WinkLingo
登录

We're the Millers · 2013 — 第 6 / 21 章 · 3'08" · B1

房车混过边境关卡：blend in

一家人开着房车南下，孩子们为了看烟花闹翻天，有人终于爆发：You are not my kids（你们不是我的孩子），You are not my wife（你不是我老婆），This is a job（这是干活）。结果边境居然放行，一句 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你们刚偷渡进墨西哥）。想学发火立威和吐槽的英语，这一场最经典。

发生了什么

去墨西哥的路上，一家人为了看不看烟花吵起来，有人忍无可忍，把话说清楚：You are not my kids（你们不是我的孩子）、You are not my wife（你不是我老婆）、we are not a family（我们不是一家人）、This is a job（这是干活）。可到了口岸，一句 the Miller family（米勒一家）报上去，对方居然直接放行，同伴吐槽 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你们刚偷渡进墨西哥）。车开到目的地，眼前是个小社区，有人感叹 It's a cute little drug-dealing community（一个可爱的小小贩毒社区）。想学发火立规矩、过关和吐槽的说法，这一章全都有。

生活 · 出行住宿冲突 · 争吵抱怨威胁陌生人B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 大卫拆台时一句一句砸
  • 过关后谁真高兴谁在损
  • 凯西把毒窝说成可爱社区

留意这几个短语

your idea of funget something straightcut the shitOpen Sesame

00:00 / 03:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  17. ❝ 独白大卫拆假家庭6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

blend in

融入、不显眼

罗丝看着这辆花哨的房车，调侃它居然能让他们混进人群不惹眼。

Wear dark clothes if you want to blend in at night.想在夜里不显眼，就穿深色衣服。

本章还有

  • your idea of fun

    你所谓的好玩

  • get something straight

    把某件事说清楚、摆明白

  • cut the shit

    少废话；别来这一套

  • Open Sesame

    芝麻开门（比喻开门的口令）

本章全部批注

54 句台词里标了 27 处

短语 · B2someone's idea of fun

你所谓的好玩

凯西说看地图很好玩，大卫不信，反问她所谓的好玩就是这个。

"It's fun." That's your idea of fun, huh?
语法 · B1That's your idea of fun, huh

附加疑问 huh：在陈述句后面加一个 huh，把肯定句变成带挑衅的反问，等于在说你真觉得这算好玩吗；口语里常用它来挖苦对方。

"It's fun." That's your idea of fun, huh?
短语 · A2pull over

靠边停车

Fireworks! Hey! Fireworks! Pull over! There's fireworks!
发音Pull over

Pull over 里 Pull 的 l 与 over 连读，听起来像 pull-lover，两个词连成一片。

Fireworks! Hey! Fireworks! Pull over! There's fireworks!
俚语 · B2grumpy asshole

臭脾气的混蛋（骂人）——抱怨对方脾气坏时用的粗话，很冒犯；熟人之间发泄可以，正式场合绝对不行。

Don't be such a grumpy asshole. Pull over!
短语 · B1absolutely not

绝对不行

No. Absolutely not.
发音Absolutely not

Absolutely not 里 Absolutely 每个音节都清楚，not 重重落下，把拒绝说到最死。

No. Absolutely not.
俚语 · B1this loser

这个废物、没出息的人——贬低某人时用，带轻蔑；当人面说非常伤人，玩笑场合也要看关系。

See? Even this loser wants fireworks. Fireworks!
短语 · B2get something straight

把某件事说清楚、摆明白

孩子们为了看烟花吵闹，大卫在房车里发火，用这句话把关系和规矩一次讲明。

Enough! Let's get something straight right now!
语法 · B1Let's get something straight

let's 引导祈使句：let's 用来提议一起做某事或直接宣布立场；这里接 get something straight，等于说我们现在就把话讲明，语气不容拖延。

Enough! Let's get something straight right now!
俚语 · B1y'all

你们（美国南方的说法）——口语里称呼一群人，带明显的南方口音色彩；正式写作或商务场合不要用。

I'm Marky Mark and y'all are the Funky Bunch!
短语 · A2be the boss

老板、说了算的人

- The what? - I'm the boss. You hear me?
短语 · B2cut the shit

少废话；别来这一套

孩子们为了看烟花不停起哄，大卫被吵得受不了，用这句粗话喝止他们。

So cut the shit! Otherwise, I will turn this RV around immediately!
短语 · B1turn something around

把车掉头

So cut the shit! Otherwise, I will turn this RV around immediately!
语法 · B2Otherwise, I will turn this RV around

otherwise 表否则：otherwise 承接上一句的警告，表示如果不照做就会怎样；它把威胁和条件绑在一起，让命令听起来没有商量余地。

So cut the shit! Otherwise, I will turn this RV around immediately!
短语 · B1be cool

冷静点、稳住

Here we go. Everybody just be cool. All right?
短语 · B2reporting for something

前来休闲报到

You got the Miller family here, reporting for leisure, sir.
语法 · B2reporting for leisure

现在分词作伴随状语：现在分词短语放在句尾，补充说明主语同时在做的事，相当于前来报到的同时标明来意；这种说法自带军营口吻，很滑稽。

You got the Miller family here, reporting for leisure, sir.
短语 · B2sneak into a place

偷渡进了墨西哥

Congratulations. You just snuck into Mexico.
发音snuck into Mexico

snuck into Mexico 里 snuck 的 k 与 into 连读，听起来像 snuck-kinto，中间不断开。

Congratulations. You just snuck into Mexico.
短语 · B2blend right in

融入、不显眼

罗丝看着这辆花哨的房车，调侃它居然能让他们混进人群不惹眼。

- This RV blends right in, David. - Will you calm down?
俚语 · B1ginormous

巨无霸、超级大——把巨大和庞大两个词揉在一起的口语说法，夸张地说某物很大；轻松对话里用，正式场合换成普通的词。

This thing is ginormous. I mean, it's ridiculous.
短语 · B1expect someone

在等你

Are you sure these guys are expecting you?
短语 · B1have nothing to worry about

没什么好担心的

Now will you calm down? These are Brad's guys. Nothing to worry about.
发音Nothing to worry about

to 的 /t/ 在 w 前省掉，Nothing 与 to 常连成 /ˈnʌθɪŋtə/，整句重音在 wor-。

Now will you calm down? These are Brad's guys. Nothing to worry about.
短语 · B2open sesame

芝麻开门（比喻开门的口令）

大卫站在毒贩大院门前，用童话里的开门咒语给自己壮胆，随后走了进去。

Open Sesame. Here we go.
短语 · B1be a good sign

好兆头

Kids are a good sign, I guess.

看懂「房车混过边境关卡」

发音重点

  • Pull over — Pull over 里 Pull 的 l 与 over 连读，听起来像 pull-lover，两个词连成一片。
  • Absolutely not — Absolutely not 里 Absolutely 每个音节都清楚，not 重重落下，把拒绝说到最死。
  • snuck into Mexico — snuck into Mexico 里 snuck 的 k 与 into 连读，听起来像 snuck-kinto，中间不断开。
  • Nothing to worry about — to 的 /t/ 在 w 前省掉，Nothing 与 to 常连成 /ˈnʌθɪŋtə/，整句重音在 wor-。
"It's fun." That's your idea of fun, huh?

「好玩。」这就是你所谓的好玩？ 把对方的话原样重复再反问，用两个字就发起一场品味审判，轻蔑不靠脏字，只靠回声。

You are not my wife! And we are not a family!

你不是我老婆！我们也不是一家人！ 连续两句否定，用最基础的 be 动词撕开精心维持的伪装，句式越简单越伤人。

Will you look at this? It's a cute little drug-dealing community.

你瞧瞧这个？一个可爱的小小贩毒社区。 用形容宠物或小镇的 cute little 包装毒贩窝点，越温柔越恐怖，参观式赞叹成了黑色幽默。

We are not the Brady Bunch!

我们不是布雷迪一家！ 拿家喻户晓的和睦家庭剧名否定自家关系，越把对方架成模范家庭，越显出这伙人根本不像一家人。

关于这一章的问题

blend in 是什么意思？

意思是「融入、不显眼」，指混在人群里不引起注意。台词里说房车 blends right in，就是夸它看起来毫不起眼。

「把话说清楚」英语怎么说？

get something straight，意思是把某件事摆明白、别再有误会。台词里发火的人正用它来定规矩。

Open Sesame 是什么意思？

源自《一千零一夜》的「芝麻开门」，现在泛指开门的口令或搞定的暗号。台词里说完它就推门进去。

「你所谓的好玩」英语怎么说？

your idea of fun，常带挖苦，意思是「就这你也叫好玩」。台词里就是这么嘲讽对方爱看的东西。

cut the shit 是什么语气？

很冲的口语，意思是「少废话、别来这一套」，只适合熟人之间或影视台词，正式场合别用。

冒牌家庭 · 共 21 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头第 3 章out of my league被派去当运毒骡子第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人正在看 · 第 6 章blend in房车混过边境关卡第 7 章as we speak取货取回两吨大麻第 8 章be a team player被拦车索要好处费第 9 章look the part过关时被查车第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了第 14 章spice things up偷东西被撞见第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙
看到第 6 / 21 章 · 后面还有约 69 分钟