拿上、取走
I'll run in, pick up a duffel bag, a suitcase or something and we'll be on our way.We're the Millers · 2013 — 第 7 / 21 章 · 4'23" · B2
取货取回两吨大麻：as we speak
取货现场一团乱：本来只想拿一小撮大麻，结果对方搬来整整两吨。回到房车，一句 as we speak（就在咱们说话的这会儿）把紧张推满，又有 what could possibly go wrong（还能出什么岔子呢）和 breeze through（轻松过关）这种自信flag。想听懂「乐观到要出事」的台词，这段全是教材。
发生了什么
大卫带着假名字去取货：一句 I'm here to pick up for Brad Gurdlinger.（我是来替布拉德·格德林格取货的），对方却听成 Pablo Chacon，还调侃 You are the White Gringo with the haircut of a donkey.（你就是那个发型像驴的白人外国佬）。等货搬上房车，才发现 the smidge（一小撮）变味了：You got me moving enough weed to kill Willie-fucking-Nelson（你让我运的量大到能毒死威利·纳尔逊），而且 They're using a goddamn bucket brigade to put it on the RV as we speak（就在这会儿，他们正用人链往房车上搬）。他自我安慰 I don't see what could possibly go wrong.（我真看不出能出什么岔子），电话那头更飘，说已经 greased the guard（买通警卫），保证 He'll let you breeze through（他会让你轻松过关）。想学吹牛、报平安、反讽的说法，这几句都经典。
这场戏看什么
- 大卫先安抚，枪出来才改口
- 罗丝用反话把风险说死
- 布拉德电话里买通和跑题
留意这几个短语
the welcome wagona smidgewhat could possibly go wrongbreeze through
00:00 / 04:23空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the welcome wagon
欢迎委员会（讽刺地指来迎接的一群人）
大卫开车到毒贩大院，看到一群人迎上来，用这个词调侃这场迎接。
A whole crowd came out to greet us like a welcome wagon.一大群人都出来迎接我们，像欢迎委员会一样。
本章还有
- a smidge
一点点、一丁点儿
- what could possibly go wrong
还能出什么岔子呢（其实一定会出岔子）
- breeze through
轻松过关、毫不费力地通过
- set foot
踏进、走进（强调进入某个地方）
本章全部批注
80 句台词里标了 30 处
上路、走人
I'll run in, pick up a duffel bag, a suitcase or something and we'll be on our way.欢迎委员会（讽刺地指来迎接的一群人）
大卫开车到毒贩大院，看到一群人迎上来，用这个词调侃这场迎接。
Hi. Now come on. See, it's the welcome wagon.替某人取货
Yeah, I'm here to pick up for Brad Gurdlinger.pick up for 里 pick 的 k 与 up 连读，听起来像 pick-kup，三个词连成一片。
Yeah, I'm here to pick up for Brad Gurdlinger.像驴一样的发型
You are the White Gringo with the haircut of a donkey.外国佬（拉美对白人的称呼）——拉美人称呼美国或欧洲白人时的说法，有时带调侃甚至轻蔑；非母语者当面用容易冒犯人。
Yeah. Yeah, mucho white-o. Very, very gringo. Yeah.我也不敢信
Yeah. I know, I can't believe it either.smidge 的 d 在 of 前常省掉，of 缩成 /ə/，连成 /smɪdʒə/，重音在 weed。
All right, big fella, where's the smidge of weed everyone's talking about?一丁点、一小撮——口语里形容极少的量，比 a little 更俏皮；正式场合显得随便。
All right, big fella, where's the smidge of weed everyone's talking about?不止一点点
- This is a little more than a smidge. - Oh, dear.会没事的
Calm down. Okay? We're gonna be fine.我们只不过是在
All we're doing is smuggling two metric tons of marijuana...all ... is 后接动名词：把 all 提到句首，中间用现在进行时补出唯一在做的事，再用 is 接动名词收尾；这种句式等于把整件事压缩成一句，强调没别的。
All we're doing is smuggling two metric tons of marijuana...还能出什么岔子呢（其实一定会出岔子）
大卫列出开着租来的房车、载着两吨大麻过境的荒唐条件后，用 what could possibly go wrong 这句反话自嘲。
I don't see what could possibly go wrong! Ugh!what 引导宾语从句：what 在这里引导一个从句，充当 see 的宾语，等于说我看不出哪里会出错；从句里用 could 表示可能性，配上反问反而更讽刺。
I don't see what could possibly go wrong! Ugh!打个电话
Okay, uh, I'm gonna make a phone call real quick.告诉你个小秘密
I'm gonna let you in on a little secret. I'm like an amazing sculptor.深深陷进（粗俗，原指性交姿势）——极粗俗的说法，用来夸张地形容沉迷或深陷某事；正式场合和陌生人面前绝对不能用。
It's an orca and he's breaching and I'm balls deep in his blow hole.就在咱们说话的这会儿
Okay? They're using a goddamn bucket brigade to put it on the RV as we speak!买通了警卫
Everything's gonna be fine, man. I greased the guard in lane one at the border.轻松过关、毫不费力地通过
布拉德向大卫保证，自己已经买通边境一号通道的警卫，他会轻松放行。
He'll let you breeze through, I'll see you in the morning!breeze through 里 breeze 拖长重读，through 轻轻带过，强调过关毫不费力。
He'll let you breeze through, I'll see you in the morning!换个话题
Can I change the subject for a second?be like 引出引语：be like 是口语里引出引语的用法，相当于说你会这么说；它把别人的反应提前演出来，比直接引用更生动，也更随意。
...you're gonna look at it and be like, "Whoa, those balls are huge."那么措辞
I mean, I don't know whether I'd put it in those terms.踏进、进入
Well, as long as no one sets foot inside the RV...as long as 引导条件：as long as 引出唯一的前提，意思是只要这个条件成立，后面的结果就成立；这里列出一长串前提，语气却越来越没底。
Well, as long as no one sets foot inside the RV...foot 的 t 夹在两个元音间变闪音，舌尖轻弹，重音顶到 inside。
Well, as long as no one sets foot inside the RV...彻底完蛋了——用粗口表示情况坏到没救，情绪很重；只适合熟人非正式场合，工作场合不能用。
We're totally fucked.看懂「取货取回两吨大麻」
发音重点
- pick up for — pick up for 里 pick 的 k 与 up 连读，听起来像 pick-kup，三个词连成一片。
- smidge of weed — smidge 的 d 在 of 前常省掉，of 缩成 /ə/，连成 /smɪdʒə/，重音在 weed。
- breeze through — breeze through 里 breeze 拖长重读，through 轻轻带过，强调过关毫不费力。
- foot inside — foot 的 t 夹在两个元音间变闪音，舌尖轻弹，重音顶到 inside。
I don't see what could possibly go wrong! Ugh!我真看不出还能出什么岔子！呃！ 用一句自信到发虚的反话，给前面列的一堆荒唐条件一次性判了死刑，越说没问题越像预告。
You reject my mother's gift?你拒绝我母亲送的礼物？ 把一袋水果拔高成母亲的礼物，一句反问就让普通推辞升级成道德冒犯，小题大做反成笑点。
Okay? They're using a goddamn bucket brigade to put it on the RV as we speak!明白吗？就在咱们说话的这会儿，他们正用一条该死的人链往房车上搬！ 用 as we speak 把电话两端的现实叠在一起，再配人链这个画面，失控感瞬间具象成一句通知。
You got me moving enough weed to kill Willie-fucking-Nelson, man!你让我运的大麻够毒死威利·特么·纳尔逊了，老兄！ 夸张到离谱的比喻给数量定级，还把一个传奇歌手嵌进脏话里当计量单位，荒诞又精准。
You are the White Gringo with the haircut of a donkey.你就是那个发型像驴头的白人外国佬。 用一个具体到可笑的绰号给人下定义，外貌标签竟成了身份证明，荒诞感一下就立住。
关于这一章的问题
as we speak 是什么意思？
意思是「就在咱们说话的这会儿」，强调事情此刻正在进行。台词里说对方正往房车上搬货 as we speak，画面感很强。报告进展、催人时都能用。
what could possibly go wrong 是什么语气？
字面问「还能出什么岔子呢」，实际是反讽，暗示一定会出差池。台词里明知在运两吨大麻，还来这么一句，越轻松越危险。吐槽朋友的不靠谱计划时很好用。
「轻松过关」英语怎么说？
breeze through，字面像「一阵风就过去了」，指毫不费力地通过。台词里说买通的人会让你 breeze through，就是走个过场就行。
grease someone 为什么是「买通」？
grease 本义是给机器上油让它转得顺，引申成给关键人物塞钱、打点关系。台词里说 greased the guard，就是买通了边境的警卫。语气偏黑话。
the welcome wagon 是褒义吗？
通常是讽刺。welcome wagon 原指热情迎接新邻居的人，但台词里一群人围上来根本不是善意，所以用来说「哪是什么欢迎，分明是来找麻烦」。看语气判断褒贬。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
正在看 · 第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 7 / 21 章 · 后面还有约 64 分钟