tail between my legs
口語灰溜溜地、羞愧或狼狽地走開、離開或回去
電影裡這樣說 · 4 部
69 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
灰溜溜地、羞愧或狼狽地走開、離開或回去
To go somewhere, leave, or come back feeling ashamed, humiliated, or defeated.
- Glad Teddy's not here to see me running away -with my tail between my legs.
- I can't go back in there with my tail between my legs.
短語詳解
把這個短語講透
用來形容人因為受挫、出醜或犯錯,帶著羞愧和狼狽退縮或離開的樣子,相當於中文裡的“夾著尾巴、灰溜溜地”。這是個日常口語表達,畫面感很強,就像小狗捱罵後把尾巴夾在兩腿之間一樣,通常跟表示回去、離開或逃跑的動詞連用。
它到底是什麼意思
受挫後灰溜溜地退縮或離開
常跟在 go back、go home、run away 等動作後面,用介詞 with 引出伴隨狀態,表現當事人因為失敗、丟臉而不甘心或難堪地折返。
He walked out of the meeting with his tail between his legs.
什麼場合會這麼說
被拒絕或受挫後拉不下臉回頭
跟人鬧翻、提要求被拒,或者事情辦砸了,覺得沒面子再去面對對方時,用來表達抗拒低頭認慫的心理。
I can't go back in there with my tail between my legs.
出自 Something the Lord Made (2004)外出闖蕩失利後回到原點
創業、換工作或嘗試新專案沒做成,最後不得不回到老地方重新開始時,用來調侃自己狼狽收場。
I have to go back with my tail between my legs and go back to Silicon Valley and start another company, that's a win, right?
出自 Johnathan Bi →比賽或投資失利後陷入被動
在遊戲、競技或算計得失時連續受挫,心虛氣短卻還想急著挽回損失時,用來自嘲當下的窘境。
I have got my tail between my legs and I'm chasing my losses.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
- It's time to go home. - What? My tail between my legs?
—該回家了。—什麼?就這麼灰溜溜地回去?
口語對話中可以直接省略前面的動詞和介詞,用反問語氣表達不願認輸、不想狼狽退場。
出自 Frida (2002)Glad Teddy's not here to see me running away -with my tail between my legs.
真慶幸泰迪沒在這兒看到我夾著尾巴逃跑的樣子。
搭配 run away 強調敗下陣來或臨陣退縮時的難堪,尤其是怕被熟人撞見丟臉。
出自 Who Framed Roger Rabbit (1988)and I'd, you know, go with my tail between my legs, and I'd shelve it for a while, and then I'd bring it back.
我就會灰溜溜地退回來,把它先擱置一陣子,之後再重新拿出來。
日常敘述裡常搭配 go 使用,描述點子碰壁後暫時妥協、收起想法的過程。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →After talking so boldly before the match, the players walked off the field with their tails between their legs.
賽前放了那麼多狠話,球員們最後卻灰溜溜地走下了球場。
當主語是複數時,短語裡的物主代詞和名詞要同步變成複數形式 their tails between their legs。
容易用錯的地方
I went back to the office my tail between my legs.I went back to the office with my tail between my legs.
在完整句子裡作狀語修飾走開、回去等動作時,前面通常要加介詞 with,不能直接跟在動詞短語後面。
He apologized with his tail between the legs.He apologized with his tail between his legs.
tail 和 legs 前面都要用對應主語的物主代詞(如 my、his、their),不能把後面的代詞換成定冠詞 the。
近反義表達與詞源
近義說法
- hang one's head in shame
反義說法
- with one's head held high
出處
源於狗的行為習性。當狗感到害怕、被打敗或向更強的一方順從時,會本能地把尾巴夾在兩條後腿之間。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「tail between my legs」是什麼意思?
- 灰溜溜地、羞愧或狼狽地走開、離開或回去
- 「tail between my legs」在哪些電影裡出現過?
- 在 Frida (2002)、Friends: The Reunion (2021)、Something the Lord Made (2004) 等 4 部電影裡出現過。
- 「tail between my legs」這個說法是怎麼來的?
- 源於狗的行為習性。當狗感到害怕、被打敗或向更強的一方順從時,會本能地把尾巴夾在兩條後腿之間。
- 「tail between my legs」有哪些近義說法?
- hang one's head in shame
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'm grabbing tail. Oh, that's infuriating. Wowzers. I'm grabbing tail.”
“It blew my mind. I was like, "Hang on, am I getting Is my tail getting pulled?" Oh. Look at that, dude. My. That's kind of nuts. That is. And fits well within it. Well.”
“- Do it. Is that a tail in your pocket or are you just happy to see me? - Yeah, I just, I really don't like the tail in between the legs. I think it's just kind of awkward and weird. I feel like they could've done a better job with that.”
“and the fiesta in my stomach just comes pouring down my legs.”