这就对了、慢慢来
There you go. [sighs]The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 5 / 20 章 · 3'39" · B1
北极屋里喝热可可：took matters into my own hands
女孩在北极的木屋里醒来，一位太太递上一杯热可可：You're gonna be all right（你会没事的）。她也说清自己为什么会落到那儿——it was a stretch（这事有点悬），so I took matters into my own hands（所以我就自己动手了）；原来她们穿过的是 the Veil of Borealis（北极光之幕）。想学安慰人、解释来龙去脉，这几句都好用。
发生了什么
女孩在北极的木屋里醒来，一位太太递来一杯热可可，还拿出独家配方，说 You're gonna be all right（你会没事的）。女孩认出她是圣诞奶奶，也解释自己为什么会落到这儿：她觉得许愿一开始 it was a stretch（有点悬），so I took matters into my own hands（就自己动手了），结果在去机场路上，接驳车掉进虫洞，穿过 the Veil of Borealis（北极光之幕）来到这里。随后圣诞老人现身，喊着 Kate Pierce（凯特·皮尔斯）；另一位男孩见到精灵 Hugg（哈格），还被告知 Welcome to the North Pole（欢迎来到北极）。想学安慰、解释事情经过和欢迎客人，这段很典型。
这场戏看什么
- 先安顿再提问的接待顺序
- 凯特说 the wish 时他在装懂
- 杰克用半句话确认驯鹿和圣诞老人
留意这几个短语
took matters into my own handsbe a stretchend upif I'm not mistaken
00:00 / 03:39空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
took matters into my own hands
亲自动手、自己接手
凯特说圣诞老人没按她的愿望行动，于是她自己跑去机场，结果掉进了虫洞。
The landlord ignored the leak, so we took matters into our own hands.房东不管漏水，我们只好自己动手。
本章还有
- be a stretch
有点勉强、悬
- end up
最终落到、结果变成
- if I'm not mistaken
如果我没记错的话
本章全部批注
59 句台词里标了 30 处
没事的、会好起来
You're gonna be all right, Kate.all right：all 和 right 之间顺滑过渡，right 末尾的 t 只做口型不出气，听着干脆。
You're gonna be all right, Kate.我是谁
How do you know who I am?在这附近、在这一带
Oh, everyone knows who you are around here.感觉没事
-You feeling all right? -Yeah, I feel fine, but…撞穿、闯过
did we just crash through a kaleidoscope? There were so many different colors.让我们隐身
Uh, it keeps us hidden and protected from the outside world.免受……侵扰
Uh, it keeps us hidden and protected from the outside world.以……之名
But tell me, how in the name of all things sacredin the name of：name 和 of 顺滑相接，of 只留一个轻 v，整条短语一口气推下去。
But tell me, how in the name of all things sacred最终落到、结果变成
圣诞老人问凯特和杰克，怎么会兜兜转转落到北极正中间。
did you end up in the middle of the North Pole?如果我没记错的话
圣诞老人点出凯特本该在坎昆，语气客气，却透出他对她的行程了如指掌。
You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken.if 引导的条件句：if I'm not mistaken 是条件从句，用来礼貌地假设如果我没记错，顺带给自己的判断留了余地。
You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken.if I'm not mistaken：if 的 f 和 I'm 的 ai 直接连上，not 轻轻带过，重音落在 mistaken 第二音节。
You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken.这热巧克力可真够劲
That's some hot chocolate.some 表赞叹：some 放在名词前不表示数量，而是表示这东西真不一般；这里是在夸这杯热巧克力够劲。
That's some hot chocolate.独家配方
My special recipe.纯属运气好
You're just lucky I was out there hunting Jola the Yule Cat.本来会看到
Otherwise, I never would have seen you.虚拟语气：would have seen 表示对过去的假设结果，配上 never 就是本来绝不会看见你，说的是反事实。
Otherwise, I never would have seen you.你计划的一部分
But I thought this was, like, part of your plan.圣诞愿望
You know, to grant my Christmas wish.有点勉强、悬
凯特承认自己觉得靠许愿让圣诞老人接她有点悬，于是决定自己行动。
Yeah. Well, I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands,亲自动手、自己接手
凯特说圣诞老人没按她的愿望行动，于是她自己跑去机场，结果掉进了虫洞。
Yeah. Well, I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands,一般过去时：took 是一般过去时，说过去某次果断的行动；这个说法表示不再等别人，自己动手处理。
Yeah. Well, I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands,正在去……的路上
and I was on my way to the airport when our shuttle fell into this wormhole.on my way to 里 my 缩成很轻的 m，几乎听不出元音，重音落在 way 上，to 只留一个含糊的 tə。
and I was on my way to the airport when our shuttle fell into this wormhole.看起来不像
This doesn't look like Kids Club.不可能、绝不可能
Uh-uh. No way. I must be dreaming.看懂「北极屋里喝热可可」
发音重点
- all right — all right：all 和 right 之间顺滑过渡，right 末尾的 t 只做口型不出气，听着干脆。
- in the name of — in the name of：name 和 of 顺滑相接，of 只留一个轻 v，整条短语一口气推下去。
- if I'm not mistaken — if I'm not mistaken：if 的 f 和 I'm 的 ai 直接连上，not 轻轻带过，重音落在 mistaken 第二音节。
- on my way to — on my way to 里 my 缩成很轻的 m，几乎听不出元音，重音落在 way 上，to 只留一个含糊的 tə。
You're gonna be all right, Kate.你会没事的，凯特。 不安慰细节，也不解释道理，只给一个笃定的未来。短短一句，是长辈给孩子最稳的那块地。
Uh, it keeps us hidden and protected from the outside world.它让我们对外界隐身，也保护着我们。 把「藏起来」说成一种被守护，而不是躲避。hidden and protected 两个词并列，边界感和安全感同时出现。
Otherwise, I never would have seen you.不然的话，我根本不会看见你们。 把相遇说成一个差点不存在的巧合：otherwise 一转折，命运感就出来了。客套的谢意被这一句拉成了缘分。
Yeah. Well, I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands,对。我觉得这事有点悬，所以就自己动手了， 先承认愿望站不住脚，再说自己怎么出手。a stretch 加 took matters into my own hands，把主动和清醒一次说尽。
关于这一章的问题
took matters into my own hands 是什么意思？
意思是「亲自动手、自己接手」，指不等别人、自己把事揽过来做。台词里说 so I took matters into my own hands，就是「所以我就自己动手了」。
be a stretch 是什么意思？
意思是「有点勉强、悬」，指想法或说法不太现实。台词里说 I figured it was a stretch，就是「我觉得这事有点悬」。
「如果我没记错的话」英语怎么说？
if I'm not mistaken。台词里说 You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken，就是「如果我没记错，你现在本该在坎昆」。
end up 怎么用？
意思是「最终落到、结果变成」，强调结果的意外。台词里问 how did you end up in the middle of the North Pole，就是「你怎么会落到北极正中间」。
这几句适合什么场合？
自己揽事做用 take matters into your own hands；说想法不现实用 be a stretch；客气地讲记性用 if I'm not mistaken；讲意外结局用 end up。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
正在看 · 第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 5 / 20 章 · 后面还有约 60 分钟