do you mind

反语

礼貌地问对方介不介意(自己做某事,或请对方做某事)

280 部电影4,671 个 YouTube 视频 · 974 个频道

1 / 8

I've seen an old friend of mine. Do you mind?

The Pursuit of Happyness (2006)

电影里这样说 · 280 部

看全部 280 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 65%

    礼貌地问对方介不介意(自己做某事,或请对方做某事)

    Used to ask politely whether someone objects, before you do something or before you ask them to do it.

  2. 2

    牛津电影里 35%do you mind?

    别这样好不好

    used to show that you are annoyed about something that somebody has just said or done

    • Do you mind? I was here before you.

      你别这样好不好?我比你先到。

短语详解

把这个短语讲透

do you mind 表面上是礼貌地询问对方是否介意,但在特定情境下常带有强烈的不耐烦或讽刺意味,用来表达「别这样好不好」。它的真实态度完全取决于语调与重音:平缓升调是真诚求许可,而加重语气的平调或降调则是严肃的抗议与制止。使用与回答时都要格外留心其正反逻辑,避免在社交场合表错意。

它到底是什么意思

  • 礼貌征求许可或协助

    客气地询问对方是否介意自己做某事,或者委婉提出请求请对方行个方便。

    Do you mind if I borrow that?

  • 表示反感与讽刺的抗议

    对他人刚刚的言语或冒犯举动感到被冒犯时使用,意在要求对方立刻停止不当行为。

    Friend! Do you mind?

什么场合会这么说

  • 向他人借用随身物品时

    在拿取或使用对方的工具、物品前开口征询,确认对方不介意借用。

    Do you mind if I borrow that?

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 面对突兀搭讪或越界举动时

    遭到他人不得体的纠缠、调侃或侵犯个人空间时,冷淡且严厉地喝止对方。

    Friend! Do you mind?

    出自 The Notebook (2004)
  • 社交场合中临时抽身会友时

    交谈过程中忽然看见熟人需要过去打个招呼,向当前同伴礼貌示意告退。

    I've seen an old friend of mine. Do you mind?

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)

多造几句,学会用

  1. Do you mind if I play you song?

    你介意我放首歌给你听吗?

    接 if 从句表达自己接下来的打算,是非常地道客气的征询方式。

    出自 Sidemen →
  2. I've seen an old friend of mine. Do you mind?

    我看到一位老朋友,你介意我过去一下吗?

    在已有上下文支撑时单独使用,省略了从句,口语中简洁自然。

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  3. Friend! Do you mind?

    朋友!别这样好不好?

    语域带有明显的讽刺与不快,用于直接反击对方的不当言行。

    出自 The Notebook (2004)
  4. Do you mind if my daughter does one?

    你介意让我女儿也试一个吗?

    为第三方提出参与请求,措辞委婉尊重。

    出自 TheEllenShow →

容易用错的地方

  • A: Do you mind if I sit here? B: Yes, please.A: Do you mind if I sit here? B: No, not at all.

    mind 意为「介意」,若同意对方请求应回答 No 或 Not at all;回答 Yes 会被理解为「我很介意」并构成拒绝。

  • Do you mind to close the door?Do you mind closing the door?

    mind 后接动词作宾语时必须使用动名词 -ing 形式,不可接不定式 to do。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「do you mind」是什么意思?
礼貌地问对方介不介意(自己做某事,或请对方做某事)
「do you mind」怎么用?
通常带有明显的讽刺、不悦或质问语气。多用于有人打断私人谈话、侵犯个人空间或举止粗鲁的场景,电影里常用来表达“请你避让一下”或“少管闲事”。
「do you mind」在哪些电影里出现过?
在 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)、Minions (2015)、Not Another Teen Movie (2001) 等 280 部电影里出现过。
「do you mind」有哪些近义说法?
excuse me

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段