrow War (2021) 等 11 部電影裡出現過。
- 「a cry for help」有哪些近義說法?
- a plea for help, a call for help
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So you start calling for help? Yeah. I was like, what do I I'm like, I couldn't get out physically. I'm like, all right, let's do what they do in the movies. Let's just scream. And I just started screaming. Help! Please, please help, like a million times.”
“It's almost like this place is crying out for help.”
“It's almost like this place is crying out for help.”
“It's almost like this place is crying out for help.”