let guard down

口語

放鬆戒備

10 部電影 · 13 句台詞

1 / 2

You don't wanna let your guard down.

Mulan II (2004)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

放鬆戒備

短語詳解

把這個短語講透

let guard down 的意思是放鬆戒備,不再小心提防可能的危險或問題。這個表達語氣中性偏提醒,最值得注意的是它常和“別”或“一旦”搭配,強調鬆懈的時機往往最危險。

它到底是什麼意思

  • 放鬆警惕

    指人從警覺狀態轉為鬆懈,不再防備危險或問題。

    You don't wanna let your guard down.

什麼場合會這麼說

  • 教練提醒隊員

    比賽領先時,教練提醒隊員不要因為優勢而鬆懈。

    You don't wanna let your guard down.

    出自 Mulan II (2004)
  • 警察分析罪犯

    討論罪犯何時最可能放鬆防備,以便採取行動。

    And then the moment they let their guard down...

    出自 The Bad Guys (2022)
  • 朋友提醒旅行安全

    在陌生城市旅行時,朋友提醒你別因為熟悉而放鬆警惕。

    Don't let your guard down just because the neighborhood looks quiet.

多造幾句,學會用

  1. You don't wanna let your guard down.

    你不想放鬆戒備。

    直接引用電影原句,用否定形式提醒對方保持警惕。

    出自 Mulan II (2004)
  2. And then the moment they let their guard down...

    然後就在他們放鬆戒備的那一刻……

    用 the moment 強調鬆懈的瞬間,常引出後續事件。

    出自 The Bad Guys (2022)
  3. She let her guard down and told him the truth.

    她放下戒備,告訴了他真相。

    let one's guard down 可指在情感上不再防備,不限於人身危險。

  4. Never let your guard down when you're driving at night.

    夜間開車時千萬不要放鬆警惕。

    與 never 連用,語氣強烈,強調任何時候都不能鬆懈。

  5. He let his guard down for a second, and the opponent scored.

    他鬆懈了一秒,對手就得分了。

    用 for a second 表示短暫鬆懈,後果立竿見影。

容易用錯的地方

  • Don't let down your guard down.Don't let your guard down.

    let down 本身是“放下”,但 let one's guard down 是固定搭配,不能重複 down。

  • He let his guard down off.He let his guard down.

    這個短語不需要加 off 等介詞,直接說 let one's guard down 即可。

近反義表達與詞源

近義說法

  • lower one's guard
  • drop one's guard

反義說法

  • keep one's guard up
  • be on guard
  • stay on one's toes

出處

該表達源自拳擊或擊劍等格鬥運動。選手如果把防守姿勢(guard)放下來,就會把要害暴露給對手。

在完整場景裡學

常見問題

「let guard down」是什麼意思?
放鬆戒備
「let guard down」怎麼用?
既可指防範實際危險,也可指放下心理防備。常用於提醒別人別大意,或指趁對方鬆懈時採取行動。
「let guard down」在哪些電影裡出現過?
在 Mulan II (2004)、The Bad Guys (2022) 等 10 部電影裡出現過。
「let guard down」這個說法是怎麼來的?
該表達源自拳擊或擊劍等格鬥運動。選手如果把防守姿勢(guard)放下來,就會把要害暴露給對手。
「let guard down」有哪些近義說法?
lower one's guard, drop one's guard

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →