Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 15 / 15 章 · 2'12" · C1

被指毀掉一代人:anything sensational

訪談裡,一句 narcissistic society(自戀成風的社會)把「每個孩子都重要」和這種風氣連在一起,緊接著一句 destroyed a generation(毀掉一代人)把批評推到最重。想學怎麼轉述尖銳的批評,這兩句就夠用,寫評論、吵架都用得上。

發生了什麼

訪談裡,一句 Do you believe his philosophy destroyed a generation?(你覺得他的理念毀掉了一代人嗎?)把爭論推到最尖銳的地方。接著一句 evil, evil man(這位大惡人)把指控說得誇張。批評的說法是,孩子不用努力就能得到「特別」。但話題隨後轉到 inherent value(內在價值):如果不信每個人都有價值,那用 might as well(倒不如)就可以說,這也違背了信仰的根本。最後一場畢業演講把話說透:你永遠不必做 anything sensational(任何驚人之舉)才配被愛。這些說法適合寫評論、辯論或安慰朋友時用。

冲突 · 指控质问表达 · 演讲动员质问解释C1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意質問與道謝之間語氣怎樣翻轉
  • 看 special 從口號變成“天生有價值”
  • 注意抽象詞如何被具體往事接住

留意這幾個短語

evil, evil mannarcissistic societydestroyed a generationmight as well

00:00 / 02:12
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白被誤讀的特別7 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白不必做驚人之事5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

anything sensational

任何驚人之舉any grand, attention-grabbing act

談到“特別”到底什麼意思時,這句 anything sensational 把落點放在愛不需要驚人成就;語氣溫和,卻很確定,不容反駁。

You don't need to do anything sensational to make your family proud.你不需要做什麼驚人之舉,才能讓家人驕傲。

本章還有

  • evil, evil man

    反諷:這位大惡人

  • narcissistic society

    自戀成風的社會

  • destroyed a generation

    毀掉一代人

  • might as well

    倒不如;還不如

  • Bless your heart

    真是難為你/祝福你

本章全部批註

29 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
so much to think about / so much to do

要操心的事很多

There's so much to think about, isn't there?
發音
isn't there

isn't there 快帶過,重音留給 much 和 think

There's so much to think about, isn't there?
短語 · A2
ask someone something

問你一件事

Let me ask you something about what we've -been discussing for the last three hours. -Woman: Yeah.
短語 · B1
have been discussing something

一直在討論

Let me ask you something about what we've -been discussing for the last three hours. -Woman: Yeah.
短語 · B2
give birth to something

催生;導致 字面是生育,這裡指催生一種社會現象。

-Yeah. -Mr. Rogers and the narcissistic society that he gave birth to because he told every kid that they were important.
語法 · B2
that he gave birth to

定語從句:that 作 to 的賓語,修飾 society,說明“他催生的社會”。

-Yeah. -Mr. Rogers and the narcissistic society that he gave birth to because he told every kid that they were important.
短語 · B2
destroy a generation

毀掉一代人

有人用 destroyed a generation 追問:對方是否相信他的理念毀了一代人;問題把抽象爭論壓成嚴重罪名。

Do you believe his philosophy destroyed a generation?
短語 · B1
go like this

話是這麼說的

The criticism goes like this: "You told everyone they're special.
短語 · B1
do anything to earn something

費勁爭取

"They don't have to do anything to earn that special.
短語 · B1
what's wrong with something

問題出在

"That's what's wrong with our country.
俚語 · A2
gonna

將要——口語縮略,朋友聊天常用,正式寫作別用

He didn't say, "if you want to be special, you're gonna have to work hard."
短語 · A2
grow up

長大成人

And now all these kids are growing up, and they're realizing, "hey, wait a minute.
短語 · C1
talking about something

談的是特權心態 entitlement 這裡不是“權利”,而是覺得自己該受特殊待遇。

I'm sure by then Fred had heard the criticisms, but he's not talking about entitlement.
語法 · B2
had heard

過去完成時:had heard 表示在“by then”之前已聽過批評,比後面的 he's not talking 更早。

I'm sure by then Fred had heard the criticisms, but he's not talking about entitlement.
短語 · C1
inherent value

內在價值

And if you don't believe that everyone has inherent value,
語法 · B2
if you don't believe that everyone has inherent value

條件狀語從句:if 從句先給前提;主句再用 might as well 推出“那倒不如說…”。

And if you don't believe that everyone has inherent value,
短語 · B2
might as well do something

倒不如;還不如

有人把“人人有內在價值”和基督教“蒙愛的兒女”並置,說若不信前者,那也等於背離後者;句子裡用 might as well 把這層推論說出來。

you might as well go against the fundamental notion of christianity that you are the beloved son or daughter of god.
短語 · B2
go against something

違背

you might as well go against the fundamental notion of christianity that you are the beloved son or daughter of god.
發音
might as well

might as well 擠成一口氣,as 輕,重音在 might 和 well

you might as well go against the fundamental notion of christianity that you are the beloved son or daughter of god.
短語 · B1
be allowed to do something

不獲準做某事

I wasn't allowed to go to preschool 'cause I had a disability, and my mom made me watch your show every day.
俚語 · A2
'cause

因為——口語省音說法,閒聊可以,正式場合換 because

I wasn't allowed to go to preschool 'cause I had a disability, and my mom made me watch your show every day.
短語 · C1
give a commencement speech

畢業典禮演講

At the very end of Fred's very last commencement speech, he said what he meant when he'd say, "you're special."
短語 · C1
do anything sensational

任何驚人之舉

談到“特別”到底什麼意思時,這句 anything sensational 把落點放在愛不需要驚人成就;語氣溫和,卻很確定,不容反駁。

And what that ultimately means, of course, is that you don't ever have to do anything sensational for people to love you.
語法 · C1
what that ultimately means

主語從句:what that ultimately means 是整個句子的主語,後面 is that... 才給解釋。

And what that ultimately means, of course, is that you don't ever have to do anything sensational for people to love you.
發音
have to

have to 快說時擠成一拍,兩個詞別分太開

And what that ultimately means, of course, is that you don't ever have to do anything sensational for people to love you.
短語 · C1
a matter of doing something

關鍵在於相信

It is really a matter of believing that you're endowed by your creator with good.
短語 · B1
ways of saying something

表達方式

話鋒從宏大論證轉到日常表達時,這句 ways of saying 把“我愛你”拆成許多可說可做的方式,語氣放鬆下來。

You know, there are many different ways of saying, "i love you."
短語 · B1
show one's love

表達愛意

In fact, I like to think about times when I've seen people showing their love.

看懂「被指毀掉一代人」

發音重點

  • isn't there — isn't there 快帶過,重音留給 much 和 think
  • might as well — might as well 擠成一口氣,as 輕,重音在 might 和 well
  • have to — have to 快說時擠成一拍,兩個詞別分太開
Do you believe his philosophy destroyed a generation?

你相信他的理念毀掉了一代人嗎? 把一個寬泛指控壓成是非問句,逼對方當場表態,鋒利又剋制。

I'm sure by then Fred had heard the criticisms, but he's not talking about entitlement.

我確信到那時弗雷德已經聽過那些批評,但他談的不是特權心態。 先承認批評存在,再用 but 把焦點撥回誤解,轉折乾淨。

And what that ultimately means, of course, is that you don't ever have to do anything sensational for people to love you.

而那最終意味著,當然,你根本不必做什麼驚人之事,才能讓人愛你。 把“特別”從成就焦慮裡解救出來;長句層層推進,落點溫柔而堅定。

You know, there are many different ways of saying, "i love you."

你知道,說“我愛你”有很多種不同的方式。 把宏大主題收回日常:愛不只是一句臺詞,也是一串具體做法。

關於這一章的問題

anything sensational 是什麼意思?

意思是「任何驚人之舉」。臺詞說,你永遠不必做 anything sensational 才配得到愛,強調的是不用靠驚天動地的表現來換愛。

「倒不如」英語怎麼說?

用 might as well。臺詞說,如果不相信每個人都有與生俱來的價值,you might as well go against...,意思就是「那也等於違背了……」,帶一種「既然如此」的推論。

evil, evil man 是在夸人嗎?

不是夸人。臺詞把 evil 連說兩遍,用誇張的「這位大惡人」來諷刺上一句「毀掉一代人」的指控;臺詞沒有標明說話人,不能斷定是誰說的。

「毀掉一代人」英語怎麼說?

說 destroyed a generation。臺詞問 Do you believe his philosophy destroyed a generation?,就是問:你覺得他的理念毀掉了一代人嗎?

narcissistic society 是什麼意思?

意思是「自戀成風的社會」。臺詞把它和「告訴每個孩子他們很重要」放在一起,是在轉述一種批評,不是在誇這個社會。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
這部 15 章都在這裡了