你需要的一切
Hi, you folks have everything you need?We're the Millers · 2013 — 第 5 / 21 章 · 3'52" · B1
飞机上硬演一家人：in my sleep
飞机上假米勒一家硬演：大卫介绍 We're the Millers（我们是米勒一家），罗丝演青春期少女过了火。有人一句 We're not at the border. Who cares what they think?（又没到边境，谁管他们怎么想）把气氛点着，对方回敬 It's about not drawing attention to ourselves（重点是别惹人注意）。想学假装和拌嘴，这一场很好笑。
发生了什么
假米勒一家坐上飞往墨西哥的飞机，继续演一家人。大卫对空乘介绍 This is my son, Kenny Miller（这是我儿子肯尼·米勒）和 Casey Miller（凯西·米勒），一句 We're the Millers（我们是米勒一家）说得有模有样。罗丝却把青春期少女演过了头，当众讲起私密的少女烦恼，凯西自己都看不下去；她还想偷懒，一句 in my sleep（闭着眼都能做）。有人嫌他们太招眼，说 We're not at the border. Who cares what they think?（又没到边境，谁管他们怎么想），对方则强调 It's about not drawing attention to ourselves（重点是别惹人注意）。落地后，布拉德留下的房车大得离谱，几人只能将就着上路。想学假装、拌嘴和吐槽，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 大卫怎么把租来的人介绍成一家
- 凯西把好女儿演过头的那几句
- 罗丝祷告前后判若两人
留意这几个短语
happy wife, happy lifein my sleephug it outhave my hands full
00:00 / 03:52空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
in my sleep
闭着眼都能做；轻而易举
大卫担心罗丝演不好母亲，罗丝却说这种事她闭着眼都能应付。
I've cooked this dish so often I could make it in my sleep.这道菜我做过太多次了，闭着眼都能做。
本章还有
- happy wife, happy life
老婆开心，日子才顺
- hug it out
抱一抱把矛盾化解
- have my hands full
忙得不可开交；应付不过来
- you betcha
那必须的；当然啦
本章全部批注
76 句台词里标了 30 处
那必须的；当然啦——爽快答应或表示肯定时的口语说法，带热情和乡土味；正式场合显得太随意。
Oh, you betcha!出发、动身
Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know? Off to see grandma, huh?度假（vacation 的缩写）——朋友间随口的简称，语气轻松；写正式邮件或跟长辈说话别用。
Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know? Off to see grandma, huh?We're the Millers 里 Millers 重读拖长，the 轻到几乎听不见，把新身份钉在名字上。
We're the Millers.忙得不可开交；应付不过来
大卫对售货员解释，自己带着两个古里古怪的假孩子，已经忙得不可开交。
Yeah, now, you know, I got my hands full here. Couple of kooky teenagers.hands full：hands 结尾的 d 在 f 前被吞掉，只留一个轻 n，常连成 /hænzfʊl/，两个词像一块儿说出。
Yeah, now, you know, I got my hands full here. Couple of kooky teenagers.经历、正处在
Yeah, I'm going through all those typical teenage girl issues like: Finals and college applications...现在完成时搭配 in 表时段：现在完成时配上 in 加一段时间，表示这个状态从两个月前一直持续到现在；一句话把尴尬的身体状况说成一个客观记录。
Plus, I haven't gotten my period in two months...明白了；我来
I'm good. I got it. Right over here. Thanks.赶到了、成功了
- Honey! Hi! You made it! - Mm-hm. Eat a dick.去死吧（极粗的骂人话）——非常 vulgar 的侮辱，火气极大；任何正式场合都不能说，熟人之间也要看关系。
- Honey! Hi! You made it! - Mm-hm. Eat a dick.一路顺风
- No fucking way. - Okay. Have a safe flight.吸血鬼（骂人贪得无厌、只会榨钱）——骂人只图钱、像吸血虫，语气尖刻；熟人吵架时用，正式场合不合适。
What? No. Okay. Fine! Fine. Bloodsucker.老婆开心，日子才顺
大卫刚把假扮的妻子罗丝哄上飞机，用这句俗语自嘲地总结家庭和睦的诀窍。
Mm. All right, happy wife, happy life. Hi, kids!给……腾地方
- Make room for your mother. - Okay.谁在乎啊
We're not at the border. Who cares what they think?惹人注意
It's about not drawing attention to ourselves, you little hobo.about 后接动名词：介词 about 后面要接动名词，否定词 not 直接放在动名词前；这样整句的重点落在不要惹眼这个动作上，而不是人。
It's about not drawing attention to ourselves, you little hobo.操心、担心
Rose, relax, okay? The only thing you need to worry about...闭着眼都能做；轻而易举
大卫担心罗丝演不好母亲，罗丝却说这种事她闭着眼都能应付。
Are you kidding me? I can do this shit in my sleep.in my sleep：my 常弱化为 /mə/，音短而松，重音落在 in 和 sleep 上，中间的 my 几乎融进两边。
Are you kidding me? I can do this shit in my sleep.may 引导祝愿句：may 放在主语前面构成祝愿句，后面接动词原形，相当于愿某人如何；这种句式庄重，正好配上假扮的虔诚祷告。
May David find his bliss and bring us home back safely.抱一抱把矛盾化解
两个假孩子刚闹别扭，大卫让他们抱一抱和好，好在众人面前维持一家人的样子。
No, no, no. Come on. Come in here. Hug it out. Don't you cry.否定祈使句：在祈使句里加上 you，语气变得更像大人哄小孩，命令感被柔化成劝慰；一句话就把人按回情绪里。
No, no, no. Come on. Come in here. Hug it out. Don't you cry.Hug it out 里 Hug 的 g 与 it 连读，听起来像 hug-git-out，三个词连成一片。
No, no, no. Come on. Come in here. Hug it out. Don't you cry.这是从哪冒出来的
Holy shit, where did that come from?也没那么神
Calm down. It wasn't that great.本该是、据说应该是
Ah, goddamn it. Brad said the RV was supposed to be out here waiting for us.告诉我一声
Anybody sees a camper, just let me know.看懂「飞机上硬演一家人」
发音重点
- We're the Millers — We're the Millers 里 Millers 重读拖长，the 轻到几乎听不见，把新身份钉在名字上。
- hands full — hands full：hands 结尾的 d 在 f 前被吞掉，只留一个轻 n，常连成 /hænzfʊl/，两个词像一块儿说出。
- in my sleep — in my sleep：my 常弱化为 /mə/，音短而松，重音落在 in 和 sleep 上，中间的 my 几乎融进两边。
- Hug it out — Hug it out 里 Hug 的 g 与 it 连读，听起来像 hug-git-out，三个词连成一片。
It's about not drawing attention to ourselves, you little hobo.重点是别惹人注意，你这小流浪汉。 把越境的原则压缩成一句别惹眼，再用一个刺人的绰号收尾。前半句是战术，后半句是阶级的蔑视，两句话之间没有缓冲。
Are you kidding me? I can do this shit in my sleep.你逗我呢？这事我闭着眼都能干。 先一句反问表示不屑，再用闭着眼都能干把对方的担心彻底踩下去。自信到夸张，反而让人记住这个角色的底气。
Mm. All right, happy wife, happy life. Hi, kids!嗯。好吧，老婆开心，日子才顺。嗨，孩子们！ 用一句顺口的俗语把刚刚的憋屈轻轻盖过，再立刻切换成热情的父亲角色。同一句话里既有妥协，也有表演，把假家庭的分寸感说尽了。
We're not at the border. Who cares what they think?我们又没到边境。谁管他们怎么想？ 用一句边界未到就把外人的眼光全部作废，反问句干脆利落。它把伪装者的松弛演到极致：只要还没到关口，面子就一文不值。
关于这一章的问题
in my sleep 是什么意思？
字面是「在我睡觉时」，实际指某事太熟、闭着眼都能做。台词里用它表示应付这种场面轻而易举。
happy wife, happy life 是什么意思？
一句英语俗语，意思是「老婆开心，日子才顺」。台词里有人一边念叨一边哄太太，是种半开玩笑的服软。
hug it out 是什么意思？
意思是「抱一抱把矛盾化解」。吵架后有人劝双方 hug it out，就是别揪着不放、用拥抱和好。
「忙得不可开交」英语怎么说？
have my hands full，字面是「手上满得腾不出来」，指忙不过来。台词里用它形容带两个古怪的青春期小孩。
you betcha 怎么用？
是 you bet 的口语版，意思是「那必须的、当然啦」，语气爽快。台词里用来热情地应答别人的问话。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
正在看 · 第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 5 / 21 章 · 后面还有约 72 分钟