WinkLingo
登录

We're the Millers · 2013 — 第 21 / 21 章 · 4'53" · B2

下跪求队友别散伙：a huge payday

大卫掉头回来，一通自嘲把气氛拉回来：我在 open road（开阔公路）上直奔 a huge payday（大赚一笔），才发现太无聊，得回来接你们。可对方不买账，一句 How do we trust you?（我们还怎么信你？）就把他噎住，逼得他准备跪地认错。想学哄人、认错、被当面质问时的说法，这段又尴尬又好笑。

发生了什么

大卫一个人开车时觉得太闷，掉头回来接伙伴：他讲自己在 open road（开阔公路）上，本来 beelining it（一路直奔）a huge payday（大赚一笔），但越想越没意思。对方不领情，直说 You misled us. You left us.（你骗了我们，把我们扔下了），再问 How do we trust you?（我们还怎么信你？）。大卫索性拿出诚意，说钱 evenly（均分），没人松口，只好扑通跪下：It's a good thing I'm wearing my begging pants.（还好我穿着这条求饶裤），连 I usually only do this before sex.（我通常只在上床前才这样）都搬出来了，才把人哄回房车。偏偏这时菲茨杰拉德一家出现，假家庭当场穿帮：We're not a real family.（我们不是真一家）。想学哄人回头、认错求饶、当众穿帮的说法，这些全有。

冲突 · 争吵冲突 · 道歉和解道歉劝说朋友B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 大卫先编无聊，再分钱、再下跪
  • 凯西只问信任，不接他的玩笑
  • 撞上真家庭后圆谎越描越黑

留意这几个短语

the open roada huge paydaybegging pantswaltz back in

00:00 / 04:53
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白大卫的回头编造8 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a huge payday

一大笔收入、大赚一笔

大卫独自上路，用这个说法形容自己正奔着一大笔钱去。

The deal could be a huge payday for everyone.这笔交易可能让每个人都大赚一笔。

本章还有

  • the open road

    开阔的公路；自由自在的旅途

  • begging pants

    求饶裤（开玩笑说准备下跪求人时穿）

  • waltz back in

    若无其事地晃回来

  • it was wrong of me to

    我不该……；我做那件事是错的

本章全部批注

92 句台词里标了 29 处

短语 · B2beeline it

直奔、一路冲向

I'm out on the open road, just by myself, right? And I'm just beelining it to a huge payday.
短语 · B2a huge payday

一大笔收入、大赚一笔

大卫独自上路，用这个说法形容自己正奔着一大笔钱去。

I'm out on the open road, just by myself, right? And I'm just beelining it to a huge payday.
语法 · B1I start to realize something

start to do 结构：start 后面接不定式表示开始做某事，强调一个念头刚刚冒出来；这里引出的发现，正是后面掉头决定的起点。

And I start to realize something: it's boring in here.
短语 · B1turn something around

把这辆房车掉头

You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks."
短语 · B2dipsticks

笨蛋们

You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks."
语法 · B1You gotta turn this RV around and go back

have gotta 表必须：gotta 是 have got to 的口语缩写，表示必须、不得不；后面接两个并列动词，把该做的动作一次列清。

You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks."
短语 · B1just kidding

开玩笑的

Heh. I'm just kidding, you're not dip sticks.
短语 · B1what do you say we ...

咱们……怎么样

What do you say we go home? Come on, let's go.
俚语 · B2Go fuck yourself

去你的（极粗的拒绝）——火气极大的骂人话，直接拒绝对方的提议；任何正式场合都不能说，熟人之间也要看关系。

Hey, David? Go fuck yourself.
发音get out of here

get 的 /t/ 和 out 连读并浊化，out 的 /t/ 在 of 前轻轻收住，重音在 out。

Come on, guys. Let's get out of here, go home. Get in the RV, go home, get out of here.
短语 · B2know what something is about

知道这是为了什么

I know what this is about, and I get it.
短语 · C1betwixt us

我们几个之间（均分）

Evenly. Betwixt the four of us.
发音the four of us

the four of us 里 four 与 of 连读，听起来像 four-rov us，几个词连成一片。

Evenly. Betwixt the four of us.
短语 · B2take one's butt somewhere

把屁股挪回

...and take our butts back to Denver where we're gonna be rich and we're gonna get paid.
短语 · B2waltz back in

若无其事地晃回来

大卫抛下众人后又回来，凯西用这句话指责他若无其事地晃回来。

And then you come waltzing back in here all...I don't know what the hell that was...
语法 · C1you come waltzing back in here

come 加现在分词：come 后面接现在分词，表示以某种姿态到来，等于说你是怎么回来的；用 waltzing 这个动作，把对方的从容与无礼都点了出来。

And then you come waltzing back in here all...I don't know what the hell that was...
短语 · B1works for someone

我也觉得行

- That would make me feel a lot better. - Works for me. Sure.
短语 · B1get on one's knees

跪下

You really want me to get on my knees? And beg you?
发音get on my knees

get 的 /t/ 在两元音间变闪音 /d/，与 on 连成 /ɡeˈdɑn/，重音落在 knees。

You really want me to get on my knees? And beg you?
短语 · B2begging pants

求饶裤（开玩笑说准备下跪求人时穿）

大卫被要求下跪道歉，用这句话自嘲说还好自己穿着求饶裤。

It's a good thing I'm wearing my begging pants.
俚语 · B1Pops

老爸（对父亲的称呼）——对爸爸的亲切叫法，带点老派和俏皮；家里用，正式场合不合适。

Here, let Pops get in here.
短语 · B2what in the H-E-L-L

到底搞什么鬼

What in the H-E-L-L are you people doing here?
俚语 · B2tampin

卫生棉条（tampon 的错读）——角色习惯性读错的词，带喜感；正常要写标准说法，别跟着念错。

Do you have your period? Do you need a tampin?
短语 · B2it was wrong of someone to do something

我不该……；我做那件事是错的

菲茨杰拉德向女儿承认，自己不该去碰米勒太太的胸部，用这句话郑重道歉。

Melissa, yes, it was wrong of me to fondle Mrs. Miller's breasts.
语法 · C1it was wrong of me to fondle Mrs. Miller's breasts

it was ... of someone to do 结构：用 it 作形式主语，把评价放在前面，再用 of 加人称和不定式说明是谁做了什么事；这种句式像正式道歉，把过错说得一板一眼。

Melissa, yes, it was wrong of me to fondle Mrs. Miller's breasts.
短语 · C1like throwing a hot dog down a hallway

像把热狗扔进走廊（形容松弛）

It's like throwing a hot dog down a hallway.
发音hot dog down a hallway

hot 的 /t/ 在 dog 前变闪音，直接连上 dog，down a 里鼻音顺接，重音在 hall-。

It's like throwing a hot dog down a hallway.
短语 · B1make out with someone

跟某人亲热

I saw Kenny making out with his sister and mother while their dad watched.
短语 · B1thank God someone is alive

谢天谢地你还活着

- Hey. Ah, thank God you're alive. - He's got a gun!

看懂「下跪求队友别散伙」

发音重点

  • get out of here — get 的 /t/ 和 out 连读并浊化，out 的 /t/ 在 of 前轻轻收住，重音在 out。
  • the four of us — the four of us 里 four 与 of 连读，听起来像 four-rov us，几个词连成一片。
  • get on my knees — get 的 /t/ 在两元音间变闪音 /d/，与 on 连成 /ɡeˈdɑn/，重音落在 knees。
  • hot dog down a hallway — hot 的 /t/ 在 dog 前变闪音，直接连上 dog，down a 里鼻音顺接，重音在 hall-。
It's a good thing I'm wearing my begging pants.

还好我穿着这条求饶裤。 把「求人」说成需要专门穿的行头，自嘲里带着不服软。荒唐的借口，比直接道歉更好笑。

How do we trust you?

我们还怎么信你？ 不控诉具体错误，只问一件事：信任没了怎么办。短到无法辩解，是修复关系时最硬的一问。

No! No, we're drug smugglers. There's a difference.

不！不，我们是运毒的。这是有区别的。 在道德上分门别类，还把区别说得理直气壮。越是认真地辩解一个荒谬的界限，越滑稽。

Rose isn't my mom, she's not my sister. We're not a real family.

罗丝不是我妈，她也不是我姐。我们不是真正的一家人。 一句句撇清，最后落在「不是真的一家」。把编出来的身份一次拆穿，也让假的亲密更扎心。

It's like throwing a hot dog down a hallway.

就像把一根热狗扔进走廊。 用毫不相干的画面做比喻，本体越正经，喻体越荒唐。粗俗却极好记，是标准的出圈烂梗。

关于这一章的问题

a huge payday 是什么意思？

意思是「一大笔收入、大赚一笔」，payday 本来是发薪日。台词里说一路直奔 a huge payday，就是冲着那笔大钱去的。说项目、投资有大回报时也能用。

begging pants 是什么梗？

是自嘲式的玩笑，字面是「求饶裤」，假装自己专门有条裤子留着下跪求人时穿。台词里跪之前来一句 It's a good thing I'm wearing my begging pants.，把求饶说得好笑。

waltz back in 是什么语气？

waltz 是跳华尔兹，waltz back in 指「若无其事地晃回来」，带点讽刺。台词里怪对方闯祸离开又装作没事回来，就是用的这个词。

「我不该……」英语怎么说？

可以说 it was wrong of me to，后面接动词，表示「我做那件事是错的」。比单说 I'm sorry 更明确地承认错在哪里，适合正式一点的道歉。

「自由自在的旅途」英语怎么说？

the open road，字面是「开阔的路」，指一个人自由上路的旅途感。台词里说 out on the open road，就是一个人开在大路上。

冒牌家庭 · 共 21 章

全部章节 →
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头第 3 章out of my league被派去当运毒骡子第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人第 6 章blend in房车混过边境关卡第 7 章as we speak取货取回两吨大麻第 8 章be a team player被拦车索要好处费第 9 章look the part过关时被查车第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了第 14 章spice things up偷东西被撞见第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人正在看 · 第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙
这部 21 章都在这里了