大黑鸡巴（粗俗）——极粗俗的生理描述，这里是小孩子的涂鸦梗；正式场合绝对不能用，引用玩笑也要看对象。
It's a big black dick! It's a drawing. Black! It's a big black dick.We're the Millers · 2013 — 第 13 / 21 章 · 4'30" · B2
你画我猜画砸了：the birds and the bees
一家人玩你画我猜，肯尼画出个说不清的东西，有人猜成 bad drawing（画砸了），有人认出是别的东西，最后解释成 It's a skateboard.（是滑板）。后来有人去跟肯尼聊女生，掏出压箱底的招：I would just count to three.（我就数到三），再补一句 don't hesitate to ask（别犹豫，尽管问）。想学玩梗、支招和安慰的说辞，这段最生活。
发生了什么
一家人玩你画我猜，轮到肯尼，他画的东西没人看得懂：有人猜是 bad drawing（画砸了），有人看出别的形状，闹了半天其实是 It's a skateboard.（是滑板）。之后有人去开导肯尼，聊到亲女孩不用怕，还传授绝招：I would just count to three（我就数到三），因为 if you take too long, you overthink it（拖太久就会想太多）。临走还补一句 don't hesitate to ask（别犹豫，尽管问），以及关于 the birds and the bees（性启蒙常识）的事。想学游戏里的调侃、支招和收尾，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 猜错之后全车怎么改口
- 凯西那句片名黄腔怎么落地
- 大卫给建议时有多不专业
留意这几个短语
the birds and the beescount to threewatch out forwon't shut up
00:00 / 04:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the birds and the bees
性启蒙知识；两性常识
大卫对肯尼说，如果还有关于两性启蒙的问题，随时可以问他，用这个说法代指性知识。
Dad sat me down for the birds and the bees talk.爸爸郑重其事地给我讲了那套两性启蒙。
本章还有
- count to three
数到三（然后行动）
- watch out for
小心熊；提防危险
- won't shut up
就是停不下来嘴；唠叨个没完
- hesitate to ask
犹豫着不敢问；尽管问
本章全部批注
83 句台词里标了 30 处
干得漂亮（这里带反讽）
Nice job, Meryl Streep. Very subtle character work.梅丽尔·斯特里普（这里用来反讽演技夸张）——拿影后名字夸人演技，实际是挖苦演得假；熟人开玩笑时用，正式场合别乱用。
Nice job, Meryl Streep. Very subtle character work.不是我的错
Not my fault that Kenny can't draw.欺负肯尼
Don't you pick on Kenny.别打扰他
You leave him alone. Where the hell's Kenny?觉得自己像被领养的
- She does, right? - And sometimes I feel like I'm adopted...feel like 后接从句：feel like 后面可以直接跟一个完整句子，表示主观感觉上像是怎样；这里接的是被领养这个念头，把归属感的缺失说得很轻。
- She does, right? - And sometimes I feel like I'm adopted...would 表意愿：would 在这里表达假设情形下的意愿，等于说如果可能我完全愿意；配上 totally，把一句玩笑说得格外真诚。
But also, you know, I would totally adopt you.就是停不下来嘴；唠叨个没完
凯西和罗丝在暗处看大卫滔滔不绝，用这句话吐槽他根本停不下来。
- He's talking too much. - He won't shut up.抱一下啊（带粗口的催促）——在粗口里夹一个日常动作，表达又急又别扭的情绪；只适合熟人之间的玩笑。
Fucking hug.小心熊；提防危险
大卫和梅丽莎道别时，用小心熊这句野外常识掩饰自己的尴尬。
- Yeah? - Uh, watch out for bears.根本看不见它们过来
Um, you know. Can't see them coming.好建议
Good tip.能有多难
- Jesus fucking Christ. - Come on, how hard is it? Just go.hard 的 d 弹一下贴到 is 上，四个词几乎连成一串，别断开。
- Jesus fucking Christ. - Come on, how hard is it? Just go.给男人口交（极粗的说法）——非常 vulgar 的说法，用来调侃或羞辱；正式场合绝对不能出现。
I mean, you damn near sucked a guy's dick nine hours ago. What are you shy now for?我在你这个年纪的时候
You wanna know something I used to do when I was your age...used to 表过去习惯：used to 加动词原形表示过去常做而现在不再做的事；用在这里引出自己年少时的经验，把建议说得像过来人的分享。
You wanna know something I used to do when I was your age...数到三（然后行动）
大卫告诉肯尼，自己年轻时靠数到三来克服在女生面前的紧张。
- Yeah. - I would just count to three.count 的 t 与 to 相接，to 只留 /tə/，重音压在 count 和 three。
- Yeah. - I would just count to three.约她出去
I mean, if you ever wanna kiss a girl or ask her to go out, or I mean...go out 里 go 的元音与 out 连读，听起来像 go-wout，中间不断开。
I mean, if you ever wanna kiss a girl or ask her to go out, or I mean...想太多
Because if you take too long, you overthink it and you'll just drive yourself crazy.if 引导条件从句：if 从句先摆出一个可能发生的情况，主句再说随之而来的结果；这里把拖延和想太多连成因果，解释为什么要立刻行动。
Because if you take too long, you overthink it and you'll just drive yourself crazy.overthink it 里 overthink 的 k 与 it 连读，听起来像 overthin-kit，两个词连成一片。
Because if you take too long, you overthink it and you'll just drive yourself crazy.改变你的人生
Trust me, it'll change your life.有道理、说得通
I guess that makes sense.性启蒙知识；两性常识
大卫对肯尼说，如果还有关于两性启蒙的问题，随时可以问他，用这个说法代指性知识。
...about, like, the birds and the bees...犹豫着不敢问；尽管问
大卫对肯尼说，以后有别的疑问别犹豫，直接来问他，用这句话把话题敞开。
...just don't hesitate to ask, okay?看懂「你画我猜画砸了」
发音重点
- how hard is it — hard 的 d 弹一下贴到 is 上，四个词几乎连成一串，别断开。
- count to three — count 的 t 与 to 相接，to 只留 /tə/，重音压在 count 和 three。
- go out — go out 里 go 的元音与 out 连读，听起来像 go-wout，中间不断开。
- overthink it — overthink it 里 overthink 的 k 与 it 连读，听起来像 overthin-kit，两个词连成一片。
Because if you take too long, you overthink it and you'll just drive yourself crazy.因为拖太久就会想太多，把自己逼疯。 把犹豫的代价说得很具体：时间一长，脑子就开始空转。用两个动词的因果链条，讲出一条人人受用的人生经验，朴素但准。
Nice job, Meryl Streep. Very subtle character work.干得漂亮，梅丽尔·斯特里普。角色拿捏得真含蓄。 用影后名字和 subtle 这种夸奖词，把一场拙劣的谎言表演夸成精湛演技。反讽全在两个褒义词里，越客气越尖。
Um, you know. Can't see them coming.嗯，你知道。根本看不见它们过来。 把一句善意的提醒说成一句凉飕飕的实话，越解释越显出心不在焉。短句里全是尴尬，也全是这个角色的迟钝可爱。
But also, you know, I would totally adopt you.不过呢，你知道，我完全愿意领养你。 把一句随口的安慰说成正式的表态，用 would totally 这种半开玩笑的郑重，把疏离的假家庭关系瞬间拉近一点。笨拙但真心。
关于这一章的问题
the birds and the bees 是什么意思？
是「性启蒙知识」的委婉说法，常用来指跟孩子讲两性和生育常识。带点避讳和幽默，比直接说 sex education 含蓄。
count to three 是什么建议？
字面是「数到三」，实际是让人别磨蹭：数完三就动手。台词里用它教人克服紧张，先数三下再行动。
watch out for 是什么意思？
指「小心、提防」，后面接要防的人或东西。台词里说 watch out for bears（小心熊），是拿野外危险开玩笑。
won't shut up 是什么意思？
指「就是停不下来嘴、唠叨个没完」，语气带嫌弃。基本结构是 won't shut up，说某人话太多时用。
「别犹豫，尽管问」英语怎么说？
don't hesitate to ask。hesitate 是犹豫，整句是让对方别客气、随时来问。安慰或服务场合都很常用。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
正在看 · 第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 13 / 21 章 · 后面还有约 37 分钟