Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 5 / 15 章 · 3'00" · B2

聽證會上改唸歌詞:got the floor

聽證會上,有人問下一位證人是誰,隨後一句 got the floor(獲得發言權)把話頭交給羅傑斯。他不照稿念,先談信任,也說自己 care deeply about(深切關心)孩子。想禮貌接過話頭、在正式場合表態,這兩句都用得上。

發生了什麼

聽證會上,念證詞這件事把參議員聽煩了,有人問下一位證人是誰,隨後一句 got the floor(獲得發言權)把發言機會交出去。證人不肯照稿念,先談信任,也說自己 care deeply about(深切關心)孩子,還說公共電視要 make it clear(說清楚)情緒可以說出口、也管得住,還唸了一首歌的歌詞。想在工作彙報裡接過話頭、在正式場合表達關心,這幾個說法都能直接搬去用。

表达 · 演讲动员职场 · 开会汇报劝说解释B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意參議員從打斷到安靜的語氣變化
  • 聽羅傑斯如何把歌詞當證詞
  • 看簡單詞如何撐起正式場合

留意這幾個短語

got the floortake about ten minutescare deeply aboutjust the way you are

00:00 / 03:00
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白羅傑斯的育兒信條5 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白怒氣歌的由來9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

got the floor

獲得發言權be given the right to speak

聽證會問到下一位證人,一句 got the floor 把發言時間正式交給羅傑斯,意思是現在輪到他講。

She waited until she got the floor before making her point.她等到獲得發言權才提出自己的觀點。

本章還有

  • take about ten minutes

    大約要十分鐘

  • care deeply about

    深切關心

  • just the way you are

    就按你本來的樣子

  • make it clear

    說清楚

  • starts out

    開頭是

本章全部批註

38 句台詞裡標了 22 處

短語 · B1
be tired of doing something

聽膩了

I'm tired of hearing the reading."
發音
tired of

tired of 裡 of 只輕輕帶過,tired 後面的停頓別拖長。

I'm tired of hearing the reading."
俚語 · A2
uh-oh

糟了——熟人玩笑或自言自語;正式場合別用

When I heard about that, I thought, "uh-oh, Fred."
短語 · B1
one of the first things that...

最先學到的事情之一

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
語法 · B1
that a child learns in a healthy family

定語從句:定語從句 that a child learns in a healthy family 插在主語 one of the first things 後,謂語落在 is trust。

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
發音
One of

One of 常連成 /wʌnəv/:One 的 n 順到 of 的輕 schwa,v 只碰一下下唇,重音留給後面的 first。

One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.
短語 · B1
trust what someone has said

相信你說過的話

And I trust what you have said, that you will read this.
短語 · A2
be important to someone

對我很重要

It's very important to me.
短語 · A2
if it's all right

如果可以的話

I'd just like to talk about it, -if it's all right. -All right, sir.
短語 · B2
an expression of care

關愛的表達

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.
語法 · B1
to help him realize that he is unique

目的不定式:to help 說明給出關愛的目的;realize 後的 that 從句講孩子該明白什麼。

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.
短語 · B1
make something a special day

把某一天變得特別

I end the program by saying, "you've made this day a special day "by just your being you.
短語 · A2
in the whole world

全世界

"There's no person in the whole world like you.
發音
just the way

重音壓 just 和 you are,And I like 快速滑過,句子才暖。

And I like you just the way you are."
短語 · B2
do a great service

幫了大忙 不是單次服務,是作了大貢獻

are mentionable and manageable, we will have done a great service.
短語 · B1
Could I tell you something?

我能不能跟你說說

Uh, could I tell you the words of one of the songs, which I feel is very important?
俚語 · B1
the mad

那股怒氣——歌詞裡把 mad 當名詞,孩子腔;日常還是說 anger

And it starts out, "what do you do with the mad that you feel?"
短語 · B2
come straight from someone

直接來自某人 不是走直線,是來源直接

And that first line came straight from a child.
短語 · B1
what do you do with something

拿…怎麼辦、怎麼處理

"What do you do with the mad that you feel "when you feel so mad you could bite?
短語 · B1
the whole wide world

整個大千世界

"When the whole wide world seems oh so wrong "and nothing you do seems very right?
短語 · B1
do something else instead

改做別的事情

"It's great to be able to stop "when you've planned a thing that's wrong "and be able to do something else instead "and think this song.
語法 · B2
that helps us become what we can

定語從句:that helps... 修飾 something deep inside;become what we can 中 what 引出“能成為的樣子”。

"Know that there's something deep inside that helps us become what we can."

看懂「聽證會上改唸歌詞」

發音重點

  • tired of — tired of 裡 of 只輕輕帶過,tired 後面的停頓別拖長。
  • One of — One of 常連成 /wʌnəv/:One 的 n 順到 of 的輕 schwa,v 只碰一下下唇,重音留給後面的 first。
  • just the way — 重音壓 just 和 you are,And I like 快速滑過,句子才暖。
One of the first things that a child learns in a healthy family is trust.

孩子在健康家庭裡最早學會的事情之一,是信任。 把大詞 trust 放進孩子學步的日常,簡單句卻有證詞般的分量。

I give an expression of care every day to each child to help him realize that he is unique.

我每天給每個孩子一份關愛的表達,幫他明白自己是獨一無二的。 把 care 說成每天可給出的動作,正式句子也有體溫。

"There's no person in the whole world like you.

全世界沒有一個人和你一樣。 否定全世界的比較,只為把獨特性說成不可替代。

And I like you just the way you are."

我就喜歡你現在的樣子。 不附條件的喜歡,比誇獎外表或成績更難得。

"I can stop when I want to, can stop when I wish, "can stop, stop, stop anytime.

我想停就能停,我願意停就能停,任何時候都能停、停、停。 重複像給孩子節拍,把自控變成能抓住的動作。

"Know that there's something deep inside that helps us become what we can."

要知道,內心深處有某種東西,幫我們成為能成為的人。 把成長說成內在力量,不喊口號,留給孩子自己體會。

關於這一章的問題

got the floor 是什麼意思?

意思是「獲得發言權」,也就是輪到自己說話。臺詞裡有人用這句把發言機會交給下一位,讓對方開始講。

「深切關心」英語怎麼說?

可以說 care deeply about。臺詞裡有人用它表達自己打心底裡關心孩子,後面直接接關心的物件。

「大約要十分鐘」用英語怎麼表達?

用 take about ten minutes。臺詞裡有人估計一段話念完大約要十分鐘,所以不想照稿念。

just the way you are 是什麼語氣?

是接納對方本來的樣子,意思是「就按你本來的樣子」。臺詞裡這句和喜歡、認可放在一起,語氣溫和,不是要求對方改變。

「說清楚」用 make it clear 時,後面常接什麼?

後面常接一個說明內容的從句,用來把一件事講到別人明白。臺詞裡後面說的是感受可以說出口、也管得住,講公共電視要讓人明白這件事。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 5 / 15 章 · 後面還有約 23 分鐘