被派去当运毒骡子：out of my league

You should have seen your face just now. You shit a brick.

你刚才真该看看自己那张脸。你吓得够呛。 把一场恶作剧的得意全压在后半句的脏话俗语上：不夸自己吓人，只让对方想象自己出丑的样子。开玩笑的残忍被说得轻快又具体。

Drug smuggler, Kenny. There's a difference.

是毒品走私犯，肯尼。这有区别。 面对同一件事的两种叫法硬要分出区别，暴露的是自我开脱的本能。一句话把毒贩的体面和孩子的追问同时按住，越认真越好笑。

Twenty-five years in Mexican prison. If you get a happy judge.

墨西哥监狱二十五年。前提是碰上一位心情好的法官。 先用二十五年这个数字把刑期说死，再补一句如果法官心情好，把最坏的结果又往下压一层。冷冰冰的盘算里透着黑色幽默。

We do go back. But it's not college anymore.

交情是有。但这不是大学了。 承认过去，再一句话把过去关掉。短句之间没有情绪词，却把友情的保质期说得很清楚，是成年人算账时的冷静。

You could be my mule. I need someone I can trust.

你可以当我的骡子。我需要一个信得过的人。 把拉人下水说成一次招募，用 mule 这个黑话和 trust 这个正派词并排，越冠冕堂皇越显得凉薄，也点破了这桩生意的本质。