a matter of national security

正式

事關國家安全(常用來要求保密或照辦)

9 部電影134 個 YouTube 影片 · 83 個頻道

1 / 7

It's a matter of national security, sir.

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    事關國家安全(常用來要求保密或照辦)

    Something treated as officially secret, urgent, or compulsory because it concerns the country's safety, often to demand compliance or stop questions.

    • You boys need to come with us on a matter of national security.

短語詳解

把這個短語講透

a matter of national security 表示涉及國家防衛與生存安危的重大問題,中文常譯為“事關國家安全”。這一表達語域高度嚴肅且正式,帶有極強的官方與命令色彩。在實際運用中,它往往被作為終結爭論的最高藉口,用來要求對方無條件配合行動、停止追問細節或對涉密資訊絕對守口如瓶。

它到底是什麼意思

  • 事關國家安全的要務與保密令箭

    指某項事務直接關係到國家的防衛與安全利益。常被政府、特工或軍方人員用作權威指令,要求相關人員照辦配合,或作為拒絕透露任何細節的不可辯駁的理由。

    It's a matter of national security, sir.

什麼場合會這麼說

  • 特工向上級或盤查官員亮明許可權

    特工在執行高風險絕密任務遭遇阻攔或質詢時,用此短語向上級或官員說明事態嚴重性,並要求對方停止過問、立即配合。

    It's a matter of national security, sir.

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  • 政界向科研機構施壓調查敏感現象

    議員或政府官員在公開政治議程中,將不明空中現象等未知威脅定性為關乎國防安危的大事,責令科學機構必須公開調查。

    an issue congressmen are claiming to be a matter of national security.

    出自 Astrum →
  • 戰略競爭時期軍備研發立項

    在講述冷戰或軍事對抗的歷史紀錄片中,描述某種超級重型裝備或尖端技術的研發如何被拔高到國家生存防線的層面。

    the need to build a truly enormous helicopter would become a matter of national security.

    出自 Mustard →

多造幾句,學會用

  1. It's a matter of national security, sir.

    長官,這事關國家安全。

    句末加上稱謂 sir,既維持了下屬面對上級時的軍隊禮節,又傳達出事態緊迫、不容反駁的決斷語氣。

    出自 xXx: State of the Union (2005)
  2. But at the height of the Cold War, the need to build a truly enormous helicopter would become a matter of national security.

    但在冷戰頂峰時期,製造一架真正龐大的直升機的需求變成了關乎國家安全的大事。

    become a matter of national security 常見於歷史與深度分析,強調某項特定工程或危機已演變升級至戰略防禦層級。

    出自 Mustard →
  3. So look for this to become a matter of national security for the Biden administration.

    因此,預計這屆政府會把該問題視為關乎國家安全的大事。

    新聞報道中常用 look for something to become... 來預測某一議題即將被官方賦予國家安全級別的定調與關注。

    出自 CNBC →
  4. The department refused to disclose the classified files, stating that the project was a matter of national security.

    該部門拒絕公開保密檔案,宣告該專案事關國家安全。

    在正式公文與政務新聞中,該短語常與 disclose、classified files 等詞搭配,作為行政拒絕解密或免受聽證盤問的法律依據。

容易用錯的地方

  • This problem is about the country safe.This problem is a matter of national security.

    中文母語者常容易按字面直譯為 country safe 或 national safe;英語中固定使用名詞短語 national security,且表達“涉及/關乎某事”時應使用 a matter of。

  • It is the matter of national security.It is a matter of national security.

    習慣用法中一般使用不定冠詞 a matter of 表示“屬於此類性質的一件事”;若誤用定冠詞 the matter,在日常語境中容易讓人聯想到具體的問題或故障(如 What's the matter?)。

近義與反義說法

近義說法

  • a national security issue

在完整場景裡學

常見問題

「a matter of national security」是什麼意思?
事關國家安全(常用來要求保密或照辦)
「a matter of national security」怎麼用?
常用於政府、軍隊和執法部門等場合,語氣嚴肅且具有權威性。在特工片和動作片中,主角或官員常拿它當殺手鐧,用來回絕別人的追問,或要求對方立刻放行、無條件配合。
「a matter of national security」在哪些電影裡出現過?
在 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)、Moonfall (2022)、South Park: Imaginationland (2008) 等 9 部電影裡出現過。
「a matter of national security」有哪些近義說法?
a national security issue

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →