How was work：was 弱化为 /wəz/，和 work 粘着出去；重音落在 How 和 work，was 的元音松而短。
How was work this evening?We're the Millers · 2013 — 第 2 / 21 章 · 3'54" · B1
讨债不成街头出头：a real Sophie's choice
邻居开口借钱还债，一句 You'd be doing me a solid, neighbor.（你这是给邻居一个人情），被冷冷怼回，还说 I'd lend you some money, but we're not neighbors.（我本可以借你钱，可咱们不是邻居）。后来有人在街头替人出头，威胁小混混 You're dead meat!（你死定了）。想学求人、怼人、街头放狠话的说法，这段最带感。
发生了什么
大卫正为钱发愁，邻居上门，对方先丢来一句 Maybe you shouldn't loan drugs to people.（也许你不该把毒品借给别人），又求他 I was thinking is that maybe you could help him out, settle his debt.（我在想，也许你可以帮他一把，把债还了），还补一句 You'd be doing me a solid, neighbor.（你这是给邻居一个人情）。这边不买账：I'd lend you some money, but we're not neighbors.（我本可以借你钱，可咱们不是邻居）。后来他在街头看见有人被欺负，替她出头，对小混混撂下 You're dead meat!（你死定了）；对方却挑了一句 It's a real Sophie's choice here, huh?（这可真是苏菲的抉择）就动起手，转场他反被人抢了钱。想学讨人情、划清界限、街头放话的说法，都用得上。
这场戏看什么
- 罗丝开口先叫邻居再被揭穿
- 肯尼把对骂听成调情
- 肯尼当众揭大卫是毒贩
留意这几个短语
do someone a solida real Sophie's choicedead meatpick on someone
00:00 / 03:54空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
a real Sophie's choice
两难抉择；怎么选都要付代价
混混逼大卫交出背包，威胁不交就捅他脖子，大卫把这种选择嘲讽成苏菲的抉择。
Choosing between the two job offers felt like a Sophie's choice.在这两份工作之间做选择，简直两难。
本章还有
- do someone a solid
帮某人一个忙；给个人情
- dead meat
死定了；要倒大霉了
- pick on someone
欺负、找某人的茬
- move along
继续往前走；走开别停留
本章全部批注
73 句台词里标了 30 处
把毒品借给
Maybe you shouldn't loan drugs to people.帮他一把
I was thinking is that maybe you could help him out, settle his debt.还清他的债
I was thinking is that maybe you could help him out, settle his debt.could 表婉转建议：用 could 这种柔和的语气把硬要求说成随口的建议，听起来给对方留了余地；配上 maybe，更显得轻描淡写，实际上是在施压。
I was thinking is that maybe you could help him out, settle his debt.help him out：him 常丢掉开头的 h，弱化为 /ɪm/，p 的闭唇直接连到 /ɪm/ 上；三个词顺着一口气走，重音留在 help 和 out。
I was thinking is that maybe you could help him out, settle his debt.帮某人一个忙；给个人情
邻居夜里找上门，让大卫替她男友还清欠下的毒债，说这等于帮邻居一个忙。
- Not a fucking chance. - You'd be doing me a solid, neighbor.想都别想；门都没有——用粗口把拒绝说到最死，只适合熟人非正式场合；对陌生人或长辈说会非常冲。
- Not a fucking chance. - You'd be doing me a solid, neighbor.闻起来像
You're a drug dealer whose apartment smells like cheese and feet.whose 引导定语从句：whose 在这里连接前面的毒贩和后面的公寓，表示这间公寓属于他；一句就把人的身份和鼻子闻到的东西绑在一起，讽刺很集中。
You're a drug dealer whose apartment smells like cheese and feet.借你一点钱
I'd lend you some money, but we're not neighbors.would 表委婉假设：I'd 是缩写形式，先假设自己愿意借，后面再用 but 把这份好意收回去；一个缩写就让整句变成礼貌的拒绝。
I'd lend you some money, but we're not neighbors.混蛋（骂人的粗话）——骂人自私或讨厌时用，很冒犯；正式场合或对不熟的人绝对不要用。
Oh, you're such a dick!孤独终老
Have fun dying alone, jerk.dying 末尾的鼻音与 alone 的元音连读，听起来像 dying-galone，中间不断开。
Have fun dying alone, jerk.整个地方归我一人
Uh, so I got the whole place to myself.place to myself：to 弱化为 /tə/，轻到几乎只是舌头一弹；place 和 myself 是重音，中间这颗弱音越快越自然。
Uh, so I got the whole place to myself.像汉·索罗一样单飞、一个人行动——拿《星球大战》的角色打比方说自己独来独往，带玩笑味；要双方都知道这个梗才有效。
Yeah. Rolling Han Solo for the weekend.说到、提到
Um, speaking of rolling, I was wondering if--别碰她、别打扰她
Leave her alone.继续吧
Okay, this was fun. Carry on.欺负、找某人的茬
几个混混欺负流浪女孩罗丝，大卫看不下去，说他们这样欺负人不公平。
These guys are picking on her and it's not fair.继续往前走；走开别停留
大卫让围攻罗丝的人别多管、各自走开，结果混混反问他是不是警察。
I got an idea. Leave the girl alone. Just move along. Huh, what do you say?有个主意
I got an idea. Leave the girl alone. Just move along. Huh, what do you say?either 开头的选择结构：either 先摆出第一个选项，下一句再用 or 补上第二个，把两条路摆明；这种结构让威胁听起来像在做选择题。
Well, there's not gonna be a fight. See, you either give me the backpack...两难抉择；怎么选都要付代价
混混逼大卫交出背包，威胁不交就捅他脖子，大卫把这种选择嘲讽成苏菲的抉择。
It's a real Sophie's choice here, huh? All right.你死定了
You're dead meat!dead 和 meat 都重重落下，dead 尤其加重，把死定了的威胁顶出来。
You're dead meat!混蛋（极粗的骂人话）——非常 vulgar 的骂人词，冲突或极度激动时才用；任何正式场合都不能用。
Whoa-ho-ho, motherfucker.叫警察
You okay, David? I can help. I'll call the cops.看懂「讨债不成街头出头」
发音重点
- How was work — How was work：was 弱化为 /wəz/，和 work 粘着出去；重音落在 How 和 work，was 的元音松而短。
- help him out — help him out：him 常丢掉开头的 h，弱化为 /ɪm/，p 的闭唇直接连到 /ɪm/ 上；三个词顺着一口气走，重音留在 help 和 out。
- dying alone — dying 末尾的鼻音与 alone 的元音连读，听起来像 dying-galone，中间不断开。
- place to myself — place to myself：to 弱化为 /tə/，轻到几乎只是舌头一弹；place 和 myself 是重音，中间这颗弱音越快越自然。
That scared me. Your voice was so much deeper than your bone structure.吓我一跳。你的声音比你这副骨架低沉太多了。 把性别错认这件事收在一句反差里：声音属于成年男人，身材却像没长开。用 bone structure 这种偏冷的说法来拆穿错觉，越不客气越好笑。
It's called flirting, Kenny. You'll learn about it in college.这叫调情，肯尼。等你上了大学就懂了。 把大人之间的互相挖苦轻描淡写地命名为调情，再顺手把小孩的困惑推给未来。一句哄小孩式的判词，透出成人世界默认的规则。
I'd lend you some money, but we're not neighbors.我本可以借你点钱，可咱们不是邻居。 用同一句里的条件反转把对方的套近乎顶回去：钱不是不给，只是你把邻居这两个字用错了地方。礼貌的句式和凉薄的内容正好相撞。
Have fun digging out the singles from your crotch.祝你从裤裆里掏那些一块钱掏得开心。 把脱衣舞娘的工作细节写成一句祝福，句式是好的，内容却难堪。用祝你好运的框架挖苦对方，是这场吵架里最损也最生动的一刀。
You're a drug dealer whose apartment smells like cheese and feet.你就是个毒贩，公寓一股奶酪加脚臭。 把对人的定性收在一句嗅觉描写里：身份说得难听，气味补得更难听。骂人不带脏字，画面却脏得让人记住。
关于这一章的问题
do someone a solid 是什么意思？
意思是「帮某人一个忙、给个人情」，比 do someone a favor 更随意、更江湖。台词里求邻居还债就说 You'd be doing me a solid，把帮忙说成给面子。朋友之间求小事很好用。
「两难抉择」英语怎么说？
a real Sophie's choice，出自一部讲被迫二选一的电影，指怎么选都要付出代价。台词里用它调侃对方给的两个烂选项。日常吐槽左右为难时可以说。
dead meat 是骂人吗？
不完全是骂，更像是放狠话，意思是「你死定了、要倒大霉」。台词里街头对峙就撂一句 You're dead meat!，语气凶但不带脏字，影视里很常见。
pick on someone 怎么用？
意思是「欺负、找某人的茬」，多指挑弱者下手。台词里替被围攻的人说话，说 These guys are picking on her，就是怪他们欺负人。
「走开别停留」英语怎么说？
move along，常用来让人散开、别围在这儿。台词里劝一群对峙的人 Just move along，就是「别闹了，走人吧」。巡查、维持秩序时也常用。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
正在看 · 第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 2 / 21 章 · 后面还有约 85 分钟