Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 7 / 15 章 · 2'25" · C1

有人問暗殺是什麼:at the mercy of

有人突然問 What does "assassination" mean?(暗殺是什麼意思),回答沒有繞開,而是說有人以出其不意的方式被殺。談話裡又出現 I'd rather(我更想)和 some other day(改天),把沉重話題說出口,也留出以後再聊的餘地。

發生了什麼

一段錄影裡,有人問 assassination(暗殺)是什麼意思。回答沒有用術語,而是說有人被以 a sort of surprise way(一種出其不意的方式)殺害,又說很多人 sad and scared(又難過又害怕)。談話裡出現 I'd rather(我更想)和 some other day(改天),把繼續聊的選擇留了下來。後面還說到,別讓孩子 at the mercy of(任憑…擺佈)自己的幻想,以及 striving to understand(努力去理解)他們的感受。想練習用簡單英語解釋沉重話題,這些說法很實用。

表达 · 演讲动员解释安慰C1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意大人先問孩子聽到了什麼
  • 注意解釋死亡時怎樣避開細節
  • 對比孩子提問與旁白評論的語域

留意這幾個短語

assassinationsort ofI'd ratherat the mercy of

00:00 / 02:25
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白關於悲傷的公開呼籲4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

at the mercy of

任憑…擺佈powerless before

這段話懇請別讓孩子孤立無援,別讓他們落到任憑自己的幻想擺佈(at the mercy of)的地步;語氣不是罵人,而是提醒別讓孩子獨自消化災難。

Without reliable news, people are at the mercy of rumors.沒有可靠訊息時,人們就只能任憑謠言擺佈。

本章還有

  • assassination

    暗殺(政治性謀殺)

  • sort of

    有點;一種…的方式

  • I'd rather

    我更想/寧願

  • striving to understand

    努力去理解

  • lump 'em all together

    把他們一概而論

本章全部批註

25 句台詞裡標了 21 處

短語 · B1
someone has been shot

有人中槍了

Somebody said he's been shot.
俚語 · B2
roll some videotape

播放一段新聞錄影——電視新聞圈行話,日常聊天少用;舊媒體感很強。

Let's roll some videotape on this out here, friends.
短語 · B1
hear a word a lot

總聽到那個詞

Ha-have you heard that word a lot today?
短語 · B1
in a sort of ____ way

一種出其不意的方式

...in a... A sort of surprise way.
短語 · B1
sad and scared about something

為此又難過又害怕

A lot of people are sad and scared about it, you know.
發音
lot of

lot of 快說時 t 輕擦而過,和 of 黏成一團,別逐詞斷。

A lot of people are sad and scared about it, you know.
短語 · A2
some other day / some other time

改天

I'd rather talk about it some other day.
發音
I'd rather

I'd rather 的 d 很輕,幾乎並進 rather,別拆成兩個詞。

I'd rather talk about it some other day.
短語 · B1
speak to someone about something

向家屬講話

I felt that I had to speak to the families of our country about grief.
短語 · C1
at the mercy of something/someone

任憑…擺佈

這段話懇請別讓孩子孤立無援,別讓他們落到任憑自己的幻想擺佈(at the mercy of)的地步;語氣不是罵人,而是提醒別讓孩子獨自消化災難。

A plea not to leave the children isolated and at the mercy of their own fantasies of loss and destruction.
語法 · B2
not to leave the children isolated

不定式否定:not to do 把否定放在 to 前,意思是“別讓孩子孤立”,不是“不離開孩子”。

A plea not to leave the children isolated and at the mercy of their own fantasies of loss and destruction.
短語 · B1
just the way someone does

就像父母那樣

Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.
發音
just the way

just the way 一口氣滑過去,t 別停太重,保持節奏。

Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.
短語 · C1
strive to understand something

努力去理解

這段話把努力理解孩子的感受(striving to understand)說成一項需要持續用力的任務,而不是一句安慰;語氣鄭重,像在總結一場公共悲劇後的功課。

And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.
短語 · B2
better respond to something

更好地回應這些感受

And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.
語法 · C1
our striving to understand those feelings and to better respond to them

動名詞主語:our striving... 作主語,兩個 to 不定式並列;is 後面接 what 表語從句。

And our striving to understand those feelings and to better respond to them is what I feel is a most important task in our world.
語法 · B2
that if he really wanted to communicate, the most important thing is to listen

賓語從句套條件句:realized 後接 that 從句;從句裡 if 先讓一步,主句落在 the most important thing is to listen。

He realized that if he really wanted to communicate, the most important thing is to listen.
短語 · C1
lump someone/something together

把他們一概而論

這段話批評一種偷懶做法:把孩子們 lump 'em all together,用“走吧,看下一部卡通”打發過去,卻不問每個孩子心裡在發生什麼。

'Cause there's so many people who will just lump 'em all together and say, "hey, kids, come along.
俚語 · B1
'em

他們(口語縮略)——熟人、歌詞、影視口語常用;正式寫作寫 them。

'Cause there's so many people who will just lump 'em all together and say, "hey, kids, come along.
短語 · B2
couldn't care less about something

完全不在乎

這段話批評那些人對卡通在向孩子傳遞什麼毫不在乎(couldn't care less),尤其不在意人的尊嚴;語氣冷,帶批評,不是輕鬆的玩笑。

And they couldn't care less about what that cartoon is saying to the child about such things as human dignity.
短語 · C1
such things as ____

諸如人的尊嚴這樣的事

And they couldn't care less about what that cartoon is saying to the child about such things as human dignity.

看懂「有人問暗殺是什麼」

發音重點

  • lot of — lot of 快說時 t 輕擦而過,和 of 黏成一團,別逐詞斷。
  • I'd rather — I'd rather 的 d 很輕,幾乎並進 rather,別拆成兩個詞。
  • just the way — just the way 一口氣滑過去,t 別停太重,保持節奏。
I'd rather talk about it some other day.

我更想改天再談這件事。 拒絕當下攤開,卻不把門關死;rather 和 some other day 一起給彼此留臺階。

A lot of people are sad and scared about it, you know.

很多人為此又難過又害怕,你知道的。 把集體情緒說得具體而不煽情;sad and scared 並置,承認恐懼。

Children have very deep feelings just the way parents do, just the way everybody does.

孩子有很深的感受,就像父母一樣,就像每個人一樣。 重複 just the way 把孩子的感受和所有人拉平,樸素但有力。

關於這一章的問題

assassination 是什麼意思?

是「暗殺」,指帶有政治性的謀殺。臺詞裡有人問 What does "assassination" mean?,後面的解釋是有人被以出其不意的方式殺害。

「我更想改天再聊」英語怎麼說?

可以說 I'd rather talk about it some other day。I'd rather 是「我更想/寧願」,some other day 是「改天」;這句把繼續聊的時間往後放,但沒有關上門。

sort of 在 A sort of surprise way 裡怎麼理解?

這裡的 sort of 不是「種類」那麼硬,而是把說法放軟,意思是「一種…的方式」;A sort of surprise way 就是「一種出其不意的方式」。

「很多人為此又難過又害怕」英語怎麼說?

可以說 A lot of people are sad and scared about it。sad and scared 並列的是「難過」和「害怕」,about it 指前面說的事。

at the mercy of 是什麼意思?

是「任憑…擺佈」。臺詞裡說別讓孩子孤立無援、at the mercy of their own fantasies(任憑自己的幻想擺佈),意思是不讓孩子被自己的幻想牽著走。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 7 / 15 章 · 後面還有約 18 分鐘