the show must go on

儘管有阻礙、惡劣情況或某人缺席,演出或正在進行的事也得繼續

5 部電影 · 8 句台詞361 個 YouTube 影片 · 193 個頻道

1 / 5

"The show must go on, come rain, come shine, come snow, come sleet!"

Singin' in the Rain (1952)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    儘管有阻礙、惡劣情況或某人缺席,演出或正在進行的事也得繼續

    A performance, event, or activity already under way has to continue despite setbacks, bad conditions, interruptions, or someone's absence.

    • But I understand the show must go on.
    • "The show must go on, come rain, come shine, come snow, come sleet!"

短語詳解

把這個短語講透

“The show must go on” 的意思是“戲還得演下去”,即無論遇到什麼困難或意外,既定活動都得繼續。語氣通常堅定、帶點無奈或鼓勵,最值得注意的一點是它常被用來強調專業精神或責任感。

它到底是什麼意思

  • 演出或活動必須繼續

    指儘管有阻礙、惡劣情況或某人缺席,演出或正在進行的事也得繼續。

    The show must go on, even if the lead actor is sick.

什麼場合會這麼說

  • 舞臺演出突發狀況

    導演對後臺慌亂的演員說,即使道具壞了或有人受傷,演出也不能停。

    The show must go on, come rain, come shine, come snow, come sleet!

    出自 Singin' in the Rain (1952)
  • 活動現場出問題

    活動組織者發現裝置故障,但仍鼓勵團隊繼續推進流程。

    No. The show must go on!

    出自 Topper Guild →
  • 節目錄制遇到意外

    主持人或嘉賓在錄製中遇到小插曲,用這句話表示節目照常進行。

    And obviously, the show must go on, but Jack and the team were understandably a bit rattled.

    出自 Tom Scott →

多造幾句,學會用

  1. The show must go on, come rain, come shine, come snow, come sleet!

    戲還得演下去,無論下雨、天晴、下雪還是下冰雹!

    引用經典電影臺詞,強調無論天氣如何都要繼續。

    出自 Singin' in the Rain (1952)
  2. The show must go on.

    戲還得演下去。

    簡潔有力的表達,常用於宣佈繼續。

    出自 Pan (2015)
  3. No. The show must go on!

    不。戲還得演下去!

    口語中帶否定詞,表示拒絕停下。

    出自 Topper Guild →
  4. Even after the power outage, the show must go on.

    即使停電了,演出也得繼續。

    用 even after 強調儘管有意外。

  5. She twisted her ankle, but the show must go on.

    她扭傷了腳踝,但戲還得演下去。

    用 but 連線,突出轉折和堅持。

容易用錯的地方

  • The show must go on, isn't it?The show must go on, mustn't it?

    反義疑問句應使用 mustn't,而不是 isn't。

  • The show must go on with rain.The show must go on, come rain or shine.

    固定搭配 come rain or shine 表示“無論晴雨”,不能隨意替換介詞。

近反義表達與詞源

出處

源自19世紀的劇場和馬戲團傳統。當時有不成文的規矩:不管演員受傷、裝置故障還是天氣惡劣,演出都絕不能中斷,必須按計劃演完。

在完整場景裡學

常見問題

「the show must go on」是什麼意思?
儘管有阻礙、惡劣情況或某人缺席,演出或正在進行的事也得繼續
「the show must go on」怎麼用?
當活動、工作或計劃在推進中遇到突發狀況(如生病、故障或惡劣天氣)時使用。語氣堅定、充滿韌勁,常用來給團隊打氣,表示“不管怎樣都不能停”。
「the show must go on」在哪些電影裡出現過?
在 Beaches (1988)、Coco (2017)、Moulin Rouge! (2001) 等 5 部電影裡出現過。
「the show must go on」這個說法是怎麼來的?
源自19世紀的劇場和馬戲團傳統。當時有不成文的規矩:不管演員受傷、裝置故障還是天氣惡劣,演出都絕不能中斷,必須按計劃演完。
「the show must go on」有哪些近義說法?
carry on, soldier on, keep going

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →