in your corner
口语站在某人这边;支持、撑腰
电影里这样说 · 16 部
646 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
站在某人这边;支持、撑腰
On someone's side as a supporter or ally, backing them up
- Because I'm in your corner. You know, I'm, I'm your biggest fan.
- What have I ever done except fight in your corner?
短语详解
把这个短语讲透
in your corner 表示在竞争、争吵或面临挑战时坚定支持某人,充当对方坚实的后盾。这个表达属于非正式语域,语气真诚且充满力量,最值得注意的是它传达出一种主动站队、与对方同甘共苦的战友情谊。
它到底是什么意思
支持与撑腰
指在争端、较量或困境中,坚定地站在某人的一边,提供心理鼓励或实质性协助。
You got some power In your corner now
什么场合会这么说
挚友遭遇困境时的安慰与陪伴
当朋友或家人感到孤立无援、备受打击时,提醒对方并不孤单,身边始终有人坚定为其撑腰。
thought you might wanna know That you've got some people in your corner.
出自 Dhar Mann Studios →合作伙伴面临误解时的忠诚表白
在合作关系受到质疑或产生隔阂时,质问或表明自己始终在据理力争,全心全意维护对方的利益。
What have I ever done except fight in your corner?
出自 Something the Lord Made (2004)团队迎来强力援助时的士气鼓舞
在面对艰难较量或重大考验前夕,告诉同伴如今拥有了强大的后援与力量加持,可以放手一搏。
You got some power In your corner now
出自 Aladdin (2019) →
多造几句,学会用
You got some power In your corner now
现在你背后可有强大的力量在撑腰了。
口语中常用 have / got power in one's corner 表示背后拥有强力的靠山或优势资源。
出自 Aladdin (2019) →What have I ever done except fight in your corner?
我除了为你挺身而出、做你的后盾之外,还做过什么呢?
搭配 fight 强化了主动抗争与全力辩护的态度,比单纯使用 be 动词更具力量感。
出自 Something the Lord Made (2004)thought you might wanna know That you've got some people in your corner.
我想你或许想知道,其实一直有人在背后全力支持你。
常用于真诚的情感沟通,安抚对方不必独自承担压力,极具共情力。
出自 Dhar Mann Studios →Whatever decision you make, remember that I will always be in your corner.
无论你做出什么决定,记住我永远都会站在你这边。
be in someone's corner 是最常用的基础句式,含义等同于 be on someone's side 但语气更加温暖厚重。
容易用错的地方
Don't worry about the debate, I will stand on your corner.Don't worry about the debate, I will be in your corner.
中文习惯说「站在……这边」,受母语字面影响容易错用动词 stand 和介词 on;地道短语必须搭配介词 in,谓语常用 be 或 fight。
I will meet you in your corner tomorrow morning.I will meet you at the corner tomorrow morning.
in your corner 是表示立场支持与撑腰的习语,不能用来指代具体的街角或物理角落,物理空间方位应用 at the corner。
近反义表达与词源
近义说法
- on your side
- in your camp
反义说法
- against you
出处
源自拳击比赛。每回合间歇,拳击手会回到擂台属于自己的角落(corner),接受教练和助手的包扎、战术指导与鼓励。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「in your corner」是什么意思?
- 站在某人这边;支持、撑腰
- 「in your corner」在哪些电影里出现过?
- 在 Aladdin (2019)、Cinderella Man (2005)、Creed (2015) 等 16 部电影里出现过。
- 「in your corner」这个说法是怎么来的?
- 源自拳击比赛。每回合间歇,拳击手会回到擂台属于自己的角落(corner),接受教练和助手的包扎、战术指导与鼓励。
- 「in your corner」有哪些近义说法?
- on your side, in your camp
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“to the corner, It's got this little hidey... little hidey corner right here... where surely no one could see you.”
“okay right there is about our Corner Spot”
“Right over there in the corner right now before I In the corner. In the corner. Mhm. Uh but we'll be we're almost getting to the end here. Let's see.”
“chair here. Come with me. I'll pop you in the corner where you belong.”