加快;提速
這場先講兒童電視的大環境:節目越來越快。原句用 speed up 的進行時 speeding up 描述持續加速,不是在說某輛車超速。
It was speeding up.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 8 / 15 章 · 2'05" · B2
兒童電視越做越快,有人卻拿出煮蛋計時器,讓人靜靜坐滿一分鐘。slow space(不趕時間的留白)和 living daylights(把某人嚇得魂飛魄散)就藏在這段回憶裡。想練聽力裡最難抓的停頓和誇張語氣,這一分鐘值得反覆聽。
有人回憶,兒童電視當時正在 speed up(加快;提速),而弗雷德卻用完全不同的方式使用時間。他拿出煮蛋計時器,問一句“你想知道一分鐘有多長嗎”,然後就讓大家靜靜坐滿一分鐘。這種安排被形容為 slow space(不趕時間的留白),看似空,卻沒有 wasted space(被浪費掉的空白)。聊到採訪,有人形容問題簡短直接,問完就停住等,讓對方再多說一點,還說這是 interviewing trick(採訪招數)。想學會描述節奏、留白和談話中的停頓,這些說法日常聊工作、採訪、做內容都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
speed upin thatslow spaceone of the greatest gifts
本章短語
不趕時間的留白unhurried room to breathe
聊到那一分鐘時,有人說節目裡有很多 slow space,卻沒有 wasted space,語氣在替留白辯護。
The documentary leaves slow space for the viewer to think.這部紀錄片給觀眾留下慢下來的思考空間。
加快;提速
因為;在於
最珍貴的禮物之一
然後他就等著
把某人嚇得魂飛魄散
19 句台詞裡標了 19 處
加快;提速
這場先講兒童電視的大環境:節目越來越快。原句用 speed up 的進行時 speeding up 描述持續加速,不是在說某輛車超速。
It was speeding up.把時間用法完全改掉
Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.原因狀語從句:in that 引出原因,相當於 because,但更書面;先給判斷,再補具體依據。
Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.相當前衛——口語誇做法大膽時用;正式報告少用
Fred was pretty radical in television for that day in that he used time totally differently.你想知道……嗎
Fred took an egg timer and said, "do you want to know how long a minute is?賓語從句:how long 引導的賓語從句保持陳述語序,a minute is 不倒裝。
Fred took an egg timer and said, "do you want to know how long a minute is?不趕時間的留白
聊到那一分鐘時,有人說節目裡有很多 slow space,卻沒有 wasted space,語氣在替留白辯護。
There's a lot of slow space.被浪費掉的空白
There's no wasted space.最珍貴的禮物之一
有人把沉默本身說成 one of the greatest gifts(最珍貴的禮物之一),不是具體物品,而是在抬高一分鐘安靜的價值,語氣篤定。
I think silence is one of the greatest gifts that we have.定語從句:that we have 修飾 gifts,說明這些禮物屬於我們,不是新的賓語從句。
I think silence is one of the greatest gifts that we have.關係詞 that 很輕,別重讀,we have 順勢帶過。
I think silence is one of the greatest gifts that we have.然後他就等著
這句用 and then he waits 總結這種提問方式:問題短,之後不搶著填滿空氣,而是把沉默留給對方。
His questions are direct, simple, short, and then he waits.離……只有幾英寸
He interviewed me, and he put his face about three inches away from my face, says, "it's so nice to see you and to be with you."inches 和 away 之間別停,尾音輕輕滑進 away。
He interviewed me, and he put his face about three inches away from my face, says, "it's so nice to see you and to be with you."把某人嚇得魂飛魄散 不是真的日光,而是誇張的恐懼說法。
It scared the living daylights out of me.快說時 out of me 黏成一塊,t 輕帶過去,別逐詞斷。
It scared the living daylights out of me.再多說一點
So they say a little bit more.採訪招數
結尾有人評價這套停頓法,說它是一個完美的 interviewing trick,語氣裡帶著佩服。
It's-it's a... it's a perfect interviewing trick.重音落在 perfect 和 interviewing 上,trick 收短。
It's-it's a... it's a perfect interviewing trick.I think silence is one of the greatest gifts that we have.我認為,沉默是我們擁有的最珍貴的禮物之一。 把沉默從空白翻成禮物,句子短,觀點穩,適合跟讀。
It scared the living daylights out of me.這可把我嚇得魂飛魄散。 living daylights 把恐懼誇張到好笑,是口語裡的高頻強調。
His questions are direct, simple, short, and then he waits.他的問題直接、簡單、短促,然後他就等著。 三個短形容詞收束,再一個 and then he waits,節奏就是提問法。
To Fred, silence was his delight.對弗雷德來說,沉默就是他的快樂。 把抽象沉默寫成個人癖好,短句有傳記味。
指不趕時間的留白,也就是電視裡留出讓人喘氣的空當。臺詞說 There's a lot of slow space.,講的是慢下來並不等於浪費。
這是“把某人嚇得魂飛魄散”的誇張說法。臺詞說 It scared the living daylights out of me.,就是“把我嚇得魂都沒了”,形容被嚇得很厲害。
可以說 and then he waits。臺詞裡形容問題簡短,然後他就等著,意思是把話頭留給對方,讓對方自己往下說。
用 speed up。臺詞說 It was speeding up.,講兒童電視的節奏越來越快;聊工作進度、影片節奏時也能用。
不是。臺詞說 a perfect interviewing trick,把它稱為完美的採訪招數,指的是問題短、問完停住等,讓對方多說一點。
這裡表示“因為;在於”。臺詞說他用時間的方式完全不同,這就是他出格的地方;in that 用來說明前面的判斷成立在哪裡。
下一章 · 第 9 章was a statement邀警官一起泡腳
第 1 章necessity being the mother of that invention直播斷片催生手偶
第 2 章in touch with childhood男孩說玩具狗耳朵脫落
第 3 章get a message across國王築牆攔和平紙條
第 4 章pick up on小男孩問怎麼出來
第 5 章got the floor聽證會上改唸歌詞
第 6 章vulnerable舊襪子木偶求抱抱
第 7 章at the mercy of有人問暗殺是什麼
正在看 · 第 8 章slow space用煮蛋計時器等一分鐘
第 9 章was a statement邀警官一起泡腳
第 10 章private numerology泳池稱重與一四三暗號
第 11 章push on為成人做黃金檔節目
第 12 章set aside孩子扮超人引出專題
第 13 章cast aspersions on惡搞羅傑斯與笑聲唱片
第 14 章down-to-earth號召讓善良有吸引力
第 15 章anything sensational被指毀掉一代人這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business