stay in touch
口语保持联系
电影里这样说 · 13 部
1,155 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
保持联系
To keep communicating with someone, especially when you no longer see them often.
- -How much do you stay in touch?
短语详解
把这个短语讲透
stay in touch 表示双方在彼此分开或各奔前程后,依然通过电话、信件、邮件或网络等方式保持沟通与往来。该表达语气亲切真诚,既常用于临别时嘱咐日后互通音讯,也用于描述与亲友之间长久维系的紧密关系。最需注意的是它强调的是一种持续维系的状态,若要指明联系对象,后方务必搭配介词 with。
它到底是什么意思
维系日常或长期往来
指在各自忙碌或身处异地的情况下,依然不断通过现代通讯手段相互联络、互通近况。
It's so nice that you stay in touch with your mom.
什么场合会这么说
好友临别互道珍重
好友、搭档或同伴在活动散场或即将各奔前程时,彼此叮嘱分开后不要断了音讯。
- Stay in touch, brothers.
出自 Sidemen →老友重逢询问近况
多年未见的老朋友在重聚时叙旧,关切地打听彼此平时私下里是否有经常联络。
-How much do you stay in touch?
出自 Friends: The Reunion (2021) →称赞他人维系亲情
看到朋友即使离家独立或事务繁忙,依然抽出时间定期问候长辈时,表达由衷的赞赏。
It's so nice that you stay in touch with your mom.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
多造几句,学会用
It's so nice that you stay in touch with your mom.
你能一直和你妈妈保持联系,真让人觉得温暖。
stay in touch with 是最常用的固定搭配,后面必须接介词 with 来引出联系的具体对象。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)I stayed in touch with him for a while after what happened
在那件事发生之后,我还和他保持了一段时间的联系。
一般过去时为 stayed in touch,后接 for a while 等时间状语,表示曾在某段时期内维系沟通。
出自 F9 (2021)-How much do you stay in touch?
你们平时联系得有多频繁?
口语中常用 how much 修饰此短语,用来探寻联络的紧密程度与互动频率,自然地道。
出自 Friends: The Reunion (2021) →And it was very important for me to keep all things digital - to keep the Internet, to stay in touch
对我来说,保持一切数字化至关重要——保留网络连接,以此保持联系。
此处以不定式 to stay in touch 表目的,说明利用互联网等技术手段维持人与人之间的联络。
出自 Lex Fridman →
容易用错的地方
I always stay in touch my best friend.I always stay in touch with my best friend.
受汉语语序直译影响容易漏掉介词,接具体联系对象时必须加介词 with。
I haven't seen him for years, so I will stay in touch with him tomorrow.I haven't seen him for years, so I will get in touch with him tomorrow.
stay in touch 强调持续维系联系的长期状态;如果是断联后重新建立联系,动作应使用 get in touch。
Let's keep touch after graduation.Let's stay in touch after graduation.
常用固定搭配为 stay in touch 或 keep in touch,介词 in 不能省略,不存在 keep touch 的说法。
近反义表达与词源
近义说法
- keep in touch
- keep in contact
反义说法
- lose touch
- lose contact
出处
名词“touch”早在19世纪末就开始用来比喻人与人之间的联络或交流,由物理上的“触碰、接触”引申而来。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「stay in touch」是什么意思?
- 保持联系
- 「stay in touch」怎么用?
- 非常日常、自然的表达,朋友、家人或同事之间都能用。常用于告别时约定日后联络,或者聊起跟某位旧识、老朋友还有没有联系。
- 「stay in touch」在哪些电影里出现过?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、F9 (2021)、Friends: The Reunion (2021) 等 13 部电影里出现过。
- 「stay in touch」这个说法是怎么来的?
- 名词“touch”早在19世纪末就开始用来比喻人与人之间的联络或交流,由物理上的“触碰、接触”引申而来。
- 「stay in touch」有哪些近义说法?
- keep in touch, keep in contact
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“"Let's stay in touch. Let's stay in contact so we can update each other about our lives and continue to have this ongoing relationship." All right?”
“You can also do: "Stay in touch." Bonus English, guys. Bonus English all day in this video.”
“We're on the same page. Let's keep in touch. Let's keep in touch.”
“Yes, let's keep in touch. You knew this one, right? I think you knew this one. Let's say it one more time. Let's keep in touch.”