Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 6 / 15 章 · 2'10" · B2

舊襪子木偶求抱抱:vulnerable

一隻舊襪子木偶說自己害怕,又問能不能抱抱;有人提到,讓木偶替自己說出這句話容易得多。vulnerable(脆弱、易受傷的)說的是孩子面對大世界時沒有防備,to say the least(至少可以說)則把評價故意說輕。想坦白害怕,或想把重話說得留有餘地,這兩句都用得上。

發生了什麼

一隻舊襪子木偶說自己害怕,隨後問對方能不能抱抱;有人提到,讓木偶替自己說這句話,容易得多。臺詞裡把孩子的處境說成 vulnerable(脆弱、易受傷的),又說人在世上得學會各種能幫自己 get through(熬過、度過)的事。評價這種“借木偶開口”的辦法時,一句 efficacious(有效的、奏效的)把效果說得很剋制。想談童年、安慰別人或評價一個方法是否管用,這些詞都能直接搬進日常表達。

社交 · 安慰朋友社交 · 求人帮忙请求安慰B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意引用木偶臺詞時語氣怎麼變軟
  • 注意 kind of、maybe 怎樣緩和判斷
  • 看 symbiotic 如何概括人與木偶的關係

留意這幾個短語

vulnerableget throughefficaciousto say the least

00:00 / 02:10
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白不忘孩子的脆弱6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

vulnerable

脆弱、易受傷的easily hurt or exposed

有人回看童年,說孩子面對的世界處處比自己大,並提到 vulnerable(脆弱、易受傷的)那種沒有防備的處境一直留在記憶裡。

New employees often feel vulnerable when they ask for help.新員工開口求助時常常會覺得沒有底氣。

本章還有

  • get through

    熬過、度過

  • efficacious

    有效的、奏效的

  • to say the least

    至少可以說,說得客氣

  • inhabit

    棲居於;住進(角色)

  • symbiotic

    共生的、互相依存的

本章全部批註

34 句台詞裡標了 21 處

短語 · B2
how + adjective + it was to do something

當時有多脆弱

He never forgot how vulnerable it was to be a kid.
短語 · A2
this little + noun

這麼個小不點

You know, you're this little thing.
短語 · B1
get through something

熬過、度過

有人把童年說成一連串必須學會的事:世界比孩子大,孩子得學會各種能幫自己 get through(熬過去)的本事。

and you have to learn everything that helps you get through in life.
語法 · B1
that helps you get through in life

定語從句:that 指代 everything,後面的 helps... 是修飾它的定語從句;拆開就是:學一切能幫你熬過生活的東西。

and you have to learn everything that helps you get through in life.
短語 · B1
something never leaves someone

一直跟著他

I think that it just never left him.
短語 · B2
heal a wound

治癒那道傷口

Whatever those scars of his life were, he wanted to help heal that wound, maybe?
語法 · B2
Whatever those scars of his life were

讓步從句:Whatever 引導讓步:不管那些傷疤是什麼;主句仍說他願意幫忙治癒。別把 whatever 聽成疑問“什麼”。

Whatever those scars of his life were, he wanted to help heal that wound, maybe?
短語 · A2
as an adult

作為成年人

It's a lot easier, even as an adult, for me to have Daniel say...
短語 · A2
give someone a hug

抱抱我

Do you think maybe you could give me a hug?"
發音
could give me

could 和 me 常輕輕帶過,重音放在 give 和 hug 上

Do you think maybe you could give me a hug?"
短語 · B2
to say the least

至少可以說,說得客氣

有人評價讓木偶替自己開口的辦法,先給一個正式判斷,再用 to say the least(至少可以說)暗示真實效果其實遠不止此。

It was efficacious, to say the least.
短語 · B1
run over someone/something

車碾過

A car ran over the jaw of your cat?
短語 · B2
all you had to do was + verb

你只需要……

All you had to do was see Fred inhabit Daniel to...
語法 · B2
All you had to do was see

all 強調結構:All you had to do was 後面直接接動詞原形 see;意思是“你只需要看一眼”,不是“你所有做過的事”。

All you had to do was see Fred inhabit Daniel to...
短語 · B1
figure something out

弄明白

Really kind of figure it out.
短語 · C1
a symbiotic relationship with someone

互相依存的關係

As strange as it is to see a grown man have a symbiotic relationship with kind of a dingy, you know, worn-out little sock puppet, he definitely had that.
短語 · B2
as + adjective + as it is

儘管這很奇怪

As strange as it is to see a grown man have a symbiotic relationship with kind of a dingy, you know, worn-out little sock puppet, he definitely had that.
語法 · C1
As strange as it is to see

as...as 讓步:As strange as it is to see... 等於“儘管看到……很奇怪”;第一個 as 引出讓步,第二個 as 接 it is。

As strange as it is to see a grown man have a symbiotic relationship with kind of a dingy, you know, worn-out little sock puppet, he definitely had that.
發音
kind of a

kind of a 快說時 of 幾乎滑掉,a 別拖長

As strange as it is to see a grown man have a symbiotic relationship with kind of a dingy, you know, worn-out little sock puppet, he definitely had that.
俚語 · A2
'Cause

因為——熟人日常口語,正式寫作別用

'Cause I needed that.
發音
back in the

back in the 連成一串,the 只留輕輕的 th

I better go back in the case, Mr. Rogers.

看懂「舊襪子木偶求抱抱」

發音重點

  • could give me — could 和 me 常輕輕帶過,重音放在 give 和 hug 上
  • kind of a — kind of a 快說時 of 幾乎滑掉,a 別拖長
  • back in the — back in the 連成一串,the 只留輕輕的 th
He never forgot how vulnerable it was to be a kid.

他從沒忘記,當個孩子有多脆弱。 把童年從懷舊拉回脆弱本身,短句替很多成年人說了話。

Whatever those scars of his life were, he wanted to help heal that wound, maybe?

不管他生命裡那些傷疤是什麼,他都想幫忙治癒那道傷口,也許吧? 用 whatever 收住猜測,又把治癒落在具體傷口上,溫柔而剋制。

Do you think maybe you could give me a hug?"

你覺得也許能抱抱我嗎? maybe 和 could 疊出小心試探,把請求放低到不會壓到對方。

I better go back in the case, Mr. Rogers.

我最好回箱子裡去了,羅傑斯先生。 木偶用“回箱子”結束親密時刻,孩子氣的告別讓擁抱更真實。

關於這一章的問題

vulnerable 是什麼意思?

vulnerable 指容易受傷、脆弱的狀態;臺詞裡說 how vulnerable it was to be a kid,就是當小孩有多脆弱。

「熬過、度過」英語怎麼說?

用 get through。臺詞裡說 learn everything that helps you get through in life,意思是學會能幫自己把日子過下去的東西。

to say the least 是什麼語氣?

是「至少可以說,說得客氣」的語氣,常用來表示事情的程度比字面更重。臺詞裡 It was efficacious, to say the least 就是:這招很管用,說得客氣點。

efficacious 和 effective 有什麼區別?

efficacious 是「有效的、奏效的」,比 effective(有效的)更正式、書面;臺詞裡拿它評價一種辦法很管用。

想請人抱抱,英語怎麼說?

可以說 Do you think maybe you could give me a hug? 臺詞裡還出現 Would you give me a hug? 都是請求對方抱一下。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 6 / 15 章 · 後面還有約 21 分鐘