Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 14 / 15 章 · 2'13" · C1

號召讓善良有吸引力:down-to-earth

有人聊他越老越堅持自己的信念,後面一句 take the gauntlet(接下挑戰),要把善良變得有吸引力;真正的善不是盲目樂觀,而是 down-to-earth(腳踏實地的)善良。想聊性格、談價值觀,這兩句都用得上。

發生了什麼

有人聊到一個人越老越堅定,用的是 strong in his beliefs(信念堅定)。中間提到星期五國王,有人說那股粗聲粗氣其實是在把意思傳達清楚(get something across)。話鋒轉到善良:不是盲目樂觀,而是 down-to-earth(腳踏實地的)善良,人們用各種各樣的方式互相關心。這些表達適合聊性格、解釋溝通方式,也適合談公益和價值觀,日常聊天也能用。

表达 · 演讲动员劝说解释C1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意‘善’被反覆限定,不是口號
  • 注意國王腔與日常解釋的語氣落差
  • 留意抽象的說法怎麼落到具體做法

留意這幾個短語

strong in his beliefsgetting his anger outdeveloped intoget something across

00:00 / 02:13
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白憤怒塑成國王6 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白把善良變成吸引力10 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

down-to-earth

腳踏實地的practical and grounded

有人把善和空泛的樂觀切開,特意用 down-to-earth 壓住調子,表示自己要談的是能落地的關心。

His down-to-earth advice was more useful than a long speech.他腳踏實地的建議比長篇大論更有用。

本章還有

  • strong in his beliefs

    信念堅定

  • getting his anger out

    把怒氣發洩出來

  • developed into

    逐漸變成

  • get something across

    把意思傳達清楚

  • take the gauntlet

    接下挑戰

本章全部批註

25 句台詞裡標了 23 處

短語 · B2
strong in one's beliefs

信念堅定

有人回看一個人越老越堅持自己信念的變化,用的說法是 strong in his beliefs(信念堅定),語氣像解釋而非指責:重點不在身體強壯,而在信念抓得更緊。

As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.
語法 · B2
it was more important for him to be strong

形式主語:it 只是佔位,真正的主語內容是不定式 to be strong;拆開就是‘對他來說,保持堅定更重要’。

As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.
發音
strong in his

strong in his 快讀時連成一串,his 只輕輕帶過

As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.
短語 · B2
get one's anger out

把怒氣發洩出來

有人猜測那種強硬也許只是出口,用的說法是 getting his anger out(把怒氣發洩出來):他越把信念繃緊,越像在往外推火。

Maybe that was how he was getting his anger out.
短語 · B1
take someone seriously

把某人當回事

His anger that people didn't take him seriously.
短語 · B2
the depth of something

作品的思想深度

They didn't get the depth of the show.
短語 · B1
develop into something

逐漸變成

有人用 developed into(逐漸變成)描述一個角色從柔軟安靜長成強硬形象,語氣像在給變化畫路線。

He started out being Daniel, soft and quiet and shy; developed into king Friday.
短語 · B1
run smoothly

運轉順利

As a king, I must see that the world runs smoothly.
短語 · B2
get something across

把意思傳達清楚

有人解釋那股粗聲粗氣並不是目的,用的說法是 get something across(把意思傳達清楚):那是他把想法送進對方耳朵的辦法。

That gruffness was his way of getting what he wanted across.
語法 · B2
of getting what he wanted across

動名詞短語:of 後面用 getting 把動作名詞化,what he wanted 作 getting 的賓語,across 表示傳達到對方。

That gruffness was his way of getting what he wanted across.
短語 · B1
in order to do something

為了(做某事)

Fred Rogers wanted something very badly and would do what he felt was necessary in order to get it.
短語 · C1
take up the gauntlet

接下挑戰

有人用 take the gauntlet(接下挑戰)發出一句號召:在這個所謂的下個千年,把善良做得有吸引力。

Let's take the gauntlet and make goodness attractive in this so-called next millennium.
俚語 · C1
pollyanna-ish

盲目樂觀的——帶貶義,討論觀點時用;正式文章少用

I'm not talking about pollyanna-ish kind of stuff.
俚語 · A2
stuff

東西;玩意兒——口語泛指,正式場合別用

I'm not talking about pollyanna-ish kind of stuff.
短語 · B2
down-to-earth [noun]

腳踏實地的

有人把善和空泛的樂觀切開,特意用 down-to-earth 壓住調子,表示自己要談的是能落地的關心。

I'm talking about down-to-earth, actual goodness.
發音
earth, actual

earth 的 th 輕觸齒間,逗號後 actual 接得很快

I'm talking about down-to-earth, actual goodness.
短語 · B1
care for each other

互相關心

People caring for each other in a myriad of ways,
短語 · C1
a myriad of something

各種各樣的方式

有人把‘互相關心’展開成 a myriad of ways(各種各樣的方式),把善意從一句話變成無數小動作。

People caring for each other in a myriad of ways,
短語 · C1
knock someone off

把某人幹掉

有人把‘互相關心’和 knock someone off(把某人幹掉)的暴力對照:不是照顧彼此,而是總想把對方清除掉。

rather than people knocking each other off all the time.
短語 · B1
get the idea that ...

產生…的念頭

The only thing that ever really changes the world is when somebody gets the idea that love can abound and can be shared.
語法 · B2
that ever really changes the world

定語從句:that 指 the only thing,從句說明‘唯一真正改變世界的東西’到底是哪一個,不是另起一句。

The only thing that ever really changes the world is when somebody gets the idea that love can abound and can be shared.
短語 · A2
do a great job

乾得很棒

You're doing a great job.
發音
doing a great

doing a 連得快,a 很輕,great 重讀

You're doing a great job.

看懂「號召讓善良有吸引力」

發音重點

  • strong in his — strong in his 快讀時連成一串,his 只輕輕帶過
  • earth, actual — earth 的 th 輕觸齒間,逗號後 actual 接得很快
  • doing a great — doing a 連得快,a 很輕,great 重讀
As he got older, it was more important for him to be strong in his beliefs.

隨著年齡增長,堅守自己的信念對他來說更重要了。 把成長寫成信念的收緊,剋制地透出固執與不安。

They didn't get the depth of the show.

他們沒看懂這個節目的深度。 短句把委屈和驕傲壓在一起,不辯解反而更倔。

As a king, I must see that the world runs smoothly.

作為國王,我必須確保世界運轉順利。 用國王腔把控制慾包裝成職責,莊重裡帶一點滑稽。

I'm talking about down-to-earth, actual goodness.

我說的是腳踏實地的、真正的善。 兩個限定詞把善良從口號拉回地面,短促有力。

The only thing that ever really changes the world is when somebody gets the idea that love can abound and can be shared.

唯一真正改變世界的事,是有人想到愛可以充盈,也可以被分享。 把改變世界縮成一個念頭,長句有佈道感卻不空。

關於這一章的問題

down-to-earth(腳踏實地的)是什麼意思?

意思是「腳踏實地的」,也就是務實、不飄。臺詞裡說不是盲目樂觀,而是 down-to-earth, actual goodness,強調善良要落到真實生活裡。

「把意思傳達清楚」英語怎麼說?

可以用 get something across,意思就是「把意思傳達清楚」。臺詞裡說 his way of getting what he wanted across,指他用那種方式把想法講明白。

take the gauntlet(接下挑戰)是什麼語氣?

像一句口號,帶鼓動感,意思是「接下挑戰」。臺詞裡說 Let's take the gauntlet,號召大家一起迎難而上,讓善良變得有吸引力。

「各種各樣的方式」用英語怎麼表達?

a myriad of ways。臺詞裡說 people caring for each other in a myriad of ways,就是人們用各種各樣的方式互相關心。

getting his anger out(把怒氣發洩出來)和 get angry(生氣)有什麼區別?

getting his anger out 強調把怒氣釋放出來,不是單純“生氣”。臺詞裡說 Maybe that was how he was getting his anger out,是在猜他是不是用這種方式發洩怒氣。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 14 / 15 章 · 後面還有約 2 分鐘