take no for an answer
不接受拒絕,非要對方答應
電影裡這樣說 · 23 部
448 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
不接受拒絕,非要對方答應
To refuse to accept someone's refusal and keep insisting until they agree.
- And he wouldn't take no for an answer.
短語詳解
把這個短語講透
take no for an answer 字面意思是「接受拒絕作為答覆」,但在實際口語中幾乎總是與 not、never 等否定詞搭配,表示「絕不接受拒絕、非要對方答應不可」。它的語氣非常堅定且帶有一定施壓感,既能用於職場中形容堅持到底、拿下目標的魄力,也常用於人際交往中不由分說的熱情挽留。最值得注意的是,該短語為固定搭配,no 在此作名詞且不加冠詞,介詞必須用 for 而非 as 或 to。
它到底是什麼意思
執意要求對方答應
指提出要求、邀請或談判條件時態度異常堅決,不達目的誓不罷休,完全不給對方回絕的餘地。
He wouldn't take no for an answer.
什麼場合會這麼說
職場攻堅與商務談判
導師或主管叮囑新人拜訪關鍵客戶時要全力以赴爭取簽約,面對對方的顧慮與推脫決不能輕易放棄。
Don't take no for an answer.
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)聚會待客與盛情挽留
主人極力邀請好友留下來共進晚餐,為了消除客人的客套與推辭,態度極其熱情誠懇地堅持要對方留下。
And I won't take "no" for an answer.
出自 PrestonPlayz →強硬施壓與緊迫追索
當面對手段強硬甚至帶有威懾性質的對手催索款項時,對方態度蠻橫,根本不容許任何藉口或推諉。
they’re not going to take no for an answer.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
My killers, who will not take no for an answer!
我的這幫頂尖干將,絕不容許任何人說不!
使用 will not 強化志在必得的決絕態度,常用於團隊動員與高壓目標場景。
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →And he wouldn't take no for an answer.
而且他當時根本不肯接受拒絕。
使用過去式 wouldn't 敘述某人先前的執拗堅持,生動再現當時不達目的不罷休的場景。
出自 Living (2022)He doesn't take no for an answer.
他這個人向來不達目的誓不罷休。
一般現在時用於概括人物性格特質,說明其行事果敢幹練、從不退縮退讓。
出自 Morning Brew →I know you're busy, but I won't take no for an answer.
我知道你很忙,但我這次可不接受你的拒絕。
日常社交中多用於熟人之間半開玩笑的熱情邀約,以此表達十足誠意而非強硬施壓。
容易用錯的地方
He won't take a no for an answer.He won't take no for an answer.
短語中的 no 直接作抽象名詞表示拒絕,前面不能加不定冠詞 a。
Don't take no as an answer.Don't take no for an answer.
該習語介詞固定使用 for,受漢語「作為」思維影響誤用 as 是常見錯誤。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take no for an answer」是什麼意思?
- 不接受拒絕,非要對方答應
- 「take no for an answer」怎麼用?
- 常用來形容某人非常執著、很有說服力,有時甚至有些強人所難。在推銷、商務談判、追求異性或軟磨硬泡求人辦事時特別常見。
- 「take no for an answer」在哪些電影裡出現過?
- 在 50/50 (2011)、Living (2022)、Once Upon a Time... in Hollywood (2019) 等 23 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Here's the thing, I don't really take no for an answer.”
“I said okay, well but I really no. But and I just kept going. And so I think that is something like I just don't take no for an answer.”
“We don't take no for an answer. Oh, yeah. We don't take no for an answer. We don't take no for an answer. We don't take no for an answer. No.”
“Don't take no for an answer? He was gonna call the fuzz.”