学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了大卫把假家人停在墨西哥仓库外，拍胸口说自己冲进去拿个包就走。他用生硬西语打招呼，对方却拔了枪。他慌忙改口替帕勃罗取货，才被认成发型像驴的外国佬。货不是一小撮，是两吨大麻往房车上搬。盯他怎么把上门取货说成不用担心，还有罗丝那句反话。
发音关注
- gonna be 里 gonna 弱成 /gənə/
- pick up 两词连，p 轻轻带过
- as we speak 的 we 几乎听不见
学习收获
- 学会 I'm here to pick up for 取货套话
- 掌握 breeze through、as we speak
- 听懂反话 what could possibly go wrong
重点关注
- 大卫先安抚，枪出来才改口
- 罗丝用反话把风险说死
- 布拉德电话里买通和跑题
大
大卫 David假爸/取货人
罗
罗丝 Rose假妈
肯
肯尼 Kenny假儿子
凯
凯西 Casey假女儿
布
布拉德 Brad毒贩老板
帕
帕勃罗 Pablo Chacon接头毒贩
章节
21 段 · AI 拆解01还在卖大麻没成家，还在卖大麻B23'16"02邻居来讨债邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03去墨西哥运货去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04假扮去动物园问路说带一家去动物园B24'19"05我们是米勒租来的人，今晚得演一家人B13'48"06混进墨西哥开房车就能蒙混过关B13'03"07来取货的人上门取货，先别担心B24'19"08边境装米勒被拦下来，先装镇定B23'59"09靠边接受检查检查过关，只要演得像B24'33"10驴头的白人发型成了认人的记号B23'59"11暂时歇业眼下停工，只是暂时C16'01"12社区大学考试砸了，前途也没了B23'44"13画了不该画的乱画一通，谁也看不出来B24'25"14你进去放风放风的人让你先进去B23'27"15只给爱人做底线只为爱人才破C16'00"16保持新鲜感长久相处，得找点刺激B25'43"17他正要开口疼成这样，马上要解释B14'07"18会说英语吗口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19怕你死沟里没回信息，生死未知B13'47"20把手拿开动手动脚，立刻停手B23'30"21掉头把人接回扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 04:19
金句教学点
字幕稿
00:00
They probably sell churros.
他们大概卖吉事果。
00:02
Will you relax?
你放松点行不行？
00:03
It's fine. We're totally fine.
没事。咱们完全没事。
00:06
I'll run in , pick up a duffel bag, a suitcase or something and we'll be on our way .
我冲进去，拿个行李袋、箱子什么的，咱们就走人。
00:10
Hi. Now come on. See, it's the welcome wagon.
嗨。你看嘛。看，欢迎委员会来了。
00:14
Let me go talk to this guy.
我去跟这人说说。
00:16
Hola. Hola, big man, me llamo David .
你好。你好，大块头，我叫大卫。
00:20
Yeah, I'm here to pick up for Brad Gurdlinger.
对，我是来替布拉德·格德林格取货的。
00:24
- Oh. - He's got a gun.
- 哦。 - 他有枪。
00:26
- Oh, God. - Whoa, whoa. Hey, hey, hey!
- 我的天。 - 哇哇哇。嘿，嘿，嘿！
00:28
- Oh, God. - Palo Hacon! Palo Hacon!
- 我的天。 - 帕洛·哈孔！帕洛·哈孔！
00:32
Pablo Chacon?
帕勃罗·查孔？
00:36
Pablo Chacon. I'm here to pick up for Pablo Chacon.
帕勃罗·查孔。我是来替帕勃罗·查孔取货的。
00:38
You are the White Gringo with the haircut of a donkey .
你就是那个发型像驴的白人外国佬。
00:41
Uh, yeah. Si.
呃，对。是的。
00:43
Yeah. Yeah, mucho white-o. Very, very gringo. Yeah.
对。对，特别白。非常非常外国佬。对。
00:47
- Who are they? - Um, that's my "family."
- 他们是谁？ - 呃，那是我「家人」。
00:51
You know, uh, mi familia.
就是，呃，我的家人。
00:53
You know, helping me out here with the deal. Yeah.
就是，过来帮我做这笔交易的。对。
00:59
Yeah.
对。
01:00
Yeah. I know, I can't believe it either.
对。我知道，我自己也不敢信。
01:04
Do you see his eye? Jesus Christ.
你看见他那只眼了吗？我的老天。
01:08
Come! Drugs now.
来！现在拿药。
01:10
- Okay, great. - What?
- 好，太好了。 - 什么？
01:12
That's great. Let's do it. Okay.
太好了。开干吧。好。
01:15
All right, big fella, where's the smidge of weed everyone's talking about ?
好了，大块头，大家都在说的那一小撮大麻在哪？
01:30
- This is a little more than a smidge . - Oh, dear.
- 这可不止一小撮。 - 哦，天哪。
01:33
Calm down. Okay? We're gonna be fine .
冷静。好不好？咱们会没事的。
01:35
Oh, yeah, sure, right.
哦，对，当然，没错。
01:36
All we're doing is smuggling two metric tons of marijuana...
咱们不过是在走私两公吨大麻……
01:40
...across an international border in a rented motor home!
……开着租来的房车穿越国境！
01:43
I don't see what could possibly go wrong ! Ugh!
我真看不出能出什么岔子！呃！
01:48
Okay, uh, I'm gonna make a phone call real quick .
好，呃，我很快打个电话。
01:51
Kenny, watch the pot .
肯尼，看着点大麻。
01:59
It's a great place.
这地方真棒。
02:01
Fuck you .
去你的。
02:14
Hey. Buddy.
嘿。老兄。
02:15
I'm gonna let you in on a little secret. I'm like an amazing sculptor.
我跟你说个小秘密。我简直是个神奇雕塑家。
02:19
- What are you talking about ? - I've been working all day.
- 你在说什么？ - 我干了一整天了。
02:22
It's an orca and he's breaching and I'm balls deep in his blow hole.
是一头虎鲸在跃出水面，而我蛋蛋深陷它的喷水孔。
02:26
What the fuck ?
搞什么鬼？
02:28
Uh-oh, something wrong?
哦哟，出问题了？
02:29
Yeah! Something's wrong. Something's very, very wrong. Okay?
对！出问题了。问题非常、非常大。明白吗？
02:32
You said "a smidge of pot ."
你说的是「一小撮大麻」。
02:33
This is not a smidge .
这可不是一小撮。
02:35
- Smidge and a half? No? - No.
- 一小撮半？不行？ - 不行。
02:37
You got me moving enough weed to kill Willie-fucking-Nelson, man!
你让我运的大麻够毒死威利·特么·纳尔逊了，老兄！
02:41
Okay? They're using a goddamn bucket brigade to put it on the RV as we speak !
明白吗？就在咱们说话这会儿，他们正用一条该死的人链往房车上搬！
02:45
You walked in, told them you were picking up for Pablo Chacon and they were like:
你走进去，告诉他们你是替帕勃罗·查孔取货的，他们就：
02:49
-"No problem!" - Wait a minute.
-「没问题！」 - 等一下。
02:51
Why do you sound surprised? You told them we were coming, right?
你怎么听起来很惊讶？你告诉过他们我们要来，对吧？
02:54
Relax!
放松！
02:55
Everything's gonna be fine , man. I greased the guard in lane one at the border.
一切都会没事的，老兄。我已经买通了边境一号通道的警卫。
03:00
He'll let you breeze through , I'll see you in the morning!
他会让你轻松过关，早上见！
03:03
I'll even buy you brunch.
我还请你吃早午餐。
03:04
Can I change the subject for a second ?
我能换一下话题吗？
03:06
If you get back and see the sculpture...
你要是回去看见那座雕塑……
03:08
...you're gonna look at it and be like, "Whoa, those balls are huge."
……你会看着它说：「哇，那蛋也太大了。」
03:11
The balls are the only part that are not anatomically correct.
蛋是唯一解剖上不正确的部分。
03:14
Everything else is perfect.
其他都完美。
03:16
But I made the balls a little larger as a tribute to my manhood.
但我把蛋做得稍大一点，向我的男子气概致敬。
03:20
Fuck you , Brad.
去你的，布拉德。
03:22
That's the David I love!
这才是我爱的大卫！
03:24
Fuck you too! Come on, let's do this!
也去你的！来，开干吧！
03:26
Ha, ha! I'll see you soon, my little drug mule !
哈哈！回见，我的小运毒骡子！
03:28
Hee-haw! Hee-haw! Hee-haw--
嘿嚎！嘿嚎！嘿嚎——
03:31
Shit!
靠！
03:37
Oh, no. Thank you. I'm good.
哦，不用。谢谢。我够了。
03:41
You reject my mother's gift?
你拒绝我母亲的礼物？
03:44
I mean, I don't know whether I'd put it in those terms .
我是说，我不一定会那么措辞。
03:47
- Shut up and take the fruit. - Right. Got it.
- 闭嘴，把水果接过来。 - 对。懂了。
03:49
Thank you, ma'am.
谢谢您，夫人。
03:50
- You wanna get us killed? - What?
- 你想害死我们吗？ - 什么？
03:53
Namaste.
纳玛斯特。
04:02
Whoa.
哇。
04:04
I think Snoop Dogg would fuck this fridge.
我觉得史努比狗狗会跟这台冰箱做爱。
04:06
At least it keeps it fresh.
至少保鲜做得好。
04:08
Well, as long as no one sets foot inside the RV...
嗯，只要没人踏进这辆房车……
04:12
...looks through a window, or weighs us...
……从窗户往里看，或者给我们过秤……
04:16
...we should be pretty good . - We'll be fine.
……咱们应该还行。 - 会没事的。
04:19
We're totally fucked .
咱们彻底完蛋了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:06
pick up something
pick up something
去取、去拿
I'll run in , pick up a duffel bag, a suitcase or something and we'll be on our way .
我冲进去，拿个行李袋、箱子什么的，咱们就走人。
固定搭配A2↩ 00:06
be on one's way
be on one's way
马上走人、上路
I'll run in , pick up a duffel bag, a suitcase or something and we'll be on our way .
我冲进去，拿个行李袋、箱子什么的，咱们就走人。
语法A2↩ 00:06
a suitcase or something
含糊列举：or something 把列举说含糊，表示「反正是个包」。
I'll run in , pick up a duffel bag, a suitcase or something and we'll be on our way .
我冲进去，拿个行李袋、箱子什么的，咱们就走人。
发音↩ 00:06
I'll run in
I'll run 连成 /aɪl rʌn/，in 轻轻收。
I'll run in , pick up a duffel bag, a suitcase or something and we'll be on our way .
我冲进去，拿个行李袋、箱子什么的，咱们就走人。
发音↩ 00:16
me llamo David
llamo 西语 /ʝamo/，David 用英语重音。
Hola. Hola, big man, me llamo David .
你好。你好，大块头，我叫大卫。
固定搭配A2↩ 00:20
be here to pick up for someone
be here to pick up for someone
来替某人取货
Yeah, I'm here to pick up for Brad Gurdlinger.
对，我是来替布拉德·格德林格取货的。
语法A2↩ 00:38
with the haircut of a donkey
介词定语：with + 名词短语给外号加特征，等于 who has。
You are the White Gringo with the haircut of a donkey .
你就是那个发型像驴的白人外国佬。
俚语B1↩ 00:38
Gringo
外国白人（常贬）——拉美口语，带疏远，对陌生人慎用
You are the White Gringo with the haircut of a donkey .
你就是那个发型像驴的白人外国佬。
固定搭配A2↩ 00:53
help someone out
help someone out
帮某人一把
You know, helping me out here with the deal. Yeah.
就是，过来帮我做这笔交易的。对。
固定搭配A2↩ 01:15
talking about something
talking about something
咱们说的是…
All right, big fella, where's the smidge of weed everyone's talking about ?
好了，大块头，大家都在说的那一小撮大麻在哪？
俚语B1↩ 01:15
smidge
一小撮、一点点——口语夸张「只要一点」，正式场合改 tiny bit
All right, big fella, where's the smidge of weed everyone's talking about ?
好了，大块头，大家都在说的那一小撮大麻在哪？
发音↩ 01:33
gonna be fine
gonna 弱成 /gənə/，fine 才是重音。
Calm down. Okay? We're gonna be fine .
冷静。好不好？咱们会没事的。
语法B1↩ 01:36
All we're doing is smuggling
强调分裂句：All we're doing is + ing：把整件事缩成「不过是在做X」。
All we're doing is smuggling two metric tons of marijuana...
咱们不过是在走私两公吨大麻……
语法B1↩ 01:43
what could possibly go wrong
宾语从句：see 后面接 what 从句；possibly 把反问推到极限。
I don't see what could possibly go wrong ! Ugh!
我真看不出能出什么岔子！呃！
固定搭配A2↩ 01:48
real quick
real quick
很快、马上办一下
Okay, uh, I'm gonna make a phone call real quick .
好，呃，我很快打个电话。
固定搭配B1↩ 02:15
let someone in on a secret
let someone in on a secret
告诉你一个秘密
I'm gonna let you in on a little secret. I'm like an amazing sculptor.
我跟你说个小秘密。我简直是个神奇雕塑家。
俚语C1↩ 02:22
balls deep
插得很深（粗）——极粗性俚语，正式场合绝对不用
It's an orca and he's breaching and I'm balls deep in his blow hole.
是一头虎鲸在跃出水面，而我蛋蛋深陷它的喷水孔。
发音↩ 02:26
What the fuck
fuck 最重，前面 the 轻轻带过。
What the fuck ?
搞什么鬼？
俚语B1↩ 02:32
pot
大麻——街头口语，书面写 marijuana
You said "a smidge of pot ."
你说的是「一小撮大麻」。
固定搭配B1↩ 02:41
as we speak
as we speak
就在咱们说话这会儿
Okay? They're using a goddamn bucket brigade to put it on the RV as we speak !
明白吗？就在咱们说话这会儿，他们正用一条该死的人链往房车上搬！
发音↩ 02:41
as we speak
we 几乎吞掉，speak 咬清。
Okay? They're using a goddamn bucket brigade to put it on the RV as we speak !
明白吗？就在咱们说话这会儿，他们正用一条该死的人链往房车上搬！
固定搭配B2↩ 02:55
grease someone
grease someone
买通某人、行贿
这里 greased=花钱打点边境警卫
Everything's gonna be fine , man. I greased the guard in lane one at the border.
一切都会没事的，老兄。我已经买通了边境一号通道的警卫。
俚语B2↩ 02:55
greased
买通、行贿——黑话口吻，新闻里改说 bribe
Everything's gonna be fine , man. I greased the guard in lane one at the border.
一切都会没事的，老兄。我已经买通了边境一号通道的警卫。
固定搭配B1↩ 03:00
breeze through something
breeze through something
轻松过关、一吹就过
He'll let you breeze through , I'll see you in the morning!
他会让你轻松过关，早上见！
发音↩ 03:00
breeze through
through 的 th 可糊成 /θruː/，breeze 送气。
He'll let you breeze through , I'll see you in the morning!
他会让你轻松过关，早上见！
固定搭配A2↩ 03:04
change the subject
change the subject
换个话题
Can I change the subject for a second ?
我能换一下话题吗？
固定搭配A2↩ 03:04
for a second
for a second
就一会儿
Can I change the subject for a second ?
我能换一下话题吗？
俚语B2↩ 03:20
Fuck you
去你的——极粗，只在熟人发泄时用
Fuck you , Brad.
去你的，布拉德。
俚语B2↩ 03:26
drug mule
运毒骡子——犯罪黑话，也拿来嘲讽跑腿的人
Ha, ha! I'll see you soon, my little drug mule !
哈哈！回见，我的小运毒骡子！
固定搭配B1↩ 03:44
put something in those terms
put something in those terms
用那种说法来讲
I mean, I don't know whether I'd put it in those terms .
我是说，我不一定会那么措辞。
固定搭配A2↩ 04:08
as long as
as long as
只要
Well, as long as no one sets foot inside the RV...
嗯，只要没人踏进这辆房车……
固定搭配B1↩ 04:08
set foot in somewhere
set foot in somewhere
踏进某地
Well, as long as no one sets foot inside the RV...
嗯，只要没人踏进这辆房车……
语法B1↩ 04:08
as long as no one sets foot inside the RV
条件从句：as long as=只要，后面接完整句子当条件。
Well, as long as no one sets foot inside the RV...
嗯，只要没人踏进这辆房车……
固定搭配A2↩ 04:16
pretty good
pretty good
还不错、应该没事
...we should be pretty good . - We'll be fine.
……咱们应该还行。 - 会没事的。
发音↩ 04:19
totally fucked
两个词都重，像盖章。
We're totally fucked .
咱们彻底完蛋了。
俚语B2↩ 04:19
totally fucked
彻底完蛋了——粗口总结，课堂和工作别说
We're totally fucked .
咱们彻底完蛋了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 04:19
totally fucked
彻底完蛋了
剧中语境大卫刚说会没事，罗丝一句话把底翻过来。
The train is cancelled and my phone is dead. We are totally finished.火车取消了，手机也没电。咱们彻底完了。
日常举例
错过航班Security took an hour. If they close the gate, we're done.安检查了一小时。闸口要是关了，咱们完了。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:43
what could possibly go wrong
反话：哪能不出事
剧中语境罗丝刚数完跨国运两吨大麻，再用这句反话收刀。
No map, no charger, night hike. I don't see what could possibly go wrong.没地图，没充电器，还夜爬。我真看不出能出什么岔子。
日常举例
吐槽搬家Rain, no elevator, a borrowed van. What could possibly go wrong?下雨、没电梯、还借了辆面包车。能出什么事呢？
高于我的等级
双关B2↩ 03:26
drug mule
运毒骡子（驴双关）
剧中语境布拉德拿驴发型开玩笑，学驴叫喊大卫运毒骡。
They used a tourist as a drug mule through customs.他们拿游客当运毒骡子过海关。
日常举例
新闻标题The courier was a mule, not a tourist.那名信使是运毒骡，不是游客。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:15
smidge
一小撮、一点点
剧中语境大卫假装只要一点大麻，仓库里却是两吨。
Add a smidge of chili. Not a spoon.加一丁点辣椒。别加一勺。
日常举例
调咖啡Just a smidge of milk. I still want it bitter.牛奶只要一丁点。我还想喝苦的。
高于我的等级
习语B2↩ 02:55
grease someone
买通、行贿
剧中语境布拉德电话里说已买通边境一号通道警卫。
He greased the clerk to move our file to the top.他买通办事员，把我们的材料抽到最上面。
日常举例
催办证Don't grease anyone. File the complaint in writing.别去买通谁。书面投诉。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:20
pick up
替某人来取货
剧中语境大卫对仓库的人报出委托人，说自己是来取货的。
I'm downstairs. I'm here to pick up for apartment 12.我在楼下。我是来替12号公寓取件的。
日常举例
药店取药I'm here to pick up for my dad. Here's his ID.我是来替我爸取药的。这是他的证件。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:38
gringo
外国白人（常贬）
剧中语境仓库的人用外号认出大卫：白皮肤、发型像驴。
The only gringo at the table asked for the check in English.桌上唯一的外国白人用英语要账单。
日常举例
旅行自嘲I'm the lost gringo with the map upside down.我就是那个把地图拿反的迷路外国佬。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'll run in, pick up a duffel bag, a suitcase or something and we'll be on our way.”
我冲进去，拿个行李袋、箱子什么的，咱们就走人。
棒在哪里
一串短动作把危险说成跑腿，是空心安抚的标准句。
句型骨架
I'll run in, pick up X, and we'll be on our way.
使用场景
要让人相信「我进去一趟就走」时。
同类表达
I'll duck in, grab the bag, and we're out. ／ Two minutes. Pickup and go.
语域
informal
跟读提示
run in 连读，or something 含糊带过。
运用举例
代取快递I'll run in, pick up the parcel, and we'll be on our way.我冲进去取个件，咱们就走。
“Yeah, I'm here to pick up for Brad Gurdlinger.”
对，我是来替布拉德·格德林格取货的。
棒在哪里
here to pick up for 把身份、来意、替谁一次说完。
句型骨架
I'm here to pick up for + 人名。
使用场景
上门取件、代领、报出委托人时。
同类表达
I'm here to collect for... ／ Pickup for Brad, please.
语域
informal
跟读提示
here to 连成 hir-tə，pick up 两拍。
运用举例
前台取件Hi, I'm here to pick up for the design team.你好，我是来替设计组取件的。
“I don't see what could possibly go wrong! Ugh!”
我真看不出能出什么岔子！呃！
棒在哪里
前面刚数完走私两吨大麻，这句是标准反话收束。
句型骨架
I don't see what could possibly go wrong.
使用场景
风险已经摆在桌上、要用反话点破时。
同类表达
What could go wrong? ／ Nothing to worry about, clearly.
语域
informal
跟读提示
possibly 拉长，wrong 往下砸，Ugh 泄气。
运用举例
吐槽加班Three deadlines, one laptop. I don't see what could possibly go wrong.三个截止日期，一台电脑。我真看不出能出什么岔子。