play on 连读时 play 末尾的音接上 on，the 轻轻带过，听起来像 play-on-thə，整串很顺。
Wanna play on the swings?Toy Story 4 · 2019 — 第 9 / 22 章 · 4'25" · B1
重逢走丢多年的宝贝：cut one's losses
伍迪在游乐场重逢失散多年的宝贝，一句 I never thought I'd see you again!（我从没想过还能再见到你！）当场破防。可当他求助救叉叉，对方却劝 If I were you, I'd cut my losses and go home.（换作是我，就及时止损回家去），到头来还是念旧情松口。想学重逢寒暄和劝人止损的说法，这两句都有用。
发生了什么
伍迪在游乐场重逢失散多年的宝贝，一句 I never thought I'd see you again!（我从没想过还能再见到你！）把重逢的激动全说出来了。两人叙旧：宝贝这七年独自在外，东西是 here and there（东一点西一点）攒的，早就习惯了自立。伍迪却说，邦妮的另一个玩具被困在古董店，他必须回去救。对方第一反应是劝他 If I were you, I'd cut my losses and go home.（换作是我，就及时止损回家去），还甩出一句 Kids lose toys every day.（小孩天天丢玩具）。他最后用一句 Will you help me? For old times' sake.（看在旧情份上帮帮我）打动她。想学重逢寒暄、劝人止损、求旧情帮忙，这几句都能直接照搬。
这场戏看什么
- 走丢对两人意义完全相反
- 格里岑何时插话把场面拆开
- 莫莉旧事怎样把她说动
留意这几个短语
if it isn't someonehere and therecut one's lossesfor old times' sake
00:00 / 04:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
cut one's losses
及时止损、趁损失还不大赶紧收手to stop before losing more
宝贝劝伍迪别再去惹盖比，说换作自己早就及时收手回家，把劝告说得冷静又不留情面。
The deal kept losing money, so we cut our losses and walked away.这笔生意一直亏，我们就及时止损退了出来。
本章还有
- if it isn't someone
这不是……吗（意外撞见时的招呼）
- here and there
东一点西一点、零零散散地
- for old times' sake
看在往日情分上、念在旧情
本章全部批注
118 句台词里标了 42 处
真不敢相信是你
Oh, I can't believe it's you!从没想过还能再见到某人
I never thought I'd see you again!I'd 表示过去的将来：I'd 在这里是 I never thought 之后的「当年以为」，表示从过去某个时间点看将来。整句说自己当年压根没想到还能再见到对方，把重逢的意外感一下子拉满。
I never thought I'd see you again!see you 连读时 see 末尾的音直接滑向 you，听起来像 see-ya，again 再轻轻收尾。
I never thought I'd see you again!叫某人别做某事
I told you not to drive so fast.开车轧到某人
You almost ran him over.先停一下、等等
Whoa! Hold on there!Hold on 连读时 Hold 末尾的音接上 on，听起来像 hol-don，there 拉长收尾。
Whoa! Hold on there!这不是……吗（意外撞见时的招呼）
宝贝在游乐场认出多年不见的老伙计，用这句半是惊喜半是调侃地打招呼，像在说「我没看错吧」。
If it isn't Bobby? Gus?看看你、打量一下你
Okay, let's get a look at you. You need any repairs?东一点西一点、零零散散地
伍迪问宝贝这些零件都从哪儿弄来的，宝贝用这句轻松带过，表示是四处捡来的，不愿细说。
Here and there.玩得比别人更粗野
You know, some kids play rougher than others...独自在外、自己一个人
How long have you been out on your own?现在完成时问持续多久：how long 引导的问句配现在完成时，问的是一段从过去延续到现在的时间。这里问宝贝独自在外已经多久，重点在这段状态一直持续，而不是某个具体动作。
How long have you been out on your own?你绝对想不到某事的程度
You would not believe the things I've seen.马上就下来
Be right down.我跟你提过的那个……
You remember the rag doll I told you about?不会吧、怎么可能（表示难以置信或拒绝）——no way 是口语里表示惊讶或坚决不肯的常用短语，语气很随意，朋友之间聊天常挂在嘴边。它可以只是惊叹，也可以是拒绝；对长辈、客户或正式场合说会显得太随便，应换成更客气的说法。
No way! (LAUGHS)搜救
Yeah, search and rescue.听说、据传
Rumor has it they got two piñatas.真有你的、干得漂亮
Way to beat the odds, soldier.去蹭派对、不请自来
Combat Carl's got a piñata party to crash.反义疑问句：前面是否定陈述，后面用 is it 反过来追问，构成反义疑问句。说话人其实心里已经有了猜测，只等对方确认。这里宝贝想问的正是那个名字，语气里带着一点试探。
It's not Andy, is it?把某人交给/托付给某人
But he gave us to Bonnie.被搁在架子上、闲置着
We wasted years there, just sitting on the shelf, collecting dust.积灰、长久没人用
We wasted years there, just sitting on the shelf, collecting dust.从某人手里拿到/救出某物
I have to get that toy from Gabby.离某人/某物远点
Whoa. Steer clear of that weirdo.怪人、行为古怪的人——weirdo 是带贬义的口语词，指行为让人不舒服或看不惯的人。熟人之间吐槽时用得多，但对当事人当面说就是骂人，正式场合和职场要避免，换成更中性的说法。
Whoa. Steer clear of that weirdo.要是换作我
If I were you, I'd cut my losses and go home.及时止损、趁损失还不大赶紧收手
宝贝劝伍迪别再去惹盖比，说换作自己早就及时收手回家，把劝告说得冷静又不留情面。
If I were you, I'd cut my losses and go home.虚拟语气表建议：用 were 而不是 was，说明这是与事实相反的假设。If I were you 是提建议的经典开场，后面接 I'd 再加动词。这里她是委婉地劝伍迪：换成我早就收手回家了。
If I were you, I'd cut my losses and go home.从某事里走出来、放下
Kids lose toys every day. Bonnie will get over it.就像当年某人需要你一样
You see, Bonnie needs him just like Molly needed you.just like 表类比：just like 用来把两件事放在一起比，意思是「就像……一样」。伍迪把自己孩子需要叉叉，比作当年莫莉需要宝贝，用一段旧情去打动对方，比讲道理更有力。
You see, Bonnie needs him just like Molly needed you.只是一时的、会过去的
It was just a phase.让某人心碎
it broke every toy's heart.这么心软、这么容易被打动
Ha! Who knew you were such a softy?心软的人、容易被感动的人——softy 是亲昵的调侃称呼，指表面强硬其实心很软的人，带善意，不算骂人。朋友、家人之间开玩笑用很自然，正式场合或对不熟的人用会显得轻佻。
Ha! Who knew you were such a softy?看在往日情分上、念在旧情
伍迪求宝贝帮忙，最后搬出两人当年的交情，用这句把请求说成对旧日情谊的一次回应。
Will you help me? For old times' sake.old times' sake 里 times' 的尾音几乎吞掉，sake 重读，整句听起来像 fər-ol-times-sake。
Will you help me? For old times' sake.看懂「重逢走丢多年的宝贝」
发音重点
- play on the swings — play on 连读时 play 末尾的音接上 on，the 轻轻带过，听起来像 play-on-thə，整串很顺。
- see you again — see you 连读时 see 末尾的音直接滑向 you，听起来像 see-ya，again 再轻轻收尾。
- Hold on there — Hold on 连读时 Hold 末尾的音接上 on，听起来像 hol-don，there 拉长收尾。
- For old times' sake — old times' sake 里 times' 的尾音几乎吞掉，sake 重读，整句听起来像 fər-ol-times-sake。
I never thought I'd see you again!我从没想过还能再见到你！ 重逢时最真的一句感叹：不是「好久不见」的客套，而是把「以为这辈子不会再有」的意外直接说出来。越简单越戳人，适合任何久别重逢的场合。
If I were you, I'd cut my losses and go home.换作是我，我会及时止损，回家去。 把一句劝退说得既清醒又不伤人：不替你决定，只说换作我会怎么做。它适合劝朋友放手、劝自己收手，是成年人之间最体面的忠告。
Will you help me? For old times' sake.你愿意帮我吗？看在旧日情分上。 把请求压在「我们曾一起经历过」上，比任何理由都重。它短、可套用，求老友、旧同事时说出来，对方很难拒绝，也很难不动情。
Kids lose toys every day. Bonnie will get over it.小孩天天丢玩具，邦妮会走出来的。 一句冷得近乎残忍的实话：想安慰你，却先否定了你的坚持。它把「放手」讲得道理十足，也让人瞬间明白，有些劝说其实是不想被打扰。
关于这一章的问题
cut one's losses 是什么意思？
意思是「及时止损、趁损失还不大赶紧收手」。台词里劝人 If I were you, I'd cut my losses and go home.，就是别硬撑了，掉头回家。投资、项目、烂摊子都能用。
「看在往日情分上」英语怎么说？
for old times' sake，用来念着过去的情分求人帮个忙。台词里就是靠这句软的，让对方答应出手。熟人之间请托、求通融时都能用。
here and there 是什么意思？
字面是「这儿那儿」，实际是「东一点西一点、零零散散地」。台词里问东西哪来的，答 Here and there.，就是各处随手捡的、慢慢攒起来的。
if it isn't someone 怎么用？
这是意外撞见熟人时的招呼，字面像「这不是某某吗」，其实是「哟，是你呀」。台词里认错名字，把 Billy、Goat、Gruff 喊成 Bobby、Gus，用的就是这种口气。
for old times' sake 和 please 有什么不一样？
please 只是客气求人，for old times' sake 多了一层「当年咱俩的交情」，是拿旧情动人。求老同事、老朋友帮忙时，加上它更容易松口。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
正在看 · 第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 9 / 22 章 · 后面还有约 32 分钟