合我意；适合我
Yes, it suits me.The Great Gatsby · 2013 — 第 8 / 18 章 · 6'44" · B2
茶会重逢打翻座钟：acting like a little boy
尼克的小屋里，盖茨比和黛西多年后第一次单独见面，紧张到打翻了座钟，场面一度只能用 This was a mistake（这是个错误）来收场，他还被数落 acting like a little boy（闹小孩子脾气）。英文里形容重逢时的手足无措，这两句最传神。
发生了什么
尼克的小屋里，盖茨比和黛西多年后第一次单独见面。两人尴尬到极点，其中一位失手打翻座钟，只挤出一句 We've met before（我们以前见过）；事后他懊恼地说 This was a mistake（这是个错误），又被人数落 acting like a little boy（闹小孩子脾气）。雨停之后气氛才缓和，他邀请两人去自己家 I'd like to show her around（带她四处看看）。这场戏是一堂「重逢与救场」的实用课：聊到过去说 We've met before，搞砸了说 This was a mistake，请人上门说 come over to my house，都能直接搬进日常。
这场戏看什么
- 听盖茨比如何把五年说死
- 注意茶会客套和慌张反差
- 抓雨停后邀请的语气
留意这几个短语
so faracting like a little boyguarding other people's secretsransack
00:00 / 06:44空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
acting like a little boy
表现得像个小孩；闹小孩子脾气
盖茨比在茶会上紧张到失态，尼克把他拉到一旁点破他。
Stop acting like a child and talk to me properly.别闹小孩脾气了，好好跟我说话。
本章还有
- so far
到目前为止；至今
- guarding other people's secrets
替别人守着秘密
- ransack
翻箱倒柜地搜、把地方弄得乱七八糟
本章全部批注
69 句台词里标了 28 处
suits me 里 me 弱读，ts 和 me 快速相接，重音落在 suits 上。
Yes, it suits me.一个人来
...to come alone? Are you in love with me?……的秘密
Oh, it's the secret of Carraway Castle.远远地；到很远的地方
- Tell your chauffeur to go far away. - Come back in an hour...爱上我
He is in love with me.in love with me 里 love 和 with 连读，with me 缩成 wi-me。
He is in love with me.很高兴再见到你
I'm certainly glad to see you again.以前见过
We've met before.为……抱歉
Sorry about the clock.很多年
We haven't met for many years.到明年十一月
Five years next November.跟你说句话
...gotta speak to you.speak 的 k 直接滑向 to 的 t，to 弱化成 tə，两个词黏在一起说 speak-tə-yu，中间不留缝。
...gotta speak to you.一个糟糕透顶的错误
This was a mistake. This was a terrible, terrible mistake.跟你一样（程度相同）
Just as much as you are.比较结构：as much as 是同级比较，后面省掉重复的部分，让句子更短。这里说两人窘迫的程度一模一样。
Just as much as you are.表现得像个小孩；闹小孩子脾气
盖茨比在茶会上紧张到失态，尼克把他拉到一旁点破他。
You're acting like a little boy. You're being rude. Daisy's...失礼；没礼貌
You're acting like a little boy. You're being rude. Daisy's...到目前为止；至今
尼克在旁白里回顾自己的夏天，用这句话把叙述推进到茶会这一幕。
Looking over my story so far...第二次
...I'm reminded that for the second time that summer...替别人守着秘密
尼克在旁白里总结那个夏天第二次替人守秘密的处境。
...I was guarding other people's secrets.过去进行时：was guarding 用过去进行时，表示那个夏天一直在持续的状态。尼克又一次把自己说成秘密的保管人，而不是当事人。
...I was guarding other people's secrets.雨停了
It's stopped raining.同样的景色
I have the same view from my place.到……来；来串门
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around.带她四处看看
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around.want 加不定式：want 后面先接人，再用不定式接希望对方做的事，中间用 and 把两个人并列。盖茨比想借这句把场面从尴尬里拉出来。
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around.看懂「茶会重逢打翻座钟」
这一章能学到
- 学会用 old sport 做亲热称呼
- 见到 Five years 会听出有人在数日子
- 能用 come over 和 show around 发出邀请
- 听懂 I'm certainly glad 这种僵硬寒暄
发音重点
- suits me — suits me 里 me 弱读，ts 和 me 快速相接，重音落在 suits 上。
- in love with me — in love with me 里 love 和 with 连读，with me 缩成 wi-me。
- speak to you — speak 的 k 直接滑向 to 的 t，to 弱化成 tə，两个词黏在一起说 speak-tə-yu，中间不留缝。
This was a mistake. This was a terrible, terrible mistake.这是个错误。这是个糟糕透顶的错误。 重复一次 terrible，把理智崩塌的过程直接演出来：先说结论，再给结论加码，听得出他自己都不信能挽回。
I'm certainly glad to see you again.再见到你，我真的非常高兴。 多年重逢时最体面的一句开场，越简单越压得住翻涌的心事；礼貌在这里既是铠甲也是距离。
...I was guarding other people's secrets.……我在替别人守着秘密。 把自己的一生概括成「替人守秘密」，一句话交代了旁观者的全部代价：知道得最多，却永远不能开口。
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around.……我想请你和黛西到我家去。我想带她四处看看。 在刚刚承认搞砸之后，他立刻又开始规划下一步；一句邀请把不认输的性格写得清清楚楚。
关于这一章的问题
so far 是什么意思？
意思是「到目前为止、至今」。台词里回望自己讲到这里的故事，用 so far 把叙事按到现在这一刻，写作、汇报里都很常用。
「闹小孩子脾气」英语怎么说？
说 acting like a little boy，直译是「表现得像个小男孩」。用来数落成年人闹情绪、不讲道理，语气半嗔半怪。
ransack 和 search 有什么不一样？
ransack 强调翻得乱七八糟、连东西都掀翻，带着狼藉的画面；search 只是找。台词里用 ransack 形容满屋子花，夸张又好笑。
「这是个错误」英语怎么说？
可以直接说 This was a mistake；想加重语气就说 a terrible, terrible mistake，重复 terrible 把懊悔拉满。
「带某人四处看看」英语怎么说？
说 show someone around，如 I'd like to show her around（我想带她四处看看）。参观房子、校园、新城市都能用。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
正在看 · 第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 8 / 18 章 · 后面还有约 44 分钟