out of nowhere

口语

毫无预兆地突然出现或发生

84 部电影10,646 个 YouTube 视频 · 1,521 个频道

1 / 8

Out of nowhere, he just said, "You know what?"

This Is the End (2013)

电影里这样说 · 84 部

看全部 84 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    毫无预兆地突然出现或发生

    Suddenly and unexpectedly, with no warning and no obvious source or reason.

短语详解

把这个短语讲透

out of nowhere 用来形容某件事发生得极其突然,或者某个人、某样东西犹如凭空冒出一般毫无征兆。它的口语色彩浓厚,语气中往往伴随着强烈的错愕、吃惊或毫无心理防备的冲击感。最值得注意的是,它既能置于句首作状语增强叙事戏剧感,也极其常跟在 appear、come、show up 等动词之后作修饰。

它到底是什么意思

  • 毫无预兆地突发或现身

    用于形容事件、动作或人物完全出乎意料地猛然降临,事前没有任何苗头、警告或线索。

    Out of nowhere, he just said, "You know what?"

什么场合会这么说

  • 赛道或公路遭遇车辆突然逼近

    赛车手在高速弯道突遭对手毫无征兆地从视线盲区贴身逼近,赛后向领航员描述惊险瞬间。

    Cars coming up on you out of nowhere.

    出自 Ford v Ferrari (2019)
  • 好友聚会闲聊被突兀提问打断

    朋友几人原本正在各自闲聊吃喝,某人毫无前兆突然抛出一个令人错愕的话题,听者事后向他人转述。

    Out of nowhere, he just said, "You know what?"

    出自 This Is the End (2013) →
  • 拳台交锋中突遭猝不及防的重拳

    拳手在近距离对峙中被对手出其不意地甩出一记凶狠右拳砸中,赛后向教练复盘挨打的瞬间感受。

    Out of nowhere he hit me Bam With a right hand

    出自 Southpaw (2015)

多造几句,学会用

  1. Cars coming up on you out of nowhere.

    车辆不知从哪儿冷不丁地冲到了你眼前。

    常与 come up on 等移动动词连用,形象传递视线受阻或车速过快导致的猝不及防。

    出自 Ford v Ferrari (2019)
  2. Out of nowhere, he just said, "You know what?"

    他毫无征兆地突然冒出一句:"你知道吗?"

    置于句首充当全句状语并用逗号隔开,能强力凸显发言的突兀和打断感。

    出自 This Is the End (2013) →
  3. This Corsican guy showed up out of nowhere and he's kicking our ass!

    这个科西嘉家伙凭空冒了出来,把我们打得落花流水!

    搭配 show up 十分类似中文里的“半路杀出”,多用于描述黑马或对手突如其来的冲击。

    出自 OverSimplified →
  4. Out of nowhere he hit me Bam With a right hand

    冷不防他就挥出右手重拳,砰的一声击中了我。

    在叙述意外袭击或动作时前置,营造电光石火般避无可避的压迫感。

    出自 Southpaw (2015)

容易用错的地方

  • The car appeared out of the nowhere.The car appeared out of nowhere.

    nowhere 在此处作副词代词化用法,前面绝不能加定冠词 the,切勿与类似含义的 out of the blue 混淆。

  • A strange man suddenly came from nowhere.A strange man suddenly came out of nowhere.

    表达突然冒出来、凭空现身时习惯用固定短语 out of nowhere;from nowhere 更多倾向于指人地位微贱、出身无名(come from nowhere)。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「out of nowhere」是什么意思?
毫无预兆地突然出现或发生
「out of nowhere」怎么用?
日常对话和讲故事时非常高频,语调通常带着惊讶。既可以指实物突然窜出来(比如突然冲出一辆车、挨了一拳),也可以指某人突然冒出一句让人猝不及防的话。
「out of nowhere」在哪些电影里出现过?
在 Cocaine Bear (2023)、Ford v Ferrari (2019)、Fracture (2007) 等 84 部电影里出现过。
「out of nowhere」有哪些近义说法?
out of the blue, all of a sudden

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →