学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了雨还在下，黛西开车来尼克家喝茶，没料到盖茨比已经等在屋里。鲜花堆到她喘不过气，她笑问是不是把温室抄了。五年没见，钟被碰倒，茶端上来，话却接不上。盖茨比慌得要逃，尼克在厨房把他按住。雨一停，对岸那栋房子露出来——他请黛西过去看看。
发音关注
- old sport 重音落在 sport
- glad to 连成 gla-da
- gotta 里 to 几乎吞掉
学习收获
- 会用 old sport 亲热称呼
- 掌握 come over 邀请语
- 听懂五年重逢的客套慌
重点关注
- 听盖茨比如何把五年说死
- 注意茶会客套和慌张反差
- 抓雨停后邀请的语气
尼
尼克 Nick Carraway叙述者
盖
盖茨比 Jay Gatsby神秘富翁
黛
黛西 Daisy Buchanan旧日恋人
章节
18 段 · AI 拆解01旁白开场把一个人讲得难忘C14'15"02东卵晚餐饭桌上电话一响全场变了C17'04"03地下公寓当地下情把你逼着入局B24'59"04假面派对整座城都在猜主人是谁C15'48"05车上自述把自己吹成传奇C14'26"06午宴掮客饭局上朋友突然不对劲B24'10"07茶叙旧情五年前的秘密被慢慢揭开B23'16"08茶会重逢久别重逢先从倒茶说起B26'45"09豪宅巡礼把整座房子当成礼物送出B27'42"10带她赴宴派对上有人开始查你底B23'32"11宴后裂痕想逃他却要你留下B13'07"12重演过去有人说过去其实可以重来C15'23"13酷暑午餐天太热时怎样把人逼出门B13'41"14广场摊牌当众逼她说从未爱过你C14'30"15出身之争钱买不到出身时怎么反击C15'23"16车祸栽赃车祸之后有人开始栽赃B14'12"17守夜顶罪肇事后他求你先守口如瓶B23'30"18黎明吐实天亮前他把假话全说开C13'13"
00:00 / 06:45
金句教学点
字幕稿
00:02
Is this absolutely where you live , my dearest one?
亲爱的，你真的就住这儿？
00:04
Yes, it suits me.
对，这儿挺适合我。
00:06
Why did I have...
我为什么非要……
00:07
...to come alone ? Are you in love with me?
……一个人来？你是不是爱上我了？
00:10
Oh, it's the secret of Carraway Castle.
哦，这可是卡拉韦城堡的秘密。
00:12
- Tell your chauffeur to go far away . - Come back in an hour ...
——让你的司机开远点。——一个小时后再回来……
00:15
...Ferdie.
……费尔迪。
00:17
His name is Ferdie.
他叫费尔迪。
00:26
Oh.
哦。
00:30
Oh. My goodness.
哦。我的天。
00:34
I can't believe it .
我简直不敢相信。
00:37
You... Did you ransack a greenhouse?
你……你是把温室洗劫了吗？
00:42
He is in love with me.
他爱上我了。
00:58
Would you?
你请？
01:00
That's funny.
真滑稽。
01:01
What's funny?
什么滑稽？
01:06
Ah.
啊。
01:12
What are you doing?
你在干什么？
02:04
I'm certainly glad to see you again.
再见到你，我真的非常高兴。
02:09
Hi. I'm...
嗨。我……
02:12
I'm certainly glad to see you , as well .
再见到你，我也很高兴。
02:43
We've... We've...
我们……我们……
02:45
We've met before.
我们以前见过。
02:50
I'll have someone come repair this...
我会叫人来修这个……
02:53
...immediately.
……马上。
03:10
Sorry about the clock.
钟的事真抱歉。
03:13
- That's an old clock. - Lovely, though.
——那是只旧钟。——不过挺漂亮。
03:15
- A lovely clock. - Yes.
——很漂亮的钟。——是啊。
03:19
We haven't met for many years .
我们很多年没见了。
03:20
Five years next November.
到今年十一月就五年了。
03:25
Tea?
喝茶？
03:26
- Yes, thank you, old sport . - Thank you.
——好，谢谢你，老兄。——谢谢。
03:28
Lemon or sugar? - Neither.
柠檬还是糖？——都不要。
03:30
Plain. Thank you.
清茶就好。谢谢。
03:50
I just have to pop...
我得赶紧去一趟……
03:51
- ...into town. - Town?
——……城里。——城里？
03:52
I'll be right back .
我马上回来。
03:54
Nick, I've...
尼克，我……
03:55
... gotta speak to you .
……得跟你说句话。
03:56
Yes. I'll be right back . GATSBY: God.
好。我马上回来。盖茨比：天啊。
03:58
This was a mistake. This was a terrible, terrible mistake.
这是个错误。这是个糟糕透顶的错误。
04:01
You're just embarrassed . Daisy's embarrassed too.
你只是难为情。黛西也难为情。
04:06
- She's embarrassed? - Yes.
——她难为情？——对。
04:08
Just as much as you are.
跟你一模一样。
04:09
- Don't talk so loud. - Hey.
——别那么大声。——嘿。
04:10
You're acting like a little boy. You're being rude. Daisy's...
你表现得像个小孩。你这是失礼。黛西还……
04:13
- ...in there all alone and you're- - Shh.
——……一个人在那儿，而你却——嘘。
04:50
Looking over my story so far ...
回头看我至今的故事……
04:53
...I'm reminded that for the second time that summer...
……我又一次想起，那个夏天第二次……
04:57
...I was guarding other people's secrets .
……我在替别人守着秘密。
05:02
Once again, I was within...
再一次，我身处其中……
05:06
...and without.
……又置身其外。
05:32
Ahem!
嗯哼！
05:35
It's stopped raining.
雨停了。
05:41
Yes.
是啊。
05:42
It has, hasn't it ?
是停了，对吧？
05:56
What do you think of that, Daisy?
黛西，你觉得怎么样？
06:00
Come look.
过来看。
06:02
Oh, Nicky. How funny.
哦，尼基。多有意思。
06:06
Look, it's my house.
看，那是我的房子。
06:11
Just there across the bay .
就在海湾对岸。
06:19
I know.
我知道。
06:22
I have the same view from my place .
从我那儿看，也是同一个景。
06:26
Where's your place?
你住哪儿？
06:30
Nick...
尼克……
06:33
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around .
……我想请你和黛西到我家去。我想带她四处看看。
06:36
You sure you want me to come?
你确定要我去？
06:38
Absolutely, old sport .
当然，老兄。
06:41
Absolutely.
当然。
06:44
Ladner, open the gates.
拉德纳，打开大门。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:02
where you live
表语从句：where 从句做表语，问的是住处本身，不是一般疑问。
Is this absolutely where you live , my dearest one?
亲爱的，你真的就住这儿？
固定搭配B1↩ 00:07
in love with someone
in love with someone
爱上某人
...to come alone ? Are you in love with me?
……一个人来？你是不是爱上我了？
固定搭配A2↩ 00:07
come alone
come alone
一个人来
...to come alone ? Are you in love with me?
……一个人来？你是不是爱上我了？
固定搭配A2↩ 00:12
go far away
go far away
走远一点、离远些
- Tell your chauffeur to go far away . - Come back in an hour ...
——让你的司机开远点。——一个小时后再回来……
固定搭配A2↩ 00:12
in + a period of time
in + a period of time
过一段时间之后
- Tell your chauffeur to go far away . - Come back in an hour ...
——让你的司机开远点。——一个小时后再回来……
固定搭配A2↩ 00:34
can't believe something
can't believe something
简直不敢相信
I can't believe it .
我简直不敢相信。
固定搭配A2↩ 02:04
glad to see someone
glad to see someone
见到某人很高兴
I'm certainly glad to see you again.
再见到你，我真的非常高兴。
发音↩ 02:04
glad to see
glad to 连成 gla-da，t 贴到 o 上
I'm certainly glad to see you again.
再见到你，我真的非常高兴。
固定搭配A2↩ 02:12
as well
as well
也、同样
I'm certainly glad to see you , as well .
再见到你，我也很高兴。
语法B1↩ 02:50
have someone come repair
使役结构：have someone do 让别人去做，自己不亲自动手。
I'll have someone come repair this...
我会叫人来修这个……
固定搭配A2↩ 03:10
sorry about something
sorry about something
为某事道歉
Sorry about the clock.
钟的事真抱歉。
固定搭配A2↩ 03:19
for many years
for many years
已经很多年
We haven't met for many years .
我们很多年没见了。
语法B1↩ 03:19
haven't met for many years
现在完成时：haven't met + for 时段，强调从过去一直持续到现在。
We haven't met for many years .
我们很多年没见了。
固定搭配A2↩ 03:52
be right back
be right back
马上回来
I'll be right back .
我马上回来。
发音↩ 03:52
right back
right back 的 t 可吞，听成 righ-back
I'll be right back .
我马上回来。
固定搭配A2↩ 03:55
speak to someone
speak to someone
跟某人说话
... gotta speak to you .
……得跟你说句话。
发音↩ 03:55
gotta speak
got to 缩成 gotta，中间 t 几乎消失
... gotta speak to you .
……得跟你说句话。
俚语A2↩ 03:55
gotta
必须、得去做——口语把 got to 黏在一起，写作别用
... gotta speak to you .
……得跟你说句话。
发音↩ 04:01
just embarrassed
just 的 t 在元音前打成弹舌
You're just embarrassed . Daisy's embarrassed too.
你只是难为情。黛西也难为情。
固定搭配B1↩ 04:08
as much as someone
as much as someone
和某人一样多、同样程度
Just as much as you are.
跟你一模一样。
语法B2↩ 04:08
as much as you are
比较省略：省略了 embarrassed，补全是 as much as you are embarrassed。
Just as much as you are.
跟你一模一样。
固定搭配B1↩ 04:10
act like someone
act like someone
表现得像某人
You're acting like a little boy. You're being rude. Daisy's...
你表现得像个小孩。你这是失礼。黛西还……
固定搭配A2↩ 04:13
all alone
all alone
独自一人
- ...in there all alone and you're- - Shh.
——……一个人在那儿，而你却——嘘。
固定搭配B1↩ 04:50
so far
so far
到目前为止
Looking over my story so far ...
回头看我至今的故事……
语法B2↩ 04:50
Looking over my story
分词状语：Looking over 作状语，等于 When I look over，主语是尼克。
Looking over my story so far ...
回头看我至今的故事……
固定搭配B2↩ 04:57
guard someone's secrets
guard someone's secrets
替别人保守秘密
...I was guarding other people's secrets .
……我在替别人守着秘密。
语法B1↩ 05:42
has, hasn't it
反意疑问：前半肯定、后半 hasn't it，用来求认同，不是真在问。
It has, hasn't it ?
是停了，对吧？
固定搭配A2↩ 06:11
across the bay
across the bay
在海湾对岸
Just there across the bay .
就在海湾对岸。
发音↩ 06:11
across the bay
the 弱读成 /ðə/，重音在 bay
Just there across the bay .
就在海湾对岸。
固定搭配B1↩ 06:22
from someone's place
from someone's place
从某人住的地方看
这里 place=住处、房子
I have the same view from my place .
从我那儿看，也是同一个景。
固定搭配B1↩ 06:33
come over to somewhere
come over to somewhere
过来、到某处来
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around .
……我想请你和黛西到我家去。我想带她四处看看。
固定搭配B1↩ 06:33
show someone around
show someone around
带某人四处参观
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around .
……我想请你和黛西到我家去。我想带她四处看看。
发音↩ 06:33
come over to
come over 连成 co-mover
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around .
……我想请你和黛西到我家去。我想带她四处看看。
发音↩ 06:38
old sport
重音落在 sport，old 轻轻带过
Absolutely, old sport .
当然，老兄。
俚语B2↩ 06:38
old sport
老兄、老朋友——盖茨比式亲热称呼，正式写作别用
Absolutely, old sport .
当然，老兄。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 06:38
old sport
老兄、老朋友
剧中语境盖茨比答应邀请时又甩出这句口头禅，强装镇定。
Come on, old sport, the last chair is still empty.来吧，老兄，最后那把椅子还空着。
日常举例
俱乐部问候Old sport, save me a seat by the window.老兄，帮我留个靠窗的位子。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:37
ransack
洗劫、翻个底朝天
剧中语境黛西看见满屋鲜花，夸张问盖茨比是不是把温室抄了。
The kids ransacked the kitchen looking for cookies.孩子们为了找饼干把厨房翻了个底朝天。
日常举例
找钥匙I ransacked my bag, but the keys were in my coat.我把包翻了个遍，钥匙却在外套里。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:50
pop into
赶紧去一趟
剧中语境尼克借口去城里一趟，把盖茨比和黛西留在屋里。
I need to pop into the pharmacy before lunch.午饭前我得赶紧去一趟药房。
日常举例
超市补货I'll pop into the store for milk on the way home.回家路上我去超市买点牛奶。
会自动暂停
短语动词B1↩ 06:33
come over
过来做客
剧中语境雨停后盖茨比请尼克和黛西去自己家里。
Why don't you come over on Sunday and stay for dinner?周日过来吃饭怎么样？
日常举例
饭局邀请Come over around seven; I'll cook noodles.七点左右过来，我煮面。
会自动暂停
短语动词B1↩ 06:33
show someone around
带人四处参观
剧中语境盖茨比想亲自带黛西看他的豪宅。
The intern will show you around the new office.实习生会带你四处看看新办公室。
日常举例
请人参观Let me show you around the apartment first.我先带你四处看看这套公寓。
会自动暂停
习语B1↩ 00:07
in love with
爱上某人
剧中语境黛西打趣尼克：为什么非让她独自来，是不是爱上她了。
She is in love with the city, not just the job.她爱上的是这座城，不只是这份工作。
日常举例
朋友八卦Don't tease him; he is clearly in love with her.别逗他了，他明显爱上她了。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:42
he is in love with me
半开玩笑认定他爱我
剧中语境黛西看着满屋鲜花，对尼克笑说盖茨比爱上她了。
He sent three cakes. Fine, he is in love with dessert.他送了三只蛋糕。行吧，他是爱上甜品了。
日常举例
拆礼物Twelve roses? So he is in love with grand gestures.十二朵玫瑰？看来他爱上了大排场。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Five years next November.”
到今年十一月就五年了。
棒在哪里
五个词把五年等待钉死，比任何表白更狠。
句型骨架
时间段 + next + 月份
使用场景
要把分别多久说得很精确、让对方听见你一直在数时用。
同类表达
It's been five years this November. ／ Five years this coming fall.
语域
literary
跟读提示
Five 加重，November 放慢收住。
运用举例
同学重逢Three years next April, and the classroom still smells the same.到明年四月就三年了，教室闻起来还是老样子。
“This was a mistake. This was a terrible, terrible mistake.”
这是个错误。这是个糟糕透顶的错误。
棒在哪里
重复 terrible，把重逢说成一场不该发生的事故。
句型骨架
This was a mistake. This was a terrible mistake.
使用场景
事情刚开始就后悔、想立刻收场时用。
同类表达
This was a bad idea. ／ I never should have done this.
语域
informal
跟读提示
第二句更慢，两个 terrible 都要咬住。
运用举例
会议翻车Bringing that slide was a mistake. A terrible, terrible mistake.把那页幻灯片拿出来是个错误。糟糕透顶的错误。
“...I was guarding other people's secrets.”
……我在替别人守着秘密。
棒在哪里
旁白把自己放进别人的秘密里，冷静却沉重。
句型骨架
guard other people's secrets
使用场景
发现自己成了别人隐私的保管人、左右为难时用。
同类表达
I was keeping their secrets. ／ I had become a keeper of confidences.
语域
literary
跟读提示
guarding 拉长，secrets 轻轻落下。
运用举例
朋友托密By June I was guarding other people's secrets at the office.到了六月，我已经在办公室替别人守着秘密。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 局内局外旁白
Looking over my story so far... ...I'm reminded that for the second time that summer... ...I was guarding other people's secrets. Once again, I was within... ...and without.
回头看我至今的故事…… ……我又一次想起，那个夏天第二次…… ……我在替别人守着秘密。 再一次，我身处其中…… ……又置身其外。
五个短句把偷看别人秘密的位置说清。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 old sport 做亲热称呼
- 见到 Five years 会听出有人在数日子
- 能用 come over 和 show around 发出邀请
- 听懂 I'm certainly glad 这种僵硬寒暄
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Five years next November 是什么意思？
到下一个十一月就满五年。盖茨比把重逢精确到月份，说明他一直在数日子。
盖茨比为什么一直说 old sport？
这是他的口头禅，类似老兄。听着亲热，其实也在掩饰紧张。
ransack a greenhouse 怎么翻译？
字面是洗劫温室。黛西看见满屋鲜花，用夸张玩笑问他是不是把花房抄了。
I'm certainly glad to see you again 礼貌吗？
礼貌，但太正式。久别重逢还用 certainly，听得出他在背稿，并不自然。
within and without 尼克在说什么？
既在局内又在局外。他帮着保密，却始终只是旁观者。