不好意思打扰你
Hate to bug you, but I'm trying to get the fam to the zoo and I'm lost as all heck.We're the Millers · 2013 — 第 4 / 21 章 · 4'24" · B2
拉舞娘假扮夫妻：a huge red flag
大卫想拉人假扮家人混过边境：一句 But families, they don't get a second look（一家人过境根本没人多看一眼）是他的理由，还放话 I'm renting you（我是把你租来用）。对方不吃这套，问 What's in it for me（我能得到什么好处）；他开出的价码是 a roof over your head（有个住处）。想学谈判、放话和抬价，这一场很带劲。
发生了什么
街头先是有人迷路、有人被开罚单，乱成一团。转头场景来到脱衣舞俱乐部：大卫要找个人假扮老婆，好让一家人过境时不 huge red flag（那么可疑），因为 But families, they don't get a second look（一家人根本没人多看一眼）。他找上罗丝，开出 a roof over your head（有个住处）加管饭的条件；对方不吃这套，问 What's in it for me（我能得到什么好处），听他说要自己当老婆，直接骂 the dumbest thing I've ever heard（最蠢的事），还警告 You can't buy me（你买不到我）——他却回 I'm not buying you（不是买）、I'm renting you（是租）。另一边，老板托德想让舞娘卖身，有人一句 I quit（我不干了）甩手走人。想学谈判、拒绝和吐槽的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 大卫装好爸爸时用过时词
- 罗丝把买和租拆开拒绝
- 托德拿苹果店当竞争对手
留意这几个短语
a huge red flaga roof over your headWhat's in it for meWhen it comes to
00:00 / 04:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a huge red flag
巨大的危险信号；明显不对劲
大卫劝罗丝一起运毒，说自己一个人过境会显得特别可疑，像举着一面巨大的危险信号。
He never introduces you to his friends? That's a huge red flag.他从不把你介绍给朋友？那可是个大大的危险信号。
本章还有
- a roof over your head
有个遮风挡雨的地方；有住处
- What's in it for me
我能得到什么好处
- When it comes to
说到、在……方面
本章全部批注
77 句台词里标了 32 处
家里人、一家人——family 的口语缩写，朋友之间随口用；正式写作或对长辈别用。
Hate to bug you, but I'm trying to get the fam to the zoo and I'm lost as all heck.现实版弗兰德斯（影射《辛普森一家》里那个过分虔诚的邻居）——拿动画角色挖苦人像老好人或过分热心，需要对方知道这个梗；陌生人听不出会尴尬。
Fuck off, real-life Flanders.说到、在……方面
大卫在警察面前解释自己迷路，用这个说法把话题引到看地图这件事上。
It's my fault. When it comes to reading maps, I sure can be an old flibbertigibbet.when it comes to 后接动名词：when it comes to 后面要接名词或动名词，表示轮到某个方面时；这里接的是看地图这件事，把自嘲的范围圈得很小。
It's my fault. When it comes to reading maps, I sure can be an old flibbertigibbet.分不清东南西北
I don't know which way is up around here.which way is up 里 way 和 is 连读，听起来像 way-yis，再顺势滑到 up。
I don't know which way is up around here.白痴们、蠢货（骂人的粗话）——骂一群讨厌的人，很冒犯；正式场合或对不熟的人绝对不要用。
Thank you, dickheads.点名要找你
Hey little lady, don't you say maybe Rose, the guy at the bar asked for you by name.你这混蛋——直接骂人，火气很大；只在冲突或熟人互骂时用，正式场合禁止。
You asshole.之类的那些事
Don't worry. You don't have to get naked and all that stuff.get naked 里 get 的 t 变成轻快的闪音搭到 n 上；naked 重音在头部，get 短促、几乎不占时长。
Don't worry. You don't have to get naked and all that stuff.我求的只是
All I'm asking is that you go to Mexico with me.go to Mexico 里 to 常弱化为 /tə/，快得几乎听不见；三个词连成一口气，重音落在 Mexico 的第二个音节。
All I'm asking is that you go to Mexico with me.巨大的危险信号；明显不对劲
大卫劝罗丝一起运毒，说自己一个人过境会显得特别可疑，像举着一面巨大的危险信号。
Now, me crossing the border by myself, huge red flag. Huge, all right?被多看一眼
But families, they don't get a second look.左移位强调主语：先把 families 单独拎到句首，再用 they 重复一遍，形成左移位；这样主语的对比就被放大，强调家庭这层伪装特别管用。
But families, they don't get a second look.我听过最蠢的事
That is the dumbest thing I've ever heard.买不到我
You can't buy me.现在进行时表即时对比：用现在进行时把 renting 说成正在发生的交易，和上一句的 not buying 形成针锋相对的对比，语气比一般现在时更直接。
I'm not buying you, all right? I'm renting you.增进感情的旅行
Cool. So I guess it's just us, then. A little father and son bonding trip to Mexico.变态奥运会（讽刺比喻）
Are you kidding? You and me alone in a van? It'll look like the pervert Olympics.unless 引导否定条件：unless 相当于如果不，先排掉一种例外，再说出剩下的糟糕结果；一句话把选择压到只剩一种可能，逼对方立刻想办法。
And unless you can think of someone that can leave town tomorrow, I'm fucked.我能得到什么好处
罗丝答应跟大卫走之前，先问清楚自己能从中得到什么，把条件摆上桌面。
I don't get it. What's in it for me?有个遮风挡雨的地方；有住处
大卫劝罗丝加入，许诺给她住处和热饭，用这句话描绘最基本的生活保障。
I'm thinking a roof over your head, some actual hot food. That'd be good enough.roof over your head 里 roof 的 f 与 over 连读，听起来像 roo-fover，中间不断开。
I'm thinking a roof over your head, some actual hot food. That'd be good enough.松手、放开
- Get it off me. Get it off! Get off! - Hey, come on. Let go.还好拦住了你
Oh, great. Rose, I'm glad I caught you.过一遍、逐条看
I wanted to go over a couple of minor policy changes...保持竞争力
I gotta stay competitive with those fuckers who opened up across the street.他们快把我们干趴了
Yeah, and they're killing us.走人、离开这儿
I'm out of here. I am out of here. I quit.看懂「拉舞娘假扮夫妻」
发音重点
- which way is up — which way is up 里 way 和 is 连读，听起来像 way-yis，再顺势滑到 up。
- get naked — get naked 里 get 的 t 变成轻快的闪音搭到 n 上；naked 重音在头部，get 短促、几乎不占时长。
- go to Mexico — go to Mexico 里 to 常弱化为 /tə/，快得几乎听不见；三个词连成一口气，重音落在 Mexico 的第二个音节。
- roof over your head — roof over your head 里 roof 的 f 与 over 连读，听起来像 roo-fover，中间不断开。
It's my fault. When it comes to reading maps, I sure can be an old flibbertigibbet.都怪我。一说到看地图，我这人就迷糊得不行。 先用一句认错把责任揽下，再用一个生僻又滑稽的旧词 flibbertigibbet 形容自己，把迷路说成天生缺陷。装傻装得越文雅越好笑。
But families, they don't get a second look.可家庭过境，根本没人多看一眼。 把身份伪装说成一种统计学上的优势：只要凑成一家人，检查的人就会自动放过。一句冷静的观察，点破规则如何被外表的正常骗过。
I'm not buying you, all right? I'm renting you.我不是买你，好吗？我是租你。 用买和租两个词的替换，把羞辱包装成一场明码标价的生意。改口改得理直气壮，反而更显出他根本不打算把对方当人看。
Are you kidding? You and me alone in a van? It'll look like the pervert Olympics.你逗我呢？就你我俩关一辆面包车里？那看起来像变态奥运会。 用两个反问和一个荒谬的比喻把方案否定掉，pervert Olympics 把最坏的联想说成一场比赛，画面感极强，也让拒绝显得无可辩驳。
关于这一章的问题
red flag 是什么意思？
字面是「红旗」，比喻明显的危险信号、一看就不对劲。台词里说一个人单独过境就是 red flag，容易被盯上，所以他要拉个「家人」。
「有个遮风挡雨的地方」英语怎么说？
a roof over your head，字面是「头顶有个屋顶」，指有个住处、不用露宿。台词里用它当招揽对方的条件。
What's in it for me 是什么意思？
意思是「我能得到什么好处」，谈合作或讨价还价时先问这句。台词里用它问对方开出的条件。
When it comes to 怎么用？
意思是「说到、在……方面」，后面接名词或动名词。台词里说 When it comes to reading maps，就是「说到看地图」。
「变态奥运会」这种比喻是什么梗？
台词里 the pervert Olympics 是自嘲式夸张，把两个男人同车旅行说成像一场变态比赛，既不体面又好笑。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
正在看 · 第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 4 / 21 章 · 后面还有约 76 分钟