literally 是全句最重的词，强调人确实已经在车上，后面的 in the car 顺势连读收尾。
I'm in the car. I'm literally in the car.We're the Millers · 2013 — 第 1 / 21 章 · 3'21" · B2
加油站偶遇老同学：what I wouldn't give
加油站里，大卫被老同学里克认出，两人翻起大学旧账：对方还记着 the drill（懂规矩），也说对方还是 a free agent（自由身）。他一边羡慕大卫没老婆没孩子，一边自嘲 Oh, what I wouldn't give（我什么都愿意换）。想学老友重逢时的调侃和羡慕，这段又尴尬又真实。
发生了什么
加油站里，大卫被老同学里克认出，两人聊起大学时一起嗑药、在戴夫·马修斯演唱会上想亲对方的糗事。对方说自己长了点 daddy weight（奶爸赘肉），又好奇是不是还在卖大麻，一句 Best in Denver（丹佛最好的）。他看着大卫 a free agent（自由身）、没老婆没孩子，酸酸地说 You could disappear tomorrow and who'd even know（你明天消失了谁会知道），还感叹 Oh, what I wouldn't give（我什么都愿意换）。想学老友重逢时的调侃、羡慕和自嘲，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 里克越夸，大卫越像听悼词
- 注意 lucky 和 nothing 对着来
- 电话那头突然变成小孩
留意这几个短语
know the drillwhat I wouldn't givea free agentget weird
00:00 / 03:21空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
what I wouldn't give
我什么都愿意换；我多想
里克羡慕大卫没有妻儿牵绊，说愿意拿一切去换他那样的自由，随后又赶紧道歉。
What I wouldn't give for a quiet weekend by the sea.我多想在海边安安静静过个周末啊。
本章还有
- know the drill
懂规矩；知道那套固定流程
- a free agent
自由身；没有伴侣或合约
- get weird
搞点出格的；玩点疯的
- son of a bitch
混蛋；狗娘养的（骂人的粗话）
本章全部批注
66 句台词里标了 29 处
哥们、伙计——熟人之间随口招呼或称呼，轻松随意；正式场合对上级或陌生人别用。
Oh, shit. Hey, dude.一点点
I've gained a little bit of daddy weight.现在完成时：现在完成时说我长了肉，重点不在哪一天长，而在长到现在这个结果；一句自嘲就落在身上的变化。
I've gained a little bit of daddy weight.懂规矩；知道那套固定流程
老同学里克和大卫重逢，里克提到自己长了奶爸赘肉，用这句话调侃当爸的固定流程。
You know the drill.自由身；没有伴侣或合约
里克听说大卫还没结婚、仍是单身，用这个词形容他自由身，语气又羡慕又调侃。
- No way. No way! Still a free agent. - Mm.省略句：口语里省掉了主语和 be 动词，只留下关键词组；正是这种省略让它像脱口而出的判断，而不是完整陈述。
- No way. No way! Still a free agent. - Mm.混蛋（骂人的粗话）——强烈冒犯，只在骂人或带醋意的惊叹时用；正式场合和陌生人面前绝对不行，熟人也要看交情。
You son of a bitch! You lucky son of a bitch.that's 结尾的 s 与 amazing 的元音连读，听起来像 that-samazing，中间不要断开。
You lucky, lucky son of a bitch. Wow, that's amazing. Wow.看在往日情分上
Here. For old times' sake, huh?Best 末尾的 /t/ 常和 in 连成 /bestɪn/，舌尖轻弹一下，重音落在 Denver 首音节。
Best in Denver.真他妈棒——用粗口加强赞叹，只适合熟人非正式场合；工作场合、孩子面前不能用。
That's fucking awesome. Oh, my God.有谁会知道呢
You could disappear tomorrow and who'd even know?could 表假设：could 在这里不是能力，而是设想一种可能发生的情景；配合后半句的反问，把无牵无挂说得既轻又冷。
You could disappear tomorrow and who'd even know?我什么都愿意换；我多想
里克羡慕大卫没有妻儿牵绊，说愿意拿一切去换他那样的自由，随后又赶紧道歉。
- Oh, what I wouldn't give. - Yeah.相信你、看好你
Okay, bud, I believe in you.搞点出格的、玩点疯的——朋友之间半开玩笑地提议做点出格或尽兴的事时用，语气轻松不正式。
- Facebook me. We'll get weird. - I don't think so.去你的；少来这套
- Ha, ha! Get out of here. - Good luck with the family.嗨起来；嗑到上头
We're gonna get high and fuck tonight.艺名
Is that your stage name?保护自己免遭
To protect yourself from the creeps out there. You should pick one.不定式作目的状语：句首的不定式说明起艺名的目的是防外面的变态，先摆理由再给建议，劝人时显得替对方着想。
To protect yourself from the creeps out there. You should pick one.瞧一瞧；来看看
Check it out.轮到你了
Boner Garage, you're up.you're 末尾的 /r/ 常和 up 连成 /jʊrʌp/，卷舌轻轻过渡，重音落在 up。
Boner Garage, you're up.充满活力
Oh, look at that. So excited and full of life. That'll fade.靠得太近
Just don't get too close. The guy has two hook hands.撬锁
Must have picked the locks. Ha, ha!picked 的 /d/ 在 the 的 /ð/ 前省掉，/k/ 直接接 the，重音压在 locks。
Must have picked the locks. Ha, ha!看懂「加油站偶遇老同学」
发音重点
- literally in the car — literally 是全句最重的词，强调人确实已经在车上，后面的 in the car 顺势连读收尾。
- that's amazing — that's 结尾的 s 与 amazing 的元音连读，听起来像 that-samazing，中间不要断开。
- Best in Denver — Best 末尾的 /t/ 常和 in 连成 /bestɪn/，舌尖轻弹一下，重音落在 Denver 首音节。
- you're up — you're 末尾的 /r/ 常和 up 连成 /jʊrʌp/，卷舌轻轻过渡，重音落在 up。
You could disappear tomorrow and who'd even know?你明天就能消失，可又有谁会知道呢？ 把没有牵绊这件事说成一种能随时抹去的存在，用 could 和 who'd even know 两个轻描淡写的词，反而道出孤独的重量。羡慕和心酸压在同一句里。
Oh, look at that. So excited and full of life. That'll fade.哦，瞧瞧。这么兴奋，这么有活力。那股劲早晚会消的。 前半句还是热情的赞叹，后半句用两个词把一切按灭。用最平静的语气预言热情会消退，是过来人的冷幽默。
Hey, Rose. I know you're "technically" on break, but I need a lap dance. Table five.嘿，罗丝。我知道你「严格来说」在休息，可我需要一场膝上舞。五号桌。 用 technically 一个词就把规矩绕过去，明知道对方在休息还是照点不误。冷冰冰的生意口吻和膝上舞并排，把夜店的荒诞说得很日常。
To protect yourself from the creeps out there. You should pick one.为了保护自己，躲开外面那些变态，你该给自己起一个。 把改艺名这件事包装成一项自保措施，先讲理由再给建议，听上去像关心，其实是替夜店的生存规则发声。
关于这一章的问题
know the drill 是什么意思？
指「懂规矩、知道那套固定流程」，drill 在这里是「老一套做法」。别人一说你就明白该怎么走，就是 you know the drill。
what I wouldn't give 是什么意思？
是一种感叹句式，意思是「我什么都愿意换、我多想」，比 I really want 更重。台词里用来表达对别人生活的羡慕。
「自由身、没牵没挂」英语怎么说？
a free agent。原本指合同到期的自由球员，后来也指单身、没有伴侣约束的人。台词里用来形容没老婆没孩子的状态。
get weird 是什么意思？
指「搞点出格的、玩点疯的」，多用在朋友间约着放纵一下。台词里说 We'll get weird，就是「咱们玩点刺激的」。
「看在往日情分上」英语怎么说？
for old times' sake，表示为了过去的情谊做某件事。台词里递东西时说 For old times' sake，是拿旧交情拉近关系。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
正在看 · 第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 1 / 21 章 · 后面还有约 88 分钟