這場戲：同床夜讀互相試探
第 3 章 · 共 11 章 · 2'06"
晚上史蒂文留在桑德拉家，被安排跟傑米 top and tail（頭腳錯開擠著睡）。兩人躺一張床翻雜誌、聊電視裡的莎莉，史蒂文問傑米是不是 fancy（對某人有好感）那個莎莉，又順口說莉亞喜歡他。想學夜間閒聊、試探心意的說法，這段又青澀又溫柔。
「頭腳錯開擠著睡」：top and tail
make him a sandwich 給某人做點吃的top and tail 頭腳錯開擠著睡every mind to 真想做某事（氣話）got to stop 必須停止、不能再這樣
「你讀書總戴眼鏡嗎」：Do you always wear glasses
on the telly 在電視上hardly fetching 一點也不好看Bang-on 特別棒、正合適cleaning up （皮膚）好轉
桑德拉讓托尼給史蒂文做個三明治，還跑去隔壁跟羅尼、特雷弗大吵一架；晚上史蒂文留宿，被安排跟傑米 top and tail（頭腳錯開擠著睡）。兩人躺一張床翻雜誌，聊《加冕街》裡的莎莉，說起傑米讀書戴眼鏡；傑米自嘲 it's hardly fetching（一點也不好看），史蒂文卻說看著挺好。史蒂文問傑米是不是 fancy（對某人有好感）莎莉，又提起隔壁的莉亞，說 she fancies you（她喜歡你）。傑米只說 don't（別說了）。想學英式閒聊、試探心意和自嘲的說法，這段很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You'll have to top and tail with Jamie, I'm afraid.”
恐怕你得跟傑米擠一張床，頭腳錯開睡。
用一個英國習語把床不夠說得輕描淡寫，還帶點自嘲。
You'll have to top and tail with ...
家裡床位不夠、安排擠睡時能用；跟不熟的人別說，容易尷尬。
You two can top and tail tonight. ／ You'll be sharing, head to toe.
口語
top and tail 連成一塊，I'm afraid 放輕。
You'll have to top and tail with Sam, I'm afraid. 只能讓你和山姆頭腳錯開擠一晚。
“I've every mind to report you, Ronnie! Are you listening to me?”
我真想舉報你，羅尼！你在聽我說話嗎？
把火氣寫成一句正式警告，街坊吵架也有它的章法。
I've every mind to ...
半真半假地警告熟人時能用；真要報警時別隻放話。
I'm half tempted to report you. ／ I've a good mind to call someone.
中性
every mind 重讀，Ronnie 拔高，末尾反問壓低。
I've every mind to report the noise to the council. 我真想把這噪音投訴到市政。
“Do you always wear glasses when you read?”
你讀書的時候總戴著眼鏡嗎？
一句普通的關心，把剛冒頭的曖昧又推近了一格。
Do you always ... when you ...?
關心朋友的小習慣時能用；質問別人時別用這個句式。
Do you always read with your glasses on? ／ You wear glasses to read, then?
中性
always 重讀，when you read 輕快帶過。
Do you always listen to music when you work? 你幹活的時候總聽著歌嗎？
“That's right. Good for your spots and all.”
沒錯。對痘痘也有好處。
先順著對方的話說「沒錯」，再補一記拿對方青春痘開的玩笑，把家常閒聊的損友感一下拉滿。and all 這種英式結尾，讓調侃顯得隨意又親切。
That's right. Good for your ..., and all.
熟人之間半開玩笑地附和並調侃時用，語氣輕鬆；對不熟的人提外貌缺點會真的冒犯。
Exactly, and it's good for your skin too. ／ True, and it helps with other things as well.
口語
That's right 連讀，spots and all 輕快上揚。
That's right. Good for your hair and all. 沒錯。對頭髮也有好處。
下一章 · 04butter wouldn't melt看著老實這場戲：母子互相挖苦鬥嘴「頭腳錯開擠著睡」，指兩個人在一張床上一個頭朝床頭、一個頭朝床尾睡。片中說 you'll have to top and tail with Jamie，就是「你得跟傑米擠一張床」。
英式英語說 fancy。Do you fancy that Sally? 就是「你喜不喜歡那個莎莉？」；fancy someone 就是對人動心。
「好看的、迷人的」，多形容衣服或打扮。傑米自嘲 it's hardly fetching，就是「這眼鏡一點也不好看」。
不。cleaning up 還能指皮膚上的痘「好轉、變乾淨」。臺詞說 yours are cleaning up，就是「你臉上的痘在消了」。
英式口語裡 and all 常放句尾，意思是「而且、連同、也一樣」。Good for your spots and all 就是「對痘痘也有好處，諸如此類」。
