学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了游乐场秋千边，伍迪撞见流浪七年的牧羊女宝贝。她为「走丢」高兴，身边还带着格里岑。伍迪求她帮救被盖比扣下的叉叉，她却劝及时止损：邦妮会走出来。他搬出莫莉怕黑、整夜握灯的旧事。盯他怎么把旧情说成非帮不可。
发音关注
- wanna、gonna 吞成温纳、刚纳
- I'd see 里 I'd 弱读成 d
- sake 句末下沉加重
学习收获
- 带走 old times' sake 求情
- 学会 cut losses 及时止损
- 分清 get through、get over
重点关注
- 走丢对两人意义完全相反
- 格里岑何时插话把场面拆开
- 莫莉旧事怎样把她说动
伍
伍迪 Woody牛仔玩具
宝
宝贝 Bo Peep牧羊女
格
格里岑 Giggle McDimples宠物警官
战
战斗卡 Combat Carl士兵玩具
章节
22 段 · AI 拆解01后院救玩具同伴落单，这是一条纪律B11'50"02换下一个孩子被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03壁橱里待命没被选中的人会整夜找理由B13'12"04手工做出叉叉开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05叉叉要进垃圾桶新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06别把自己扔掉别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07公路上讲职责公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08古董店换声盒陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09重逢求帮手重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10名字写在脚上名字写在脚上才算真被需要B11'54"11奖柜里换小孩奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12我们要有小孩为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13柜子只有钥匙柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14公爵只会摔广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15货架上等人生流浪比孩子房间更好B21'59"16声盒被抢走为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17忠诚还是走丢忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18陪孩子最高尚陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19盖比被孩子丢掉被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20货架不是出路货架上的余生，是他自己选的B11'37"21迷路孩子认玩具迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22听内心去流浪他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 04:21
金句教学点
字幕稿
00:02
Wanna play on the swings?
想去荡秋千吗？
00:05
Wait for me!
等等我！
00:06
- Bo? - (GIRLS GIGGLING)
- 宝贝？ - （女孩们咯咯笑）
00:07
Come on.
走吧。
00:18
Bo!
宝贝！
00:20
Oh, I can't believe it's you!
天哪，真的是你！
00:22
I never thought I'd see you again !
我从没想过还能再见到你！
00:22
Bo Peep!
牧羊女宝贝！
00:28
- So, which kid is yours? - WOODY: Which one is yours?
- 那，哪个小孩是你的？ - 伍迪：哪个是你的？
00:30
None. - No one.
没有。 - 谁都不是。
00:31
- Wait, you're a lost toy? - You're a lost toy?
- 等等，你是个走丢的玩具？ - 你是走丢的玩具？
00:33
- That's awful. - That's great.
- 那太糟了。 - 那太棒了。
00:35
- Huh? - I mean, awfully great...
- 啊？ - 我是说，糟得太棒了……
00:37
- that you are lost out here. - (RUSTLING)
- 你居然在这儿走丢了。 - （窸窣声）
00:40
- (GASPS) Skunk, skunk, skunk! - BO PEEP: Watch out!
- （倒抽气）臭鼬，臭鼬，臭鼬！ - 宝贝：小心！
00:43
- (YELPS) Huh? - (WHIRRING)
- （惊叫）啊？ - （机械嗡鸣）
00:47
I told you not to drive so fast.
我跟你说过别开那么快。
00:49
You almost ran him over .
你差点把他轧了。
00:52
Oh, hey, guys!
嘿，伙计们！
00:54
Whoa! Hold on there!
哇！先停一下！
00:55
Okay! I missed you, too.
好啦！我也想你们。
00:57
If it isn't Bobby? Gus?
这不是博比吗？格斯？
01:00
Uh...
呃……
01:01
Lefty?
左撇子？
01:02
Billy, Goat, and Gruff.
比利、戈特和格拉夫。
01:04
Right! Right! Right! Sorry, guys.
对！对！对！抱歉，伙计们。
01:05
Girls. - Girls! Of course!
是姑娘。 - 姑娘们！当然！
01:08
All right, all right.
好了，好了。
01:10
Okay, let's get a look at you. You need any repairs?
来，让我瞧瞧你。要修修吗？
01:13
- Repairs? No, I'm fine. - (BLEATING)
- 修理？不用，我挺好。 - （咩咩叫）
01:15
Hey! Nice find, girls.
嘿！找得漂亮，姑娘们。
01:17
Where did you get all this stuff?
这些东西你都从哪儿弄来的？
01:18
Here and there .
东捡一点西捡一点。
01:19
You know, some kids play rougher than others...
你知道，有的小孩玩得比较狠……
01:22
so I try to be prepared.
所以我得有备无患。
01:24
How long have you been out on your own ?
你独自在外面多久了？
01:26
Seven fantastic years!
超棒的七年！
01:28
Seven?
七年？
01:29
You would not believe the things I've seen.
我见过的那些事，你绝对不敢信。
01:31
- (BLEATING) - Uh, no.
- （咩咩叫） - 呃，别。
01:33
- Gigs. - GIGGLE: Yo!
- 格里。 - 格里岑：哟！
01:34
Come on out . There's someone I want you to meet .
出来吧。有个人我想让你见见。
01:36
Be right down.
马上下来。
01:42
What's the situation? We heading out of town or...
什么情况？咱们是要出城，还是……
01:44
Whoa! Who's this?
哇！这是谁？
01:46
You remember the rag doll I told you about?
还记得我跟你说过的那个布娃娃吗？
01:48
- The cowboy? - Yep!
- 那个牛仔？ - 对！
01:49
No way ! (LAUGHS)
不会吧！（笑）
01:53
Don't stare. GIGGLE: I'm totally staring.
别盯着看。格里岑：我完全在盯。
01:55
Woody, this is Giggle McDimples.
伍迪，这是格里岑。
01:59
Oh, hi, Giggle.
哦，嗨，格里岑。
02:00
Whoa, you didn't tell me he was a cop.
哇，你没说他是警察。
02:02
Howdy , Sheriff.
你好呀，警长。
02:03
Officer Giggle McDimples.
格里岑警官。
02:05
I run Pet Patrol for Mini-Opolis.
我负责迷你城的宠物巡逻。
02:07
Yeah, search and rescue .
对，搜救。
02:08
Ants, caterpillars,
蚂蚁、毛毛虫，
02:09
- miniature poodles, spiders. - COMBAT CARL: Hut! Hut! Hut!
- 迷你贵宾犬、蜘蛛。 - 战斗卡：哈！哈！哈！
02:11
Carl! Where you headed?
卡！你去哪儿？
02:13
Combat Carl just heard there's a birthday party...
战斗卡刚听说有场生日派对……
02:14
at the playground on Main Street.
在大街上的游乐场。
02:16
Rumor has it they got two piñatas.
听说他们有两个皮纳塔。
02:18
- That could be 20 to 30 kids. - Nice!
- 那可能有二三十个小孩。 - 漂亮！
02:20
Oh, yeah! Combat Carl's gettin' played with !
哦耶！战斗卡要有人玩啦！
02:24
You guys in?
你们来不来？
02:25
You bet ! Woody, you are gonna love this!
当然！伍迪，你一定会爱上这个！
02:28
Uh, no, I can't, sir.
呃，不行，长官，我去不了。
02:29
Bo, I need to get back to my kid.
宝贝，我得回到我的小孩身边。
02:31
What? - You got a kid?
什么？ - 你有小孩？
02:33
Yeah.
对。
02:34
Way to beat the odds , soldier.
好样的，居然逆势成功了，士兵。
02:36
Meet you at the playground, Peep.
游乐场见，宝贝。
02:38
Combat Carl's got a piñata party to crash.
战斗卡要去砸场皮纳塔派对了。
02:41
All right, move out. Hut! Hut! Hut!
好，出发。哈！哈！哈！
02:44
So, you're, uh, with a kid?
所以，你，呃，是跟着一个小孩？
02:47
It's not Andy, is it?
不是安迪吧？
02:48
No, no, no. He went off to college.
不，不，不。他上大学去了。
02:50
But he gave us to Bonnie.
不过他把我们给了邦妮。
02:52
- You have a little girl? - No way !
- 你有个小女孩？ - 不会吧！
02:54
Yeah, yeah. It's why I'm out here.
对对。所以我才跑出来。
02:55
Her other toy is trapped
她另外那个玩具被困在
02:57
in this antique store, and I have to...
这家古董店里，我得……
02:58
Second Chance Antiques?
二次机会古董店？
03:00
We know that store.
那家店我们熟。
03:01
That's great. That is great!
太好了。那可太好了！
03:03
If you know the store, you could really
你们要是认得那家店，就能真的
03:05
- help me find him... - No way .
- 帮我找到他…… - 没门。
03:06
We wasted years there,
我们在那儿浪费了好几年，
03:07
just sitting on the shelf, collecting dust .
就搁在架子上蒙灰。
03:09
Oh, Bo, that's awful.
噢，宝贝，那太糟了。
03:10
But I don't have a choice.
可我没得选。
03:11
I have to get that toy from Gabby.
我得把那个玩具从盖比手里救出来。
03:13
Whoa. Steer clear of that weirdo .
哇。离那个怪人远点。
03:15
If I were you , I'd cut my losses and go home.
换作是我，我会及时止损，回家去。
03:17
But Bonnie needs him to get through kindergarten .
可邦妮需要他才能撑过幼儿园。
03:20
Kids lose toys every day. Bonnie will get over it .
小孩天天丢玩具。邦妮会走出来的。
03:22
No, no...
不，不……
03:24
You see, Bonnie needs him just like Molly needed you .
你看，邦妮需要他，就像莫莉当年需要你一样。
03:29
Aw, no. Sorry, girls.
唉，别这样。抱歉，姑娘们。
03:30
- Molly's not here. - (BLEATS WEAKLY)
- 莫莉不在这儿。 - （无力地咩了一声）
03:32
Molly? Bo, I didn't know you had a kid.
莫莉？宝贝，我不知道你有过小孩。
03:34
That was a long time ago.
那是很久以前的事了。
03:36
Oh, Bo's kid was something special.
哦，宝贝的小孩可特别了。
03:38
She was the cutest thing...
她可爱极了……
03:40
but so afraid of the dark.
可特别怕黑。
03:42
It was just a phase .
那不过是一阵。
03:44
Oh, you weren't there in the beginning.
哦，一开始你又不在。
03:45
Hearing Molly cry each night...
每晚听着莫莉哭……
03:47
it broke every toy's heart.
每个玩具都心碎了。
03:50
And then, Bo came into the room.
然后，宝贝走进了房间。
03:53
Her lamp was the only thing that made Molly feel safe .
她的灯是唯一能让莫莉安心的东西。
03:57
Mom would let her keep Bo on all night.
妈妈会让她整夜开着宝贝。
03:59
Ha! Who knew you were such a softy ?
哈！谁知道你这么心软？
04:01
And Molly would fall asleep
然后莫莉就会睡着
04:02
with her hand resting on Bo's feet.
手还搭在宝贝的脚上。
04:04
- Okay! Okay. I get it. - (CHUCKLES)
- 好了！好了。我懂了。 - （轻笑）
04:08
Bo, my kid really needs this toy.
宝贝，我的小孩真的需要这个玩具。
04:11
Will you help me? For old times' sake .
你愿意帮我吗？看在旧情份上。
04:16
All right, all right.
好了，好了。
04:18
- Thank you! Oh! - (BO PEEP LAUGHS)
- 谢谢你！噢！ - （宝贝笑）
04:20
- Oh, thank you! - All right.
- 噢，谢谢你！ - 行了。
04:21
Guess we're doing this. Let's ride!
看来咱们要干一票了。出发！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:20
I can't believe
can't 的 t 常被吞，听成 can believe
Oh, I can't believe it's you!
天哪，真的是你！
固定搭配A2↩ 00:22
see someone again
see someone again
再见到某人
I never thought I'd see you again !
我从没想过还能再见到你！
发音↩ 00:22
thought I'd see
I'd 弱成 d，thought I'd 挤成一块
I never thought I'd see you again !
我从没想过还能再见到你！
固定搭配A2↩ 00:49
run someone over
run someone over
开车把某人轧了
You almost ran him over .
你差点把他轧了。
固定搭配A2↩ 01:18
here and there
here and there
东一处西一处、零散各地
Here and there .
东捡一点西捡一点。
固定搭配B1↩ 01:24
out on one's own
out on one's own
独自闯荡、自立在外
How long have you been out on your own ?
你独自在外面多久了？
语法A2↩ 01:24
have you been out
现在完成时：How long have you been… 问从过去持续到现在的时长。
How long have you been out on your own ?
你独自在外面多久了？
发音↩ 01:24
out on your own
out on 连成 out-on，your 弱读
How long have you been out on your own ?
你独自在外面多久了？
固定搭配A2↩ 01:34
come on out
come on out
出来吧
Come on out . There's someone I want you to meet .
出来吧。有个人我想让你见见。
语法B1↩ 01:34
someone I want you to meet
定语从句：someone 后省略 whom/that，I want you to meet 修饰这个人。
Come on out . There's someone I want you to meet .
出来吧。有个人我想让你见见。
固定搭配A2↩ 01:42
head out of town
head out of town
出城离开
What's the situation? We heading out of town or...
什么情况？咱们是要出城，还是……
俚语A2↩ 01:49
No way
不会吧、没门——惊讶或拒绝，熟人间用
No way ! (LAUGHS)
不会吧！（笑）
俚语A2↩ 02:02
Howdy
牛仔式的嘿你好——西部或玩笑招呼，书面别用
Howdy , Sheriff.
你好呀，警长。
固定搭配A2↩ 02:07
search and rescue
search and rescue
搜救
Yeah, search and rescue .
对，搜救。
固定搭配B1↩ 02:16
rumor has it
rumor has it
听说、谣传
Rumor has it they got two piñatas.
听说他们有两个皮纳塔。
发音↩ 02:20
gettin' played with
gettin' 掉 g，played with 连读
Oh, yeah! Combat Carl's gettin' played with !
哦耶！战斗卡要有人玩啦！
发音↩ 02:25
are gonna love
gonna 吞成刚纳，love 加重
You bet ! Woody, you are gonna love this!
当然！伍迪，你一定会爱上这个！
俚语A2↩ 02:25
You bet
当然、说定了——痛快答应，正式场合改 sure
You bet ! Woody, you are gonna love this!
当然！伍迪，你一定会爱上这个！
固定搭配A2↩ 02:29
get back to someone
get back to someone
回到某人身边
Bo, I need to get back to my kid.
宝贝，我得回到我的小孩身边。
固定搭配B1↩ 02:34
beat the odds
beat the odds
逆势成功、战胜不利
Way to beat the odds , soldier.
好样的，居然逆势成功了，士兵。
固定搭配B1↩ 03:07
collect dust
collect dust
闲置蒙灰、没人用
just sitting on the shelf, collecting dust .
就搁在架子上蒙灰。
固定搭配B1↩ 03:13
steer clear of someone
steer clear of someone
离某人远点、主动绕开
Whoa. Steer clear of that weirdo .
哇。离那个怪人远点。
发音↩ 03:13
Steer clear of
clear of 连成 clear-əv
Whoa. Steer clear of that weirdo .
哇。离那个怪人远点。
俚语A2↩ 03:13
weirdo
怪人——不礼貌的称呼，当面慎用
Whoa. Steer clear of that weirdo .
哇。离那个怪人远点。
固定搭配B1↩ 03:15
cut one's losses
cut one's losses
及时止损
If I were you , I'd cut my losses and go home.
换作是我，我会及时止损，回家去。
固定搭配B1↩ 03:15
if I were you
if I were you
换作是我、如果我是你
If I were you , I'd cut my losses and go home.
换作是我，我会及时止损，回家去。
语法B1↩ 03:15
If I were you, I'd cut my losses
虚拟条件句：If I were you + I'd… 用虚拟语气给建议：换作是我会止损。
If I were you , I'd cut my losses and go home.
换作是我，我会及时止损，回家去。
固定搭配A2↩ 03:17
get through something
get through something
撑过某件事
这里=撑过幼儿园这一关
But Bonnie needs him to get through kindergarten .
可邦妮需要他才能撑过幼儿园。
固定搭配A2↩ 03:20
get over something
get over something
慢慢走出来、不再耿耿于怀
Kids lose toys every day. Bonnie will get over it .
小孩天天丢玩具。邦妮会走出来的。
语法B1↩ 03:24
just like Molly needed you
比较状语：just like + 从句：邦妮需要他，方式正像莫莉当年需要你。
You see, Bonnie needs him just like Molly needed you .
你看，邦妮需要他，就像莫莉当年需要你一样。
固定搭配B1↩ 03:42
just a phase
just a phase
只是一阵、会过去的阶段
It was just a phase .
那不过是一阵。
语法B1↩ 03:53
that made Molly feel safe
定语从句：the only thing that… 限定唯一让莫莉安心的东西是那盏灯。
Her lamp was the only thing that made Molly feel safe .
她的灯是唯一能让莫莉安心的东西。
俚语B1↩ 03:59
softy
心软的人——熟人打趣，不算骂人
Ha! Who knew you were such a softy ?
哈！谁知道你这么心软？
固定搭配B1↩ 04:11
for old times' sake
for old times' sake
看在旧情份上
Will you help me? For old times' sake .
你愿意帮我吗？看在旧情份上。
发音↩ 04:11
For old times' sake
old 和 sake 加重，times' 一带而过
Will you help me? For old times' sake .
你愿意帮我吗？看在旧情份上。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
双关B1↩ 00:35
awfully great
糟得要命却超棒
剧中语境伍迪说走丢很糟，宝贝说很棒，他慌忙把两词拼在一起。
The rain was awful. Awfully great for staying in, though.雨糟透了。不过宅家倒是糟得刚好。
日常举例
圆场打哈哈The delay was awful. Awfully great for catching up on sleep.延误糟透了。补觉倒是糟得刚好。
会自动暂停
习语B1↩ 04:11
for old times' sake
看在旧情份上
剧中语境伍迪求宝贝帮忙救叉叉，把莫莉旧日交情拿出来压她。
Stay for one song, for old times' sake.再听一首再走，看在旧情份上。
日常举例
约旧同事Grab coffee this week, for old times' sake.这周喝杯咖啡吧，看在旧情份上。
会自动暂停
习语B1↩ 03:15
cut one's losses
及时止损
剧中语境宝贝劝伍迪别跟盖比硬刚，丢掉叉叉算了，回家。
The stall is empty. Cut your losses and close early.摊位没人。及时止损，提早收摊。
日常举例
劝人收手Don't pour more money in. Cut your losses.别再加钱了。及时止损。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:13
steer clear of
离某人远点
剧中语境格里岑警告伍迪别靠近盖比，当她是怪人。
Steer clear of that shortcut after dark.天黑后别走那条近路。
日常举例
劝避摊贩Steer clear of that stall. The fruit is overripe.离那个摊远点。水果都熟过头了。
会自动暂停
短语动词A2↩ 03:17
get through
撑过某件事
剧中语境伍迪说邦妮没叉叉就过不了幼儿园这一关。
I need coffee to get through this meeting.我得靠咖啡才能撑过这场会。
日常举例
期末周Playlists get me through exam week.歌单帮我撑过考试周。
会自动暂停
短语动词A2↩ 03:20
get over it
慢慢走出来
剧中语境宝贝用这句劝伍迪：邦妮丢了玩具也会好起来。
Give it a week. You'll get over the loss.过一周。这次损失你会走出来的。
日常举例
劝人看开The match is over. We'll get over it.比赛结束了。我们会走出来的。
会自动暂停
习语B1↩ 02:34
beat the odds
逆势成功
剧中语境战斗卡祝贺伍迪居然还跟着一个小孩，像打了胜仗。
She beat the odds and passed the bar on the first try.她逆势成功，第一回就过了律师资格考。
日常举例
祝贺升学You beat the odds and got the scholarship.你逆势成功，拿到了奖学金。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“- Wait, you're a lost toy? - You're a lost toy?”
等等，你是走丢的玩具？你是走丢的玩具？
棒在哪里
同一事实问两遍：对伍迪是灾难，对她却是新身份。
句型骨架
Wait, you're a + 身份？
使用场景
刚听懂对方近况、不敢相信时再确认一遍。
同类表达
Wait, you live on your own now? ／ You're actually freelance?
语域
informal
跟读提示
Wait 上扬，lost toy 两遍同样重。
运用举例
惊喜重逢Wait, you're the new lead? You quit the old team?等等，你是新组长？你把旧组辞了？
“But Bonnie needs him to get through kindergarten.”
可邦妮需要他才能撑过幼儿园。
棒在哪里
needs him to get through 把玩具说成过关道具，求人理由很硬。
句型骨架
need someone to get through something
使用场景
强调某人/某物是撑过难关所必需时。
同类表达
I need this to get through the week. ／ She needs you to get through exams.
语域
neutral
跟读提示
needs him 连读，get through 两个实词加重。
运用举例
撑过加班I need that playlist to get through the night shift.我得靠那份歌单才能撑过夜班。
“Will you help me? For old times' sake.”
你愿意帮我吗？看在旧情份上。
棒在哪里
先问帮忙，再甩旧情，把拒绝说成欠一笔人情。
句型骨架
For old times' sake.
使用场景
求老朋友通融、看在往日交情上时。
同类表达
For old friendship's sake. ／ Come on, we go way back.
语域
informal
跟读提示
help me 停一下，sake 下沉收住。
运用举例
求老同学Could you cover Friday, for old times' sake?周五能不能帮我顶一下，看在旧情份上？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 莫莉靠灯才安心
Oh, you weren't there in the beginning. Hearing Molly cry each night... it broke every toy's heart. And then, Bo came into the room. Her lamp was the only thing that made Molly feel safe. Mom would let her keep Bo on all night.
哦，一开始你又不在。 每晚听着莫莉哭…… 每个玩具都心碎了。 然后，宝贝走进了房间。 她的灯是唯一能让莫莉安心的东西。 妈妈会让她整夜开着宝贝。
连续回忆把宝贝从止损劝回旧日身份。